Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #245976

OSHB Psa 19:8 נֶאֱמָנָה (neʼₑmānāh) Strongs=539 Lemma=‘אָמַן’
contextual word gloss=‘[is]_reliable’ word gloss=‘sure’
Morphology=VNrfsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form נֶאֱמָנָה (Morphology=VNrfsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נֶאֱמָנָה’ (Morphology=VNrfsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[is]_reliable’, ‘[that_which_is]_trustworthy’, ‘faithful’.

ISA 1:21 contextual word gloss=‘faithful’ word gloss=‘faithful’ OSHB ISA 1:21 word 5

OET-LV: 21 how it _has _become (into)_a_prostitute a _town faithful full _of justice righteousness it _lodged in_it and_now murderers. (ISA_1:21)

OET-RV: 21 How did the faithful city become a prostitute?
⇔ She who was full of justice—
⇔ with righteousness embedded in her,
⇔ but now ended up as murderers. (ISA 1:21)

ISA 1:26 contextual word gloss=‘faithful’ word gloss=‘faithful’ OSHB ISA 1:26 word 13

OET-LV: 26 And_I _will _restore your(pl)_of_judges as_at_time and_your(pl)_of_counsellors as_at_beginning after thus it _will _be _called to/for_you(fs) the _city _of (the)_righteousness a _town faithful. (ISA_1:26)

OET-RV: 26 Then I’ll restore your judges like they were before,
⇔ and your counsellors like they were at the start.
⇔ Afterwards you’ll be a faithful city called ‘The city of integrity’.” (ISA 1:26)

HOS 5:9 contextual word gloss=‘[that_which_is]_trustworthy’ word gloss=‘sure’ OSHB HOS 5:9 word 9

OET-LV: 9 ʼEfrayim (into)_a_waste it _will _become in/on_day rebuke among_the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I _make _known that _which _is_trustworthy. (HOS_5:9)

OET-RV: 9 Efrayim/Yisrael will become uninhabited in the time of punishment.
⇔ Among Yisrael’s tribes I declare what will certainly happen. (HOS 5:9)