OET PSA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

Second collection

(Songs 42–72)

42:1 The peg-iman-iman egpakarani of God

The song[fn] of Kura’s descendants for the choir director.

42 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

42:0 In Hebrew, “maskil” is perhaps the name of this class of song.

42 For _the_director a _poem of_sons _of of _Qoraḩ.
2 [fn] as_deer [which]_it _pants towards channels _of water so soul _of_my it _pants for_you Oh _god.
3 [fn] soul _of_my it _is _thirsty for_god for_god living when will _I _go and_appear the _presence _of god.
4 [fn] it _has _been to/for_me tears _of_my food by _day and_night in/on/at/with_say to_me all _of the_day where god _of_your.
5 [fn] these _[things] I _will _remember and_pour _out within_me soul _of_my if/because _that I _passed _on in/on/at/with_throng leading_them to the _house _of god in/on/at/with_shouts _of a _shout _of _joy and_thanksgiving a _multitude celebrating _a _festival.
6 [fn] why are _you _bowed _down soul _of_my and_disturbed within_me wait in_god if/because again praise_him the _salvation(s)_of his/its_faces/face.
7 [fn] god _of_my within_me soul _of_my it _is _bowed _down on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so remember_you from_land _of [the]_Yardēn/(Jordan) and_heights _of _Ḩermōn from_hill Mizar.
8 [fn] deep to deep [is]_calling to_sound/voice waterfalls _of_your all _of breakers _of_your and_waves _of_your over_me they _have _passed.
9 [fn] by _day YHWH he _commands steadfast _love _of_his and_in _the_night song _of_his[fn] with_me a _prayer to_god _of life _of_my.
10 [fn] I _will _say to_god rock _of_my to/for_why forgotten_me to/for_what mourning do _I _walk in/on/at/with_oppression _of an _enemy.
11 [fn] in/on/at/with_shattering in/on/at/with_bones _of_my taunt_me adversaries _of_my in/on/at/with_say_they to_me all _of the_day where god _of_your.

42:2 Note: KJB: Ps.42.1

42:3 Note: KJB: Ps.42.2

42:4 Note: KJB: Ps.42.3

42:5 Note: KJB: Ps.42.4

42:6 Note: KJB: Ps.42.5

42:7 Note: KJB: Ps.42.6

42:8 Note: KJB: Ps.42.7

42:9 Note: KJB: Ps.42.8

42:9 Variant note: שיר/ה: (x-qere) ’שִׁיר֣/וֹ’: lemma_7892 a morph_HNcbsc/Sp3ms id_196iZ שִׁיר֣/וֹ

42:10 Note: KJB: Ps.42.9

42:11 Note: KJB: Ps.42.10

OET by section PSA 42:1

Second collection/The peg-iman-iman egpakarani of God

Readers’ Version

Literal Version

OET by section PSA 42:1

Second collection/The peg-iman-iman egpakarani of God

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version