Hebrew root (lemma) ‘רָחַף’ (rāḩaf)

← רָחַף ⌂ →

This root form (lemma) ‘רָחַף’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: יְרַחֵף (1, Vpi3ms), רָחֲפוּ (1, Vqp3cp), מְרַחֶפֶת (1, Vprfsa).

It is glossed in 3 different ways: ‘[was]_hovering’(1), ‘it_hovers’(1), ‘they_have_become_weak’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָחַף’ (rāḩaf) in the Hebrew originals

GEN 1:2 מְרַחֶפֶת (məraḩefet) Vprfsa contextual word gloss=‘[was]_hovering’ word gloss=‘hovering’ OSHB GEN 1:2 word 11

OET-LV: 2 And_the_earth it _was formlessness and_emptiness and_darkness was_over the _surface _of the _deep and_spirit god was_hovering over the _surface _of the_waters. (GEN_1:2)

OET-RV: 2 The earth was formless and empty and darkness covered the surface of the depth waters and God’s spirit was hovering over the surface of the waters. (GEN 1:2)

DEU 32:11 יְרַחֵף (yəraḩēf) Vpi3ms contextual word gloss=‘it_hovers’ word gloss=‘hovers’ OSHB DEU 32:11 word 6

OET-LV: 11 Like_an _eagle which_it _stirs _up nest _of_its over ones _of_its _young it _hovers it _spreads _out wings _of_its it_takes _it it_carries _it on pinion _of_its. (DEU_32:11)

OET-RV: 11 Like an eagle stirs up its nest,
⇔  hovering over its young.
⇔  He spread his wings, then took him—
⇔  sitting him on top of his feathers. (DEU 32:11)

JER 23:9 רָחֲפוּ (rāḩₐfū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_have_become_weak’ word gloss=‘tremble’ OSHB JER 23:9 word 5

OET-LV: 9 of_prophets heart _of_my it _is _broken in_my _inner _of_being all _of they _have _become _weak bones _of_my I _have _become like_a _person drunk and_like_a _man whom_it_has _passed _over _him wine from_face/in _front _of YHWH and_because_of the _words/messages _of his _holiness _of_his. (JER_23:9)

OET-RV: 9 As for the prophets,
⇔  I feel broken inside and all my bones tremble.
⇔  I’ve become like a drunkard—like a man overcome by wine,
⇔  because of Yahweh—because of his holy words. (JER 23:9)