PSA 43:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) My soul, why are you bowed down?
⇔ ≈And why are you upset within me?
⇔ Put your hope in God, because I’ll thank him again—
⇔ my God’s presence leads to my being saved.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου, ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακώβ.
(Su ei autos ho basileus mou kai ho Theos mou, ho entellomenos tas sōtaʸrias Yakōb. )

ULT Why are you bowed down, O my soul?
⇔ And why are you upset within me?
⇔ Hope in God, for again I will give him thanks, the salvation of my face is my God.

UST But now I say to myself, “You certainly should not be sad and troubled!
⇔ Confidently expect for God to rescue you!
⇔ Then you will once again praise him,
⇔ because of how he has saved you.”

BSB Why are you downcast, O my soul? Why the unease within me? Put your hope in God, for I will yet praise Him, my Savior and my God.

OEB ⇔ Why am I downcast?
⇔ Why this moaning within me?
⇔ Hope in God;
⇔ for yet will I praise him,
⇔ my help, my God.

WEBBE Why are you in despair, my soul?
⇔ Why are you disturbed within me?
⇔ Hope in God!
⇔ For I shall still praise him:
⇔ my Saviour, my helper, and my God.

WMBB (Same as above)

NET Why are you depressed, O my soul?
⇔ Why are you upset?
⇔ Wait for God!
⇔ For I will again give thanks
⇔ to my God for his saving intervention.

LSV Why bow yourself, O my soul? And why are you troubled within me? Wait for God, for I still confess Him,
The salvation of my countenance, and my God!

FBV Why am I so discouraged? Why do I feel so sad? I will hope in God; I will praise him because he is the one who saves me—my God!

T4T ⇔ So ◄why am I sad and discouraged?/I should not be sad and discouraged!► [RHQ]
⇔ I confidently expect God to bless me,
⇔ and I will praise him again,
⇔ my God, the one who saves me.

LEB No LEB PSA book available

BBE Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God, for I will again give him praise who is my help and my God.

Moff Why are you downcast, O my soul?
⇔ Why so despairing?

JPS Why art thou cast down, O my soul? and why moanest thou within me? Hope thou in God; for I shall yet praise Him, the salvation of my countenance, and my God.

ASV Why art thou cast down, O my soul?
⇔ And why art thou disquieted within me?
⇔ Hope thou in God; for I shall yet praise him,
⇔ Who is the help of my countenance, and my God.

DRA Thou art thyself my king and my God, who commandest the saving of Jacob.

YLT What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God!

Drby Why art thou cast down, my soul? and why art thou disquieted within me? hope in [fn]God; for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my [fn]God.

43.5 Elohim

RV Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
(Why art thou/you cast down, Oh my soul? and why art thou/you disquieted within me? hope thou/you in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. )

SLT Why wilt thou be bowed down, O my soul? and why wilt thou be disturbed upon me? hope upon God, for yet shall I praise him, the salvation of my face, and my God.

Wbstr Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

KJB-1769 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
(Why art thou/you cast down, Oh my soul? and why art thou/you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. )

KJB-1611 Why art thou cast downe, O my soule? and why art thou disquieted within me? hope in God, for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Why art thou cast downe, my soule? and why art thou disquieted within mee? waite on God: for I will yet giue him thankes, he is my present helpe, and my God.
(Why art thou/you cast down, my soul? and why art thou/you disquieted within me? wait on God: for I will yet give him thanks, he is my present help, and my God. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.[fn]
(You(sg) you_are exactly_that/himself king mine and God mine, who mandas salutes Yacob. )

43.5 Tu es ipse rex meus et Deus meus. AUG. Tempora mutata sunt; auctor non mutatur.

43.5 You(sg) you_are exactly_that/himself king mine and God mine. AUG. Tempora mutata sunt; author not/no changes.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁ⁠י֮ וּֽ⁠מַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥⁠י

what? in_despair soul_of,my and,why disturbed within,me

See how you translated Why are you bowed down, O my soul? And why are you upset within me in [42:11](../42/11.md)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁ⁠י֮

what? in_despair soul_of,my

See how you translated bowed down in [42:11](../42/11.md)

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗⁠י

saviour_of countenance_of,my

See how you translated the salvation of my face in [42:11](../42/11.md)

Parallel PSA 43:5