Hebrew root (lemma) ‘תְּקוּפָה’ (təqūfāh)

← תְּקוּפָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תְּקוּפָה’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: לִ,תְקֻפוֹת (1, R,Ncfpc), לִ,תְקוּפַת (1, R,Ncfsc), וּ,תְקוּפָת,וֹ (1, C,Ncfsc,Sp3ms), תְּקוּפַת (1, Ncfsc).

It is glossed in 4 different ways: ‘the_circuit_of’(1), ‘to,the_circuit_of’(1), ‘and,circuit_of,its’(1), ‘to,the_circuit(s)_of’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘תְּקוּפָה’ (təqūfāh) in the Hebrew originals

EXO 34:22 תְּקוּפַת (təqūfat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_circuit_of’ word gloss=‘turn_of’ OSHB EXO 34:22 word 10

OET-LV: 22 And_a _festival _of weeks you _will _observe to/for_yourself(m) the_first-fruits _of the_harvest _of wheat(s) and_the _festival _of the _ingathering the_circuit_of the _year. (EXO 34:22)

OET-RV: 22 In the spring when you begin to harvest the first wheat crop, you must have a Celebration of Weeks, and at the end of the year in the autumn, have a Finished Harvest Celebration. (EXO 34:22)

1 SAM 1:20 לִ,תְקֻפוֹת (li, təqufōt) R,Ncfpc contextual morpheme glosses=‘to, the_circuit(s)_of’ morpheme glosses=‘in, due_of’ OSHB 1 SAM 1:20 word 2

OET-LV: 20 And_he/it _was to_the_circuit(s)_of the_days and_ Ḩannāh _she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _called/named DOM his/its_name Shəmū^ʼēl/(Samuel) if/because from_YHWH I_asked _for _him. (SA1 1:20)

OET-RV: 20 Hannah got pregnant, and in due course, she gave birth to a son. She named him ‘Shemu’el’ (meaning ‘heard by God’, usually changed to ‘Samuel’ in English) because she had requested him from Yahweh. (SA1 1:20)

2 CHR 24:23 לִ,תְקוּפַת (li, təqūfat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘to, the_circuit_of’ morpheme glosses=‘at, turn_of’ OSHB 2 CHR 24:23 word 2

OET-LV: 23 and_he/it _was to_the_circuit_of the _year it _came _up on/upon/above_him/it the _army _of ʼArām and_they _came to Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālam/(Jerusalem) and_they _destroyed DOM all _of the _leaders _of the _people from_the_people and_all booty _of_their they _sent to_the _king _of Dammeseq. (CH2 24:23)

OET-RV: 23 Around the end of the year, the Aramean army attacked Yehudah and Yerushalem, and killed all the people’s leaders. They sent all their plunder back to their king in Damascus. (CH2 24:23)

PSA 19:7 וּ,תְקוּפָת,וֹ (ū, təqūfāt, ō) C,Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, circuit_of, its’ morpheme glosses=‘and, circuit_of, its’ OSHB PSA 19:7 word 4

OET-LV: 7  is_from_the _end _of the_heavens forth _of_its _going and_circuit_of_its is_to ends _of_their and_there_is_not a _thing_hidden from_heat _of_its. (PSA 19:7)

OET-RV: 6 The sun rises from side of our view
⇔ ≈ and crosses the sky to the other.
⇔ Nothing escapes its heat. (PSA 19:6)