Hebrew root (lemma) ‘אָנַק’ (ʼānaq)

← אָנַק ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אָנַק’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: וְ,הַ,נֶּאֱנָקִים (1, C,Td,VNsmpa), יֶאֱנֹק (1, Vqi3ms), הֵאָנֵק (1, VNv2ms), בֶּ,אֱנֹק (1, R,Vqc).

It is glossed in 4 different ways: ‘groaning’(1), ‘and,[who,are]_groaning’(1), ‘he_will_groan’(1), ‘when,groan’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘אָנַק’ (ʼānaq) in the Hebrew originals

YIR (JER) 51:52 יֶאֱנֹק (yeʼₑnoq) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_groan’ word gloss=‘groan’ OSHB YIR (JER) 51:52 word 12

OET-LV: 52 For_so/thus/hence HERE days are_coming the_utterance_of YHWH and_I_will_visit_judgement on images_of_its and_on/over_all land_of_its the_fatally_wounded he_will_groan. (JER 51:52)

OET-RV: 52 So Yahweh declares:
 ⇔ Listen, the time is coming when I’ll punish Bavel’s (Babylon) carved idols,
 ⇔ and their wounded people will groan across that entire region. (JER 51:52)

EZEK 9:4 וְ,הַ,נֶּאֱנָקִים (və, ha, neʼₑnāqīm) C,Td,VNsmpa contextual morpheme glosses=‘and, [who, are]_groaning’ morpheme glosses=‘and, the, groan’ OSHB EZEK 9:4 word 15

OET-LV: 4 And_ YHWH _he/it_said him pass in_the_middle the_city in_the_middle of_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_you_will_mark a_mark on the_foreheads_of the_people who_are_groaning and_who_are_groaning on all_of the_abominations which_are_done in_the_midst_of_of_it. (EZE 9:4)

OET-RV: 4 Yahweh told him, “Go through the middle of Yerushalem (Jerusalem) City, and make a mark on the foreheads of those who complain and despair about all the disgusting things being done there in the middle of the city.” (EZE 9:4)

EZEK 24:17 הֵאָנֵק (hēʼānēq) VNv2ms contextual word gloss=‘groaning’ word gloss=‘groan’ OSHB EZEK 24:17 word 1

OET-LV: 17 Groaning be_silent dead_people mourning not you_must_do turban_of_your bind on_you and_sandals_of_your you_will_put on_feet_of_your and_not you_must_cover over a_moustache and_food_of people not you_must_eat. (EZE 24:17)

OET-RV: 17 You must groan silently. Don’t organise a funeral when she’s dead. Put on your turban and your sandals, but don’t veil your beard, or eat the bread of men who mourn who’ve lost their wives.” (EZE 24:17)

EZEK 26:15 בֶּ,אֱנֹק (be, ʼₑnoq) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘when, groan’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, groan’ OSHB EZEK 26:15 word 9

OET-LV: 15 Thus my_master YHWH he_says to_Tsor/(Tyre) not from_the_sound_of your_downfall_of_your when_ the_fatally_wounded _groan when_ a_slaughter _is_killed in_the_midst_of_of_you the_islands will_they_quake. (EZE 26:15)

OET-RV: 15 The master Yahweh says this to Tsor (Tyre), ‘Won’t the islands shake with the sound of your downfall, and with the groans of the wounded when the terrible slaughter is happening in you? (EZE 26:15)