Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #344257

OSHB Eze 24:17 הֵאָנֵק (hēʼānēq) Strongs=602 Lemma=‘אָנַק’
contextual word gloss=‘Groaning’ word gloss=‘Groan’
Morphology=VNv2ms PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הֵאָנֵק’ (Morphology=VNv2ms PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הֵאָנֵק’ (Morphology=VNv2ms PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘groaning’.

Hebrew words (25) other than הֵאָנֵק (Morphology=VNv2ms PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘groaning’

Have 25 other words (אַנְחָתִי, אַנְחָתִי, נֶאֱנָחָה, בְּאַנְחָתִי, וְהַנֶּאֱנָקִים, מִנַּהֲמַת, בַּאֲנָחָה, וַאֲנָחָה, אַנְחָתָה, וַאֲנָחָה, נֶאֱנָחִים, מִנַּֽאֲקָתָם, אֶנְקַת, בְּאַנְחָתִי, וַֽאֲנָקָה, נַאֲקָתָם, אַנְחָתִי, אֶנְקַת, נַאֲקַת, אַנְחֹתַי, מֵאַנְקַת, וְאַנְחָתִי, נֶאֱנָח, נֶאֱנָחִים, הַנֶּֽאֱנָחִים) with 15 lemmas altogether (Lemma=‘נְאָקָה’, Lemma=‘אָנַח’, Lemma=‘אֲנָקָה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘אֲנָחָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘אֲנָחָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘אָנַח’, Lemmas=‘מִן’, ‘נְהָמָה’, Lemmas=‘מִן’, ‘נְאָקָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מִן’, ‘אֲנָקָה’, Lemmas=‘נְאָקָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘אָנַק’, Lemmas=‘וְ’, ‘אֲנָקָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘אֲנָחָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘אֲנָחָה’, Lemmas=‘אֲנָחָה’, ‘הוּא’)

EXO 2:24 נַאֲקָתָם (naʼₐqātām) Lemmas=‘נְאָקָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘groaning_of, their’ morpheme glosses=‘groaning_of, their’ OSHB EXO 2:24 word 4

OET-LV: 24 And_ god _he/it _listened DOM groaning _of_their and_ god _he _remembered DOM covenant _of_his with ʼAⱱrāhām with Yiʦḩāq/(Isaac) and_with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (EXO_2:24)

OET-RV: 24 He heard their groaning and remembered his agreement with Abraham, with Yitshak, and with Yacob, (EXO 2:24)

EXO 6:5 נַאֲקַת (naʼₐqat) Lemma=‘נְאָקָה’ contextual word gloss=‘the_groaning_of’ word gloss=‘groaning_of’ OSHB EXO 6:5 word 5

OET-LV: 5 And_also I I _have _heard DOM the _groaning _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) whom Miʦrayim/(Egypt) are_compelling _to _labour DOM_them and_I _have _remembered DOM covenant _of_my. (EXO_6:5)

OET-RV: 5 Furthermore, I’ve heard the complaints from the Israelis who have been enslaved by the Egyptians, and I have remembered my agreement. (EXO 6:5)

JDG 2:18 מִנַּֽאֲקָתָם (minnaʼₐqātām) Lemmas=‘מִן’, ‘נְאָקָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘from, their_of, groaning’ morpheme glosses=‘by, groaning_of, their’ OSHB JDG 2:18 word 19

OET-LV: 18 And_because/when YHWH he _raised _up to/for_them judges and_it _was YHWH with the_judge and_he_delivered _them from_the _hand _of their _enemies _of_of all _of the _days _of the _judge if/because YHWH he _had _compassion from_their _of_groaning from_face/in _front _of those _of_who_oppressed _them and_those _of_who_oppressed _them. (JDG_2:18)

OET-RV: 18 Whenever Yahweh gave them a leader, he would support that leader and would save them from their enemies during that leader’s life, because he pitied the people when they groaned from being tormented and oppressed. (JDG 2:18)

JOB 3:24 אַנְחָתִי (ʼanḩātī) Lemmas=‘אֲנָחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘groaning_of, my’ morpheme glosses=‘sighing_of, my’ OSHB JOB 3:24 word 4

OET-LV: 24 If/because to_(the)_face _of/in _front _of/before food _of_my groaning _of_my it _comes and_they _poured _forth like_water of _distress _of_my _cries. (JOB_3:24)

OET-RV: ⇔  24 Sighing has become more important than eating.
⇔ ≈ My groans just pour out like water. (JOB 3:24)

JOB 23:2 אַנְחָתִי (ʼanḩātī) Lemmas=‘אֲנָחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘groaning_of, my’ morpheme glosses=‘groaning_of, my’ OSHB JOB 23:2 word 8

OET-LV: 2 Also the_day the _rebellion my _complaint _of_of hand _of_my it _is _heavy on groaning _of_my. (JOB_23:2)

OET-RV: 2 Even today my complaint is bitter.
⇔ ≈ I’m groaning because my situation is so difficult. (JOB 23:2)

PSA 6:7 בְּאַנְחָתִי (bəʼanḩātī) Lemmas=‘בְּ’, ‘אֲנָחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘by, my_of, groaning’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, groaning_of, my’ OSHB PSA 6:7 word 2

OET-LV: 7  I _have _become _weary by_my _of_groaning I _make _swim in_every _of night bed _of_my with_my _of_tear[s] couch _of_my I _melt. (PSA_6:7)

OET-RV: 7 I can barely open my eyes because of my grief.
⇔ My enemies make me weak with grief. (PSA 6:7)

PSA 12:6 מֵאַנְקַת (mēʼanqat) Lemmas=‘מִן’, ‘אֲנָקָה’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], groaning_of’ morpheme glosses=‘because_of, groaning_of’ OSHB PSA 12:6 word 3

OET-LV: 6  from_the_devastation _of afflicted_people from_the_groaning _of needy_people now I _will _arise YHWH he _says I _will _set in_the_safety which_he _pants to_him/it. (PSA_12:6)

OET-RV: ⇔  6 Yahweh’s words are pure words,
⇔ like silver purified in a furnace on the earth—
⇔ refined seven times over. (PSA 12:6)

PSA 31:11 בַּאֲנָחָה (baʼₐnāḩāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘אֲנָחָה’ contextual morpheme glosses=‘with, groaning’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, sighing’ OSHB PSA 31:11 word 6

OET-LV: 11  if/because they _have _wasted _away in_sorrow life _of_my and_my _of_years with_groaning it _has _failed by_my _of_iniquity strength _of_my and_my _of_bones they _have _wasted _away. (PSA_31:11)

OET-RV: 11 People disdain me because of all my enemies.
⇔ ≈ My neighbours are appalled at my situation,
⇔ and those who know me are horrified.
⇔ ≈ Those who see me in the street cross to the other side. (PSA 31:11)

PSA 38:9 מִנַּהֲמַת (minnahₐmat) Lemmas=‘מִן’, ‘נְהָמָה’ contextual morpheme glosses=‘from, the_groaning_of’ morpheme glosses=‘because_of, anguish_of’ OSHB PSA 38:9 word 6

OET-LV: 9  I _am _numb and_I _am _crushed up _to muchness I _roar from_the _groaning _of my _heart _of_of. (PSA_38:9)

OET-RV: 9 My master, you understand my heart’s deepest longings,
⇔ ≈ and my groanings aren’t hidden from you. (PSA 38:9)

PSA 38:10 וְאַנְחָתִי (vəʼanḩātī) Lemmas=‘וְ’, ‘אֲנָחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, groaning’ morpheme glosses=‘and, sighing_of, my’ OSHB PSA 38:10 word 5

OET-LV: 10  my_master is_before_you all _of desire _of_my and_my _of_groaning from_you not it _is _hidden. (PSA_38:10)

OET-RV: 10 My heart pounds,
⇔ ≈ my strength fades,
⇔ ≈ and my eyesight dims. (PSA 38:10)

PSA 79:11 אֶנְקַת (ʼenqat) Lemma=‘אֲנָקָה’ contextual word gloss=‘[the]_groaning_of’ word gloss=‘groans_of’ OSHB PSA 79:11 word 3

OET-LV: 11 May _it _come to_your_face the_groaning _of the_prisoner according_to _the _greatness _of your _arm _of_of leave _over the_sons _of death. (PSA_79:11)

OET-RV: 11 May the groans of the prisoners come before you.
⇔ Keep those condemned to death alive with the greatness of your power. (PSA 79:11)

PSA 102:6 אַנְחָתִי (ʼanḩātī) Lemmas=‘אֲנָחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_groaning_of, of’ morpheme glosses=‘groaning_of, my’ OSHB PSA 102:6 word 2

OET-LV: 6  from_the _sound _of my _groaning _of_of bone[s]_of_my it _clings to_my _of_flesh. (PSA_102:6)

OET-RV: 6 I’m like a vulture in the wilderness.
⇔ I’m like an owl among the ruins. (PSA 102:6)

PSA 102:21 אֶנְקַת (ʼenqat) Lemma=‘אֲנָקָה’ contextual word gloss=‘[the]_groaning_of’ word gloss=‘groaning_of’ OSHB PSA 102:21 word 2

OET-LV: 21  to_hear the_groaning _of prisoner[s] to_set _free the_sons _of death. (PSA_102:21)

OET-RV: 21 Then Yahweh’s name will be declared in Tsiyyon,
⇔ ≈ and he’ll be praised in Yerushalem (PSA 102:21)

ISA 21:2 אַנְחָתָה (ʼanḩātāh) Lemmas=‘אֲנָחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘groaning_of, its’ morpheme glosses=‘groaning_of, she’ OSHB ISA 21:2 word 14

OET-LV: 2 A _vision severe it _has _been _told to_me the_one_who_acts _treacherously is_acting _treacherously and_the_one_who_destroys is_destroying go _up Oh _ˊĒylām lay _siege Oh _Māday all _of groaning _of_its I _will _cause _to _cease. (ISA_21:2)

OET-RV: 2 ◙
¶ … (ISA 21:2)

ISA 35:10 וַאֲנָחָה (vaʼₐnāḩāh) Lemmas=‘וְ’, ‘אֲנָחָה’ contextual morpheme glosses=‘and, groaning’ morpheme glosses=‘and, sighing’ OSHB ISA 35:10 word 16

OET-LV: 10 And_the_people_ransomed _of YHWH they_will _return and_they _will _come Tsiyyōn/(Zion) with_a _shout _of _joy and_gladness _of perpetuity will _be_on head _of_their joy and_gladness they _will _overtake_them and_ sorrow _they _will _flee and_groaning. (ISA_35:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 35:10)

ISA 51:11 וַאֲנָחָה (vaʼₐnāḩāh) Lemmas=‘וְ’, ‘אֲנָחָה’ contextual morpheme glosses=‘and, groaning’ morpheme glosses=‘and, sighing’ OSHB ISA 51:11 word 16

OET-LV: 11 And_the_people_ransomed _of YHWH they_will _return and_they _will _come Tsiyyōn/(Zion) with_a _shout _of _joy and_gladness _of perpetuity will _be_on head _of_their joy and_gladness they_will _overtake_them sorrow they _will _flee and_groaning. (ISA_51:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:11)

JER 45:3 בְּאַנְחָתִי (bəʼanḩātī) Lemmas=‘בְּ’, ‘אֲנָחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘with, my_of, groaning’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, groaning_of, my’ OSHB JER 45:3 word 12

OET-LV: 3 You _said woe please to_me if/because YHWH he _has _added sorrow to pain _of_my I _am _weary with_my _of_groaning and_rest not I _have _found. (JER_45:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 45:3)

LAM 1:4 נֶאֱנָחִים (neʼₑnāḩīm) Lemma=‘אָנַח’ contextual word gloss=‘[are]_groaning’ word gloss=‘groan’ OSHB LAM 1:4 word 11

OET-LV: 4 the _roads _of Tsiyyōn/(Zion) are_mourning from_not _of those _who_come _of (of)_an _appointed _feast all _of gates _of_its are_desolate priests _of_its are_groaning virgins _of_its are_grieved and_she it _is _bitter to/for_her/it. (LAM_1:4)

OET-RV: 4 The roads of Tsiyyon (Zion) mourn—no one’s coming to the scheduled festivals.
⇔ All her gates are desolate. Her priests are groaning.
⇔ Her young women are grieving and she makes herself bitter. (LAM 1:4)

LAM 1:11 נֶאֱנָחִים (neʼₑnāḩīm) Lemma=‘אָנַח’ contextual word gloss=‘[are]_groaning’ word gloss=‘groan’ OSHB LAM 1:11 word 3

OET-LV: 11 all _of people _of_its are_groaning they_are_seeking bread they _have _given things _of_their _desirable for_food to_restore life see Oh_YHWH and_look if/because I _am worthless. (LAM_1:11)

OET-RV: 11 All her people are groaning, searching for bread.
⇔ They give their treasures to restore life with food.
⇔ “O, Yahweh, look and see, for I have become worthless. (LAM 1:11)

LAM 1:21 נֶאֱנָחָה (neʼₑnāḩāh) Lemma=‘אָנַח’ contextual word gloss=‘[was]_groaning’ word gloss=‘groaning’ OSHB LAM 1:21 word 3

OET-LV: 21 they _heard if/because _that was_groaning I there_is_not a _comforter to_me all _of enemies _of_my they _heard distress _of_my they _rejoiced (cmp) you you _have _acted you _have _brought the_day which_you _proclaimed and_let _them _be like_me. (LAM_1:21)

OET-RV: 21 Take notice because I’m groaning.
⇔ There’s no comforter for me.
⇔ All my enemies heard my trouble—they rejoiced that you did it.
⇔ You brought about the day of punishment that you declared,
⇔ yet may those persecutors become like me. (LAM 1:21)

LAM 1:22 אַנְחֹתַי (ʼanḩotay) Lemmas=‘אֲנָחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘groaning(s)_of, my’ morpheme glosses=‘groans_of, my’ OSHB LAM 1:22 word 15

OET-LV: 22 all _of may _it _come wickedness _of_their to_your_face and_deal _severely to_them just_as you _have _dealt _severely to_me on all _of transgressions _of_my if/because are_many groaning(s)_of_my and_my _of_heart is_faint. (LAM_1:22)

OET-RV: 22 May all their evil be noticed by you,
⇔ and deal with them just as you have dealt with me because of all my disobedience,
⇔ because my groans are many and my heart is faint.” (LAM 1:22)

EZE 9:4 הַנֶּֽאֱנָחִים (hanneʼₑnāḩīm) Lemmas=‘הַ’, ‘אָנַח’ contextual morpheme glosses=‘[who, are]_groaning’ morpheme glosses=‘the, sigh’ OSHB EZE 9:4 word 14

OET-LV: 4 and_ YHWH _he/it _said to_him pass in _the_middle the_city in _the_middle of _Yərūshālam/(Jerusalem) and_you _will _mark a _mark on the _foreheads _of the _people who_are_groaning and_who_are_groaning on all _of the_abominations which_are_done in_the _midst _of_of _it. (EZE_9:4)

OET-RV: 4 Yahweh told him, “Go through the middle of Yerushalem City, and make a mark on the foreheads of those who complain and despair about all the disgusting things being done there in the middle of the city.” (EZE 9:4)

EZE 9:4 וְהַנֶּאֱנָקִים (vəhanneʼₑnāqīm) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘אָנַק’ contextual morpheme glosses=‘and, [who, are]_groaning’ morpheme glosses=‘and, the, groan’ OSHB EZE 9:4 word 15

EZE 21:12 נֶאֱנָח (neʼₑnāḩ) Lemma=‘אָנַח’ contextual word gloss=‘groaning’ word gloss=‘groaning’ OSHB EZE 21:12 word 8

OET-LV: 12  and_it _was if/because they _will _say to_you concerning what are_you groaning and_you _will _say because _of a _report if/because _that it_is_coming and_ every _of _it _will _melt heart and_ all _of _they _will _drop hands and_ every _of _it _will _grow _faint spirit and_all knees they _will _go water there it_is_coming and_it _will _happen the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_21:12)

OET-RV: 12 Call for help and wail, humanity’s child,
⇔ because that sword has come against my people.
⇔ It’s against all of Yisrael’s leaders—
⇔ they’re thrown against the sword along with my people.
⇔ Therefore, hammer your fists against the wall, (EZE 21:12)

MAL 2:13 וַֽאֲנָקָה (vaʼₐnāqāh) Lemmas=‘וְ’, ‘אֲנָקָה’ contextual morpheme glosses=‘and, groaning’ morpheme glosses=‘and, groaning’ OSHB MAL 2:13 word 10

OET-LV: 13 and_this second_thing you(pl)_do to _cover tear[s] DOM the _altar _of YHWH weeping and_groaning from_there_is_not still turning to the_offering and_taking pleasure from_your _of_hand. (MAL_2:13)

OET-RV: 13 Secondly, you cover Yahweh’s altar with tears from all your weeping and groaning because he still ignores your offerings and won’t accept what you all bring to him. (MAL 2:13)