---

BSB  § As for the prophets:
 ⇔ My heart is broken within me,
 ⇔ and all my bones tremble.
 ⇔ I have become like a drunkard,
 ⇔ like a man overcome by wine,
 ⇔ because of the LORD,
 ⇔ because of His holy words.

OEB Concerning the prophets.
 ⇔ My heart within me is broken,
 ⇔ My bones are all grown soft;
 ⇔ Like a drunken man am I,
 ⇔ Like a man overcome of wine,
 ⇔ By reason of Jehovah
 ⇔ And of His glorious majesty.

WEBBE Concerning the prophets:
 ⇔ My heart within me is broken.
 ⇔ All my bones shake.
 ⇔ I am like a drunken man,
 ⇔ and like a man whom wine has overcome,
 ⇔ because of the LORD,
 ⇔ and because of his holy words.

WMBB (Same as above)

NET Here is what the Lord says concerning the false prophets:
 ⇔ My heart and my mind are deeply disturbed.
 ⇔ I tremble all over.
 ⇔ I am like a drunk person,
 ⇔ like a person who has had too much wine,
 ⇔ because of the way the Lord
 ⇔ and his holy word are being mistreated.

LSV In reference to the prophets: My heart has been broken in my midst,
All my bones have fluttered,
I have been as a man—a drunkard,
And as a man—wine has passed over him,
Because of YHWH, and of His holy words.

FBV When it comes to the prophets: I'm really disturbed—I'm shaking inside! I stagger like a drunk, like someone who's had too much wine, because of what the Lord is like, because of his holy words.[fn]

---

T4T I am very shocked because of the sacred message that Yahweh has spoken about what will happen to the false prophets;
 ⇔ it is as though all my bones shake.
 ⇔ I stagger like a man who is drunk
 ⇔ after drinking a lot of wine.

LEB  • Concerning the prophets:My heart is broken in my midst. •  All my bones tremble. •  I have become like a drunken man, •  even like a man over whom wine has passed, •  because of Yahweh, •  and because of[fn]

---

BBE About the prophets. My heart is broken in me, all my bones are shaking; I am like a man full of strong drink, like a man overcome by wine; because of the Lord, and because of his holy words.

Moff No Moff JER book available

JPS Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome; because of the LORD, and because of His holy words.

ASV Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of Jehovah, and because of his holy words.

DRA To the prophets: My heart is broken within me, all my bones tremble: I am become as a drunken man, and as a man full of wine, at the presence of the Lord, and at the presence of his holy words.

YLT In reference to the prophets: Broken hath been my heart in my midst, Fluttered have all my bones, I have been as a man — a drunkard, And as a man — wine hath passed over him, Because of Jehovah, and of His holy words.

Drby Concerning the prophets: My heart within me is broken; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome; because of Jehovah, and because of the words of his holiness.

RV Concerning the prophets. Mine heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome; because of the LORD, and because of his holy words.

Wbstr My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

KJB-1769 ¶ Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
   (¶ Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunkn man, and like a man whom wine hath/has overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness. )

KJB-1611 ¶ Mine heart within me is broken because of the prophets, all my bones shake: I am like a drunken man (and like a man whom wine hath ouercome) because of the LORD, and because of the words of his Holinesse.
   (¶ Mine heart within me is broken because of the prophets, all my bones shake: I am like a drunkn man (and like a man whom wine hath/has overcome) because of the LORD, and because of the words of his Holinesse.)

Bshps My heart breaketh in my body, because of the false prophetes all my bones shake, I am become like a drunken man that by the reason of wine can take no rest, for very feare of the Lorde and his holy wordes.
   (My heart breaketh in my body, because of the false prophets all my bones shake, I am become like a drunkn man that by the reason of wine can take no rest, for very fear of the Lord and his holy words.)

Gnva Mine heart breaketh within mee, because of the prophets, all my bones shake: I am like a drunken man (and like a man whome wine hath ouercome) for the presence of the Lord and for his holie wordes.
   (Mine heart breaketh within me, because of the prophets, all my bones shake: I am like a drunkn man (and like a man whom wine hath/has overcome) for the presence of the Lord and for his holy words. )

Cvdl My herte breaketh in my body because of the false prophetes, all my bones shake: I am become like a droncken man (that by the reason of wyne can take no rest) for very feare of the LORDE, and of his holy wordes:
   (My heart breaketh in my body because of the false prophets, all my bones shake: I am become like a droncken man (that by the reason of wyne can take no rest) for very fear of the LORD, and of his holy words:)

Wyc To the prophetis; Myn herte is contrit in the myddis of me, alle my boonys trembliden togidere; Y am maad as a man drunkun, and as a man weet of wyn, of the face of the Lord, and of the face of the hooli wordis of hym;
   (To the prophetis; Myn heart is contrit in the myddis of me, all my boonys trembliden together; I am made as a man drunkun, and as a man weet of wine, of the face of the Lord, and of the face of the holy words of him;)

Luth Wider die Propheten. Mein Herz will mir in meinem Leibe brechen, alle meine Gebeine zittern; mir ist wie einem trunkenen Manne und wie einem, der vom Wein taumelt, vor dem HErr’s und vor seinen heiligen Worten,
   (Wider the Propheten. My heart will to_me in my Leibe brechen, all my Gebeine zittern; to_me is like one drinken man and like einem, the/of_the from_the wine taumelt, before/in_front_of to_him LORD’s and before/in_front_of his holyen words,)

ClVg Ad prophetas: [Contritum est cor meum in medio mei; contremuerunt omnia ossa mea: factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus.[fn]
   (Ad prophetas: [Contritum it_is heart mine in in_the_middle mei; contremuerunt everything ossa mea: factus I_am as_if man ebrius, and as_if human madidus from vino, from face Master, and from face verborum sanctorum his. )

---

---

BrTr My heart is broken within me; all my bones are shaken: I am become as a broken-down man, and as a man overcome with wine, because of the Lord, and because of the excellence of his glory.

BrLXX Συνετρίβη ἡ καρδία μου ἐν ἐμοὶ, ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος, καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἶνου ἀπὸ προσώπου Κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ.
   (Sunetribaʸ haʸ kardia mou en emoi, esaleuthaʸ panta ta osta mou, egenaʸthaʸn hōs anaʸr suntetrimmenos, kai hōs anthrōpos suneⱪomenos apo oinou apo prosōpou Kuriou kai apo prosōpou euprepeias doxaʸs autou. )