JER 51:52 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Therefore, see, days are coming—this is Yahweh’s declaration—when I will punish her carved idols,
⇔ and the wounded people will groan in all of her land.

UST Yahweh replies, “That is true, but there will soon be a time when I will destroy the carved idols in Babylon,
⇔ and throughout Babylonia there will be wounded people who will groan.

BSB ⇔ “Therefore, behold, the days are coming,”
⇔ declares the LORD,
⇔ “when I will punish her idols,
⇔ and throughout her land the wounded will groan.

OEB ⇔ See therefore, the days are coming
⇔ When her images I will punish,
⇔ And all through her land shall the wounded groan.

WEBBE ⇔ “Therefore behold, the days come,” says the LORD,
⇔ “that I will execute judgement on her engraved images;
⇔ and through all her land the wounded will groan.

WMBB (Same as above)

NET Yes, but the time will certainly come,” says the Lord,
⇔ “when I will punish her idols.
⇔ Throughout her land the mortally wounded will groan.

LSV Therefore, behold, days are coming,”
A declaration of YHWH,
“And I have seen after her carved images,
And the wounded groan in all her land.

FBV So keep watching, declares the Lord, because the time is coming when I will punish her for worshiping idols, and the sound of wounded people moaning will be heard throughout the country.

T4T Yahweh replies, “That is true, but there will soon be a time when I will destroy the idols in Babylon,
⇔ and throughout Babylonia there will be wounded people who will groan.

LEB • [fn] look, days are coming,”[fn] Yahweh, “and I will punish her images, • and the fatally wounded will sigh through all her land.

51:36 Literally “To thus”

51:36 Literally “a declaration of”

BBE For this reason, see, the days are coming, says the Lord, when I will send punishment on her images; and through all her land the wounded will be crying out in pain.

Moff No Moff JER book available

JPS Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.

ASV Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.

DRA Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will visit her graven things, and in all her land the wounded shall groan:

YLT Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have seen after its graven images, And in all its land groan doth the wounded.

Drby — Therefore behold, days come, saith Jehovah, that I will punish her graven images; and throughout her land the wounded shall groan.

RV Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.

Wbstr Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.

KJB-1769 Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
(Wherefore, behold, the days come, saith/says the LORD, that I will do judgement upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan. )

KJB-1611 Wherfore behold, the dayes come, saith the LORD, that I will do iudgment vpon her grauen images, and through all her land the wounded shall grone.
(Wherefore behold, the days come, saith/says the LORD, that I will do judgement upon her graven images, and through all her land the wounded shall grone.)

Bshps Wherfore, beholde saith the Lorde, the tyme commeth that I wyll visite the images of Babylon, and through the whole lande they shall mourne and fall.
(Wherfore, behold saith/says the Lord, the time cometh/comes that I will visit the images of Babylon, and through the whole land they shall mourn and fall.)

Gnva Wherefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that I will visite her grauen images, and through all her land the wounded shall grone.
(Wherefore behold, the days come, saith/says the Lord, that I will visit her graven images, and through all her land the wounded shall grone. )

Cvdl Wherfore beholde (saieth the LORDE) the tyme commeth, that I wil vyset the ymages of Babilon, and thorow the whole lode they shal mourne and fall.
(Wherefore behold (saieth the LORD) the time cometh/comes, that I will visit the images of Babilon, and through the whole land they shall mourn and fall.)

Wycl Therfor lo! daies comen, seith the Lord, and Y schal visite on the grauun ymagis of Babiloyne, and in al the lond therof a woundid man schal loowe.
(Therefore lo! days comen, saith/says the Lord, and I shall visit on the grauun ymagis of Babiloyne, and in all the land thereof a woundid man shall loowe.)

Luth Darum siehe, die Zeit kommt, spricht der HErr, daß ich ihre Götzen heimsuchen will, und im ganzen Lande sollen die tödlich Verwundeten seufzen.
(Therefore look, the time kommt, says the/of_the LORD, that I their/her Götzen heimsuchen will, and in_the entire land sollen the tödlich Verwundeten seufzen.)

ClVg Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus, et visitabo super sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulneratus.[fn]
(That's_why behold days veniunt, he_said Master, and visitabo over sculptilia his, and in all earth/land his mugiet vulneratus. )

51.52 Propterea, etc. ID. Enumerat plagas Babylonis superventuras et optimatibus ejus, ducibus et magistratibus, et omni populo, etc., usque ad Exite de illa, populus meus, ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis Apoc. 18., etc.

51.52 Propterea, etc. ID. Enumerat plagas Babylonis superventuras and optimatibus his, ducibus and magistratibus, and all to_the_people, etc., usque to Exite about illa, populus mine, not participes sitis delictorum his, and about plagis his not/no accipiatis Apoc. 18., etc.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) see