Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 66 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Also I I_will_choose in/on/at/with_harsh_treatment_their and_what_dread_they I_will_bring to/for_them because I_called and_no [one_who]_answered I_spoke and_not they_listened and_they_made the_evil in/on/at/with_sight_my and_in/on/at/with_what not I_desired they_chose.
UHB גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ס ‡
(gam-ʼₐniy ʼeⱱḩar bətaˊₐlulēyhem ūməgūrotām ʼāⱱiyʼ lāhem yaˊan qārāʼtī vəʼēyn ˊōneh dibartī vəloʼ shāmēˊū vayyaˊₐsū hāraˊ bəˊēynay ūⱱaʼₐsher loʼ-ḩāfaʦtī bāḩārū.ş)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν, καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς, καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου· ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην, ἐξελέξαντο.
(Kai egō eklexomai ta empaigmata autōn, kai tas hamartias antapodōsō autois; hoti ekalesa autous, kai ouⱪ hupaʸkousan mou; elalaʸsa kai ouk aʸkousan, kai epoiaʸsan to ponaʸron enantion emou, kai ha ouk eboulomaʸn, exelexanto. )
BrTr I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not.
ULT Even so, I shall choose their punishment,
⇔ and their fears I shall bring on them,
⇔ because I called, and no one answered;
⇔ I spoke, and no one listened.
⇔ And they did evil before my eyes,
⇔ and what I did not desire, they chose.”
UST When I called out to you,
⇔ you did not answer.
⇔ When I spoke, you did not pay attention.
⇔ You did many things that I say are evil,
⇔ and you chose to do things that I did not like.
⇔ So now I will punish you by causing you to experience the things that you yourselves have done, that you yourselves are afraid of.”
BSB So I will choose their punishment
⇔ and I will bring terror upon them,
⇔ because I called and no one answered,
⇔ I spoke and no one listened.
⇔ But they did evil in My sight
⇔ and chose that in which I did not delight.”
OEB so I choose that they will be harassed,
⇔ the things that they dread I will bring on them:
⇔ because, when I called, none responded;
⇔ they listened not, when I spoke,
⇔ but did that which was vile in my sight,
⇔ and made choice of the things that displeased me.
WEBBE I also will choose their delusions,
⇔ and will bring their fears on them,
⇔ because when I called, no one answered;
⇔ when I spoke, they didn’t listen,
⇔ but they did that which was evil in my eyes,
⇔ and chose that in which I didn’t delight.”
WMBB (Same as above)
NET So I will choose severe punishment for them;
⇔ I will bring on them what they dread,
⇔ because I called, and no one responded,
⇔ I spoke and they did not listen.
⇔ They did evil before me;
⇔ they chose to do what displeases me.”
LSV I also—I fix on their distress,
And I bring in their fears to them,
Because I have called, and there is none answering,
I spoke, and they have not listened,
And they do evil in My eyes,
And on that which I did not desire—fixed.”
FBV I will also choose to punish them severely and to terrify them, because I called out to them but no one answered; I spoke to them, but no one listened. Instead they did what's evil in my sight, choosing to do what I hate.
T4T When I called out to you,
⇔ you did not answer.
⇔ When I spoke, you did not pay attention.
⇔ You did many things that I say are evil;
⇔ you chose to do things that I did not like.
⇔ So now I will punish you by causing you to experience the things that you are very afraid of.”
LEB • and I will bring them objects of their dread, • because I called, and[fn] • I spoke and they did not listen, • but[fn] they did the evil in my eyes, • and they chose that in which I do not delight.”
BBE So I will go after trouble for them, and will send on them what they are fearing: because no one made answer to my voice, or gave ear to my word; but they did what was evil in my eyes, going after that in which I took no pleasure.
Moff No Moff ISA book available
JPS Even so I will choose their mockings, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear, but they did that which was evil in Mine eyes, and chose that in which I delighted not.
ASV I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
DRA Wherefore I also will choose their mockeries, and will bring upon them the things they feared: because I called, and there was none that would answer; I have spoken, and they heard not; and they have done evil in my eyes, and have chosen the things that displease me.
YLT I also — I fix on their vexations, And their fears I bring in to them, Because I have called, and there is none answering, I spake, and they have not hearkened, And they do the evil things in Mine eyes, And on that which I desired not — fixed.
Drby I also will choose their calamities, and will bring their fears upon them; because I called, and none answered, I spoke, and they did not hear, but did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delight not.
RV I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
Wbstr I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did evil before my eyes, and chose that in which I delighted not.
KJB-1769 I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.[fn]
66.4 delusions: or, devices
KJB-1611 [fn][fn][fn]I also will chuse their delusions, and will bring their feares vpon them; because when I called, none did answere, when I spake they did not heare: but they did euill before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
(I also will choose their delusions, and will bring their feares upon them; because when I called, none did answer, when I spake they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.)
Bshps Therfore wyll I also haue pleasure in laughyng them to scorne, & the thyng that they feare will I bring vpon them: For when I called, no man gaue aunswere, when I spake, they woulde not heare: but did wickednesse before mine eyes, and chose the thynges that displeased me.
(Therefore will I also have pleasure in laughyng them to scorne, and the thing that they fear will I bring upon them: For when I called, no man gave answer, when I spake, they would not hear: but did wickedness before mine eyes, and chose the things that displeased me.)
Gnva Therefore will I chuse out their delusions, and I will bring their feare vpon them, because I called, and none woulde answere: I spake and they woulde not heare: but they did euill in my sight, and chose the things which I would not.
(Therefore will I choose out their delusions, and I will bring their fear upon them, because I called, and none would answer: I spake and they would not hear: but they did evil in my sight, and chose the things which I would not. )
Cvdl Therfore wil I also haue pleasure in laughinge them to scorne, and the thinge that they feare, wil I bringe vpon the. For when I called, no man gaue answere: when I spake, they wolde not heare: But dyd wickednesse before myne eyes, & chose the thinges that displease me.
(Therefore will I also have pleasure in laughinge them to scorne, and the thing that they feare, will I bring upon them. For when I called, no man gave answer: when I spake, they would not hear: But did wickedness before mine eyes, and chose the things that displease me.)
Wycl Wherfor and Y schal chese the scornyngis of hem, and Y schal brynge to hem tho thingis whiche thei dredden; for Y clepide, and noon was that answeride; Y spak, and thei herden not; and thei diden yuel bifor myn iyen, and chesiden tho thingis whiche Y nolde.
(Wherfor and I shall choose the scornyngis of them, and I shall bring to them those things which they dreaded; for I called, and noon was that answered; I spak, and they heard not; and they did evil before mine eyes, and chesiden those things which I nolde.)
Luth Darum will ich auch erwählen, das sie verspotten; und was sie scheuen, will ich über sie kommen lassen, darum daß ich rief, und niemand antwortete, daß ich redete, und sie höreten nicht, und taten, was mir übel gefiel, und erwähleten, das mir nicht gefiel.
(Therefore will I also erwählen, the they/she/them verspotten; and what/which they/she/them scheuen, will I above they/she/them coming lassen, therefore that I rief, and no_one replied, that I redete, and they/she/them heard not, and taten, what/which to_me bad/evil liked, and chosenen, the to_me not liked.)
ClVg Unde et ego eligam illusiones eorum, et quæ timebant adducam eis; quia vocavi, et non erat qui responderet; locutus sum, et non audierunt; feceruntque malum in oculis meis, et quæ nolui elegerunt.[fn]
(Unde and I eligam illusiones their, and which timebant adducam eis; because vocavi, and not/no was who responderet; spoke I_am, and not/no audierunt; feceruntque evil in oculis mine, and which nolui elegerunt. )
66.4 Et quæ timebant. Romanos; unde: Venient Romani, et tollent nostrum locum et Gentem Joan. 11.. Vel famem, pestem, captivitatem.
66.4 And which timebant. Romanos; unde: Venient Romani, and tollent nostrum place and Gentem Yoan. 11.. Vel famem, pestem, captivitatem.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) what was evil in my sight
(Some words not found in UHB: also/yet I choose in/on/at/with,harsh_treatment,their and,what_~_dread,they bring to/for=them because called and,no answered spoke and=not listen and=they_made the,evil in/on/at/with,sight,my and,in/on/at/with,what not delight they_tried/selected/chose )
Here sight represents judgment or evaluation. Alternate translation: “what I consider to be evil” or “what is evil in my judgement”