Hebrew root (lemma) ‘תַּעֲלוּלִים’ (taˊₐlūlīm)

← תַּעֲלוּלִים ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תַּעֲלוּלִים’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: וְ,תַעֲלוּלִים (1, C,Ncmpa), בְּ,תַעֲלֻלֵי,הֶם (1, R,Ncmpc,Sp3mp).

It is glossed in 2 different ways: ‘(in),punishments_of,their’(1), ‘and,wantonness(es)’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘תַּעֲלוּלִים’ (taˊₐlūlīm) in the Hebrew originals

ISA 3:4 וְ,תַעֲלוּלִים (və, taˊₐlūlīm) C,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘and, wantonness(es)’ morpheme glosses=‘and, babes’ OSHB ISA 3:4 word 4

OET-LV: 4 And_I _will _make youths leaders _of_their and_wantonness(es) they _will _rule over_them. (ISA 3:4)

OET-RV: 4 “Then I’ll put young people in place as their leaders,
⇔ ≈ and children will rule over them. (ISA 3:4)

ISA 66:4 בְּ,תַעֲלֻלֵי,הֶם (bə, taˊₐlulēy, hem) R,Ncmpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘(in), punishments_of, their’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, harsh_treatment_of, their’ OSHB ISA 66:4 word 4

OET-LV: 4 Also I I _will _choose (in)_punishments_of_their and_fears _of_their I _will _bring to/for_them because I _called and_there_was_not one _who_answered I _spoke and_not they _listened and_they _made the_evil in_eyes _of_my and _(in)_that_which not I _desired they _chose. (ISA 66:4)

OET-RV: 4 So I will choose their punishment,
⇔ → and I’ll cause their fears to come to be.
⇔ because I called but no one answered.
⇔ ≈ I spoke and no one listened.
⇔ They did evil things as I watched,
⇔ ≈ and chose to do what I didn’t like. (ISA 66:4)