Hebrew root (lemma) ‘שָׂדַד’ (sādad)

← שָׂדַד ⌂ →

This root form (lemma) ‘שָׂדַד’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: וִ,ישַׂדֵּד (1, C,Vpi3ms), יְשַׂדֵּד (1, Vpi3ms), יְשַׂדֶּד (1, Vpi3ms).

It is glossed in 3 different ways: ‘it_will_harrow’(1), ‘will_it_harrow’(1), ‘and,does_he_harrow?’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׂדַד’ (sādad) in the Hebrew originals

JOB 39:10 יְשַׂדֵּד (yəsaddēd) Vpi3ms contextual word gloss=‘will_it_harrow’ word gloss=‘harrow’ OSHB JOB 39:10 word 6

OET-LV: 10 Will_you _bind the_wild _ox in_a _furrow _of rope _of_its or will _it _harrow valleys behind_you. (JOB_39:10)

OET-RV: 10 Will you use a rope to guide the wild bull to plough straight,
⇔  ≈ or will he come along afterwards to harrow over the furrows? (JOB 39:10)

ISA 28:24 וִ,ישַׂדֵּד (vi, ysaddēd) C,Vpi3ms contextual morpheme glosses=‘and, does_he_harrow?’ morpheme glosses=‘and, harrow’ OSHB ISA 28:24 word 7

OET-LV: 24 All _of the_day does _he _plow the_plowman to_sow does _he _untie/releasen and_does _he _harrow land _of_his. (ISA_28:24)

OET-RV: 24 Does a farmer spend all day ploughing and not sow anything?
⇔  ≈ Does he just continue to break up and harrow his land? (ISA 28:24)

HOS 10:11 יְשַׂדֶּד (yəsadded) Vpi3ms contextual word gloss=‘it_will_harrow’ word gloss=‘harrow’ OSHB HOS 10:11 word 15

OET-LV: 11 And_ʼEfrayim was_a _heifer trained which_loved _of to_thresh and_I I _passed over the _goodness _of its _neck _of_her I _will _cause _to _draw ʼEfrayim Yəhūdāh/(Judah) it _will _plow it _will _harrow to_him/it Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (HOS_10:11)

OET-RV: ⇔  11 Efrayim is a trained heifer that loves to thresh and I spared her fair neck,
⇔  but I will harness Efrayim.
⇔  ≈ Yehudah will plough.
⇔  ≈ Yakov will harrow the ground for himself. (HOS 10:11)