Hebrew root (lemma) ‘שׁוּף’ (shūf)

← שׁוּף ⌂ →

Hide words Hide verses Hide verse colours

This root form (lemma) ‘שׁוּף’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: יְשׁוּפֵ,נִי (2, Vqi3ms,Sp1cs), יְשׁוּפְ,ךָ (1, Vqi3ms,Sp2ms), תְּשׁוּפֶ,נּוּ (1, Vqi2ms,Sp3ms).

It is glossed in 4 different ways: ‘it,will_crush_me’(1), ‘you(ms)_will_crush/cover_over=him/it’(1), ‘he,crushes_me’(1), ‘he/it_will_crush/cover_over=you(ms)’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘שׁוּף’ (shūf) in the Hebrew originals

GEN 3:15 יְשׁוּפְ,ךָ (yəshūfə, kā) Vqi3ms,Sp2ms word gloss=‘he / it_will_crush / cover_over_you(ms)’ contextual morpheme glosses=‘he, will_bruise_you’ morpheme glosses=‘strike, your’ OSHB GEN 3:15 word 11

OET-LV: 15 And_soldier/messengerility I_will_put between_you(ms) and_between the_woman and_between your_offspring and_between her_offspring he he/it_will_crush/cover_over_you(ms) head and_you(ms) you(ms)_will_crush/cover_over_him/it heel. (GEN_3:15)

OET-RV: 15 I’ll put hostility between you and the woman
 ⇔  between your descendants and hers.
 ⇔  He will crush your head
 ⇔  and you’ll strike his heel.” (GEN 3:15)

GEN 3:15 תְּשׁוּפֶ,נּוּ (təshūfe, nū) Vqi2ms,Sp3ms word gloss=‘you(ms)_will_crush / cover_over_him / it’ contextual morpheme glosses=‘you, will_bruise_him’ morpheme glosses=‘strike, his’ OSHB GEN 3:15 word 14

OET-LV: 15 And_soldier/messengerility I_will_put between_you(ms) and_between the_woman and_between your_offspring and_between her_offspring he he/it_will_crush/cover_over_you(ms) head and_you(ms) you(ms)_will_crush/cover_over_him/it heel. (GEN_3:15)

OET-RV: 15 I’ll put hostility between you and the woman
 ⇔  between your descendants and hers.
 ⇔  He will crush your head
 ⇔  and you’ll strike his heel.” (GEN 3:15)

JOB 9:17 יְשׁוּפֵ,נִי (yəshūfē, nī) Vqi3ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘he, crushes_me’ morpheme glosses=‘crushes, me’ OSHB JOB 9:17 word 3

OET-LV: 17 Who with_a_storm he_crushes_me and_he_increases bruises_of_my without_cause. (JOB_9:17)

OET-RV: 17 He crushes me with storms,
 ⇔  and wounds me over and over without cause. (JOB 9:17)

PSA 139:11 יְשׁוּפֵ,נִי (yəshūfē, nī) Vqi3ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘it, will_crush_me’ morpheme glosses=‘cover, me’ OSHB PSA 139:11 word 4

OET-LV: 11 And_I_said surely darkness it_will_crush_me and_will_be_night the_light behind_me. (PSA_139:11)

OET-RV: 11 If I said, “Surely the darkness will cover me,
 ⇔  and the light will become night around me,” (PSA 139:11)