Hebrew root (lemma) ‘תַּעֲלוּלִים’ (taˊₐlūlīm)

← תַּעֲלוּלִים ⌂ →

This root form (lemma) ‘תַּעֲלוּלִים’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: בְּ,תַעֲלֻלֵי,הֶם (1, R,Ncmpc,Sp3mp), וְ,תַעֲלוּלִים (1, C,Ncmpa).

It is glossed in 2 different ways: ‘(in),punishments_of,their’(1), ‘and,wantonness(es)’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘תַּעֲלוּלִים’ (taˊₐlūlīm) in the Hebrew originals

ISA 3:4 וְ,תַעֲלוּלִים (və, taˊₐlūlīm) C,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘and, wantonness(es)’ morpheme glosses=‘and, babes’ OSHB ISA 3:4 word 4

OET-LV: 4 And_I _will _make youths leaders _of_their and_wantonness(es) they _will _rule over_them. (ISA_3:4)

OET-RV: 4 “Then I’ll put young people in place as their leaders,
⇔  ≈ and children will rule over them. (ISA 3:4)

ISA 66:4 בְּ,תַעֲלֻלֵי,הֶם (bə, taˊₐlulēy, hem) R,Ncmpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘(in), punishments_of, their’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, harsh_treatment_of, their’ OSHB ISA 66:4 word 4

OET-LV: 4 Also I I _will _choose (in)_punishments _of_their and_fears _of_their I _will _bring to/for_them because I _called and_there_was_not one _who_answered I _spoke and_not they _listened and_they _made the_evil in_eyes _of_my and _(in)_that_which not I _desired they _chose. (ISA_66:4)

OET-RV: 4 So I will choose their punishment,
⇔  → and I’ll cause their fears to come to be.
⇔  because I called but no one answered.
⇔  ≈ I spoke and no one listened.
⇔  They did evil things as I watched,
⇔  ≈ and chose to do what I didn’t like. (ISA 66:4)