OET-LV PSA Chapter 44

OET ◄ PSA 44 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

44 To_choirmaster of_the _sons _of of _Qoraḩ a _poem.

2 [fn] Oh _god with_ears _of_our we _have _heard ancestors _of_our they _have _recounted to/for_us the_deed[s] which_you _did in_days _of_their in_days _of antiquity.

3 [fn] you hand _of_your nations you _dispossessed and_you_planted _them you _did _harm _to peoples and_you_set _them _free.

4 [fn] if/because not by_sword _of_their they _took _possession _of the_land and_arm _of_their not it _saved (to)_them if/because hand _of_your _right and_arm _of_your and_the _light _of your(pl)_face _of_your if/because you_took _pleasure _in _them.

5 [fn] you he king _of_are_my Oh _god ordain the _victories _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).

6 [fn] by_you foes _of_our we _gore in_name _of_your we _tread _down those _of_who_rise _against _us.

7 [fn] if/because not in_bow _of_my I _trust and_sword _of_my not it_saves _me.

8 [fn] if/because you_have _saved _us from_foes _of_our and_those _of_who_hate _us you _have _put _to _shame.

9 [fn] in_god we _have _boasted[fn] all _of the_day and_name _of_your forever_perpetuity we _will _praise Şelāh.

10 [fn] also you _have _rejected and_you_have _humiliated _us and_not you _have _gone _out with_armies _of_our.

11 [fn] you_have _made _us _turn _back backwards from the_foe and_those _of_who_hate _us they _have _plundered for_themselves.

12 [fn] you_have _made _us like_sheep _of food and_among_nations you_have _scattered _us.

13 [fn] you _have _sold people _of_your for_not wealth and_not you _have _made _great by_price(s)_of_their.

14 [fn] you_have _made _us a _reproach to_neighbours _of_our mockery and_derision to_those_around _of_us.

15 [fn] you_have _made _us a _byword among_nations a _shaking _of head not peoples.

16 [fn] all _of the_day ignominy _of_my is_before_me and_the _shame _of my _face _of_my it_has _covered _me.

17 [fn] from_the _sound _of one _who_taunts and_one _who_reviles from_face/in _front _of an _enemy and_an _avenger.

18 [fn] all _of this it_has _come _to _us and_not we_had _forgotten _you and_not we _had _dealt _falsely with_covenant _of_your.

19 [fn] not backwards it _had _turned _back heart _of_our steps _of_our and_it _had _turned _aside from path _of_your.

20 [fn] if/because you_have _crushed _us in_a _place _of jackals and_you _have _covered over_us with_deep _darkness.

21 [fn] if we _had _forgotten the _name _of our _god _of_our and_we _had _spread _out palms _of_our to_a _god strange.

22 [fn] not god will _he _search _out this if/because he is_knowing the_secrets _of the_heart.

23 [fn] if/because on_you we _have _been _killed all _of the_day we _have _been _regarded like_sheep _of slaughter.

24 [fn] awake to/for_what do _you _sleep my_master awake do _not reject_us to_perpetuity.

25 [fn] to/for_what face _of_your do _you _hide do _you _forget affliction _of_our and_oppression _of_our.

26 [fn] if/because it _has _sunk _down to_dust self _of_our it _has _clung to_earth belly _of_our.

27 [fn] arise help _of_(to)_a to/for_ourselves and_redeem_us for _the _sake _of loyalty _of_your _covenant.

44:2 Note: KJB: Ps.44.1

44:3 Note: KJB: Ps.44.2

44:4 Note: KJB: Ps.44.3

44:5 Note: KJB: Ps.44.4

44:6 Note: KJB: Ps.44.5

44:7 Note: KJB: Ps.44.6

44:8 Note: KJB: Ps.44.7

44:9 Note: KJB: Ps.44.8

44:9 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

44:10 Note: KJB: Ps.44.9

44:11 Note: KJB: Ps.44.10

44:12 Note: KJB: Ps.44.11

44:13 Note: KJB: Ps.44.12

44:14 Note: KJB: Ps.44.13

44:15 Note: KJB: Ps.44.14

44:16 Note: KJB: Ps.44.15

44:17 Note: KJB: Ps.44.16

44:18 Note: KJB: Ps.44.17

44:19 Note: KJB: Ps.44.18

44:20 Note: KJB: Ps.44.19

44:21 Note: KJB: Ps.44.20

44:22 Note: KJB: Ps.44.21

44:23 Note: KJB: Ps.44.22

44:24 Note: KJB: Ps.44.23

44:25 Note: KJB: Ps.44.24

44:26 Note: KJB: Ps.44.25

44:27 Note: KJB: Ps.44.26