Hebrew root (lemma) ‘שׁיח’ (shyḩ)

Strong’s: H7743 · H7817

UBS entries sharing a lemma or Strong’s identifier: שׁוח (H7743a)

← שׁיח ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שׁיח’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: תִּשְׁתּוֹחֲחִי (3, Vri2fs), שָׁחָה (1, Vqp3fs), תִשְׁתּוֹחָח (1, Vri3fs).

It is glossed in 3 different ways: ‘are_you_bowed_down’(3), ‘it_is_bowed_down’(1), ‘it_has_sunk_down’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘שׁיח’ (shyḩ) in the Hebrew originals

PSA 42:6 תִּשְׁתּוֹחֲחִי (tishtōḩₐḩī) Vri2fs contextual word gloss=‘are_you_bowed_down’ word gloss=‘in_despair’ OSHB PSA 42:6 word 2

OET-LV: 6  Why are_you_bowed_down my _soul _of_my and_were _you _in _turmoil on_me wait for_god if/because again I_will _give _thanks _to _him the _salvation(s)_of his/its_faces/face. (PSA 42:6)

OET-RV: 5 Why are you bowed down, my soul,
⇔ and upset within me?
⇔ Put your hope in God, because I’ll praise him again—
⇔ praise him for how my god’s presence leads to my being saved. (PSA 42:5)

PSA 42:7 תִשְׁתּוֹחָח (tishtōḩāḩ) Vri3fs contextual word gloss=‘it_is_bowed_down’ word gloss=‘in_despair’ OSHB PSA 42:7 word 4

OET-LV: 7  My _god _of_my on_me being _of_my it_is_bowed_down therefore yes/correct/thus/so I_will _remember _you from_the _land _of the_Yardēn/(Jordan) and_Ḩermōn(s) from_hill Mizar. (PSA 42:7)

OET-RV: 6 My soul is bowed down within me,
⇔ therefore I remember you from the land of the Yarden (Jordan) river
⇔ and Mt. Hermon’s heights and from Mt. Mits’ar. (PSA 42:6)

PSA 42:12 תִּשְׁתּוֹחֲחִי (tishtōḩₐḩī) Vri2fs contextual word gloss=‘are_you_bowed_down’ word gloss=‘in_despair’ OSHB PSA 42:12 word 2

OET-LV: 12  Why are_you_bowed_down my _soul _of_my and_why are _you _in _turmoil on_me wait for_god if/because again I_will _give _thanks _to _him the _salvation(s)_of my _face _of_my and_god _of_my. (PSA 42:12)

OET-RV: 11 My soul, why are you bowed down?
⇔ ≈ And why are you upset within me?
⇔ Put your hope in God, because I’ll thank him again—
⇔ my god’s presence leads to my being saved. (PSA 42:11)

PSA 43:5 תִּשְׁתּוֹחֲחִי (tishtōḩₐḩī) Vri2fs contextual word gloss=‘are_you_bowed_down’ word gloss=‘in_despair’ OSHB PSA 43:5 word 2

OET-LV: 5 Why are_you_bowed_down my _soul _of_my and_why are _you _in _turmoil on_me wait for_god if/because again I_will _give _thanks _to _him the _salvation(s)_of my _face _of_my and_god _of_my. (PSA 43:5)

OET-RV: 5 My soul, why are you bowed down?
⇔ ≈ And why are you upset within me?
⇔ Put your hope in God, because I’ll thank him again—
⇔ my god’s presence leads to my being saved. (PSA 43:5)

PSA 44:26 שָׁחָה (shāḩāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_has_sunk_down’ word gloss=‘sunk_down’ OSHB PSA 44:26 word 2

OET-LV: 26  If/because it_has_sunk_down to_dust self _of_our it _has _clung to_earth belly _of_our. (PSA 44:26)

OET-RV: 25 Yes, our life has sunk down into the dust—
⇔ it just as if we’re lying face down on the ground. (PSA 44:25)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘שׁיח’ (shyḩ)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘שַׁח’ (shaḩ) in the Hebrew originals

JOB 22:29 וְ,שַׁח (və, shaḩ) C,Aamsc contextual morpheme glosses=‘and_[the], lowly_of’ morpheme glosses=‘and, humble_of’ OSHB JOB 22:29 word 5

OET-LV: 29 If/because people _brought _low and_she/it _said up and_the_lowly_of eyes he _will _save. (JOB 22:29)

OET-RV: 29 People are humbled and then honoured again,
⇔ ≈ and he will save those who humble themselves. (JOB 22:29)