Hebrew root (lemma) ‘שׁוּף’ (shūf)

← שׁוּף ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שׁוּף’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: יְשׁוּפֵ,נִי (2, Vqi3ms,Sp1cs), תְּשׁוּפֶ,נּוּ (1, Vqi2ms,Sp3ms), יְשׁוּפְ,ךָ (1, Vqi3ms,Sp2ms).

It is glossed in 4 different ways: ‘he,crushes_me’(1), ‘it,will_crush_me’(1), ‘you(ms)_will_crush/cover_over=him/it’(1), ‘he/it_will_crush/cover_over=you(ms)’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘שׁוּף’ (shūf) in the Hebrew originals

GEN 3:15 יְשׁוּפְ,ךָ (yəshūfə, kā) Vqi3ms,Sp2ms word gloss=‘he / it_will_crush / cover_over_you(ms)’ contextual morpheme glosses=‘he, will_bruise_you’ morpheme glosses=‘strike, your’ OSHB GEN 3:15 word 11

OET-LV: 15 And_hostility I_will_put between_you(ms) and_between the_woman and_between your_offspring and_between her_offspring he he/it_will_crush/cover_over_you(ms) head and_you(ms) you(ms)_will_crush/cover_over_him/it heel. (GEN 3:15)

OET-RV: 15 I’ll put hostility between you and the woman
 ⇔ between your descendants and hers.
 ⇔ He will crush your head
 ⇔ and you’ll strike his heel.” (GEN 3:15)

GEN 3:15 תְּשׁוּפֶ,נּוּ (təshūfe, nū) Vqi2ms,Sp3ms word gloss=‘you(ms)_will_crush / cover_over_him / it’ contextual morpheme glosses=‘you, will_bruise_him’ morpheme glosses=‘strike, his’ OSHB GEN 3:15 word 14

OET-LV: 15 And_hostility I_will_put between_you(ms) and_between the_woman and_between your_offspring and_between her_offspring he he/it_will_crush/cover_over_you(ms) head and_you(ms) you(ms)_will_crush/cover_over_him/it heel. (GEN 3:15)

OET-RV: 15 I’ll put hostility between you and the woman
 ⇔ between your descendants and hers.
 ⇔ He will crush your head
 ⇔ and you’ll strike his heel.” (GEN 3:15)

JOB 9:17 יְשׁוּפֵ,נִי (yəshūfē, nī) Vqi3ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘he, crushes_me’ morpheme glosses=‘crushes, me’ OSHB JOB 9:17 word 3

OET-LV: 17 Who with_a_storm he_crushes_me and_he_increases bruises_of_my without_cause. (JOB 9:17)

OET-RV: 17 He crushes me with storms,
 ⇔ and wounds me over and over without cause. (JOB 9:17)

PSA 139:11 יְשׁוּפֵ,נִי (yəshūfē, nī) Vqi3ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘it, will_crush_me’ morpheme glosses=‘cover, me’ OSHB PSA 139:11 word 4

OET-LV: 11 And_I_said surely darkness it_will_crush_me and_will_be_night the_light behind_me. (PSA 139:11)

OET-RV: 11 If I said, “Surely the darkness will cover me,
 ⇔ and the light will become night around me,” (PSA 139:11)