Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #344987

← בֶּאֱנֹק ⌂ → Eze 26 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Eze 26:15 בֶּאֱנֹק (be, ʼₑnoq) Strongs=b, 602 Lemmas=‘בְּ’, ‘אָנַק’
 contextual morpheme glosses=‘when, groan’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, groan’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-588 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 15 thus my_master YHWH he_says to_Tsor/(Tyre) not from_the_sound_of your_downfall_of_your when_ the_fatally_wounded _groan when_ a_slaughter _is_killed in_the_midst_of_of_you the_islands will_they_quake. (EZE 26:15)

OET-RV: 15 The master Yahweh says this to Tsor, ‘Won’t the islands shake with the sound of your downfall, and with the groans of the wounded when the terrible slaughter is happening in you? (EZE 26:15)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בֶּאֱנֹק’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘when, groan’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘אָנַק’’ have only one gloss: ‘when,groan’.

Hebrew words (11) other than בֶּאֱנֹק (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘groan’

Have 11 other words (הֵאָנַח, נֵּחַנְתְּ, וּנְהַמְתֶּם, וְנָאַק, אֶפְעֶה, תֶּהְגּוּ, תֵּאָנַח, יִנְאָקוּ, יֶהְגֶּֽה, יֶאֱנֹק, וְנָהַמְתָּ) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘הָגָה’, Lemma=‘נָאַק’, Lemma=‘פָּעָה’, Lemma=‘אָנַק’, Lemma=‘אָנַח’, Lemma=‘חָנַן’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָהַם’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָאַק’)

JOB 24:12 יִנְאָקוּ (yinʼāqū)  Lemma=‘נָאַק’ contextual word gloss=‘they_groan’ word gloss=‘groan’ OSHB JOB 24:12 word 3

OET-LV: 12 From_the_city men they_groan and_the_throat_of those_fatally_wounded it_cries_for_help and_god not he_puts offensiveness. (JOB 24:12)

OET-RV: 12 People groan in the cities,
 ⇔ ≈ and wounded souls cry out.
 ⇔ but God seems to not be offended. (JOB 24:12)

PROV 5:11 וְנָהַמְתָּ (vənāhamtā)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָהַם’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_groan’ morpheme glosses=‘and, groan’ OSHB PROV 5:11 word 1

OET-LV: 11 And_you_will_groan at_end_of_your when_ flesh_of_your and_body_of_your _wastes_away. (PRO 5:11)

OET-RV: 11 Then you’ll groan when you are about to die
 ⇔ ≈ when your flesh and your body are worn out (PRO 5:11)

ISA 16:7 תֶּהְגּוּ (tehgū)  Lemma=‘הָגָה’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_groan’ word gloss=‘mourn’ OSHB ISA 16:7 word 10

OET-LV: 7 for_so/thus/hence Mōʼāⱱ it_will_wail for_Mōʼāⱱ of_it_of_all it_will_wail for_the_raisin-cakes_of Qīr you(pl)_will_groan only stricken_people. (ISA 16:7)

OET-RV: 7 So Moav mourns for itself—all of them.
 ⇔ They long for the raisin-cakes from Kir-Hareset.
 ⇔ They’re completely overcome (ISA 16:7)

ISA 42:14 אֶפְעֶה (ʼefˊeh)  Lemma=‘פָּעָה’ contextual word gloss=‘I_groan’ word gloss=‘cry_out’ OSHB ISA 42:14 word 6

OET-LV: 14 I_have_been_silent from_long_ago/eternity I_have_kept_silent I_have_restrained_myself like_(the)_who]_gives_birth I_groan I_puff and_I_pant together. (ISA 42:14)

OET-RV: 14 I’ve been silent for a long time now.
 ⇔ ≈ I’ve been still—I’ve restrained myself.
 ⇔ Now I’ll cry out like a woman giving birth.
 ⇔ I’ll puff and pant at the same time. (ISA 42:14)

JER 22:23 נֵּחַנְתְּ (nēḩantə)  Lemma=‘חָנַן’ contextual word gloss=‘you_will_groan’ word gloss=‘groan’ OSHB JER 22:23 word 6

OET-LV: 23 Oh_you_who_dwell_of in_Ləⱱānōn Oh_you_who_are_nested among_cedars how you_will_groan when_will_come to/for_you(fs) labour-pains anguish like_(the)_who]_gives_birth. (JER 22:23)

OET-RV: 23 You who live in Lebanon,
 ⇔ nested there among the cedars,
 ⇔ but how you’ll groan when your labour pains come to you,
 ⇔ like a woman giving birth. (JER 22:23)

JER 48:31 יֶהְגֶּֽה (yehgeh)  Lemma=‘הָגָה’ contextual word gloss=‘he_will_groan’ word gloss=‘moan’ OSHB JER 48:31 word 13

OET-LV: 31 Therefore yes/correct/thus/so on Mōʼāⱱ I_will_wail and_for_Mōʼāⱱ of_it_of_all I_will_cry_out concerning the_people_of Qīr- he_will_groan. (JER 48:31)

OET-RV: 31 So I’ll wail for Moav,
 ⇔ ≈ and I’ll cry out for all of Moav.
 ⇔ I’ll lament for the people of Kir-Heres. (JER 48:31)

JER 51:52 יֶאֱנֹק (yeʼₑnoq)  Lemma=‘אָנַק’ contextual word gloss=‘he_will_groan’ word gloss=‘groan’ OSHB JER 51:52 word 12

OET-LV: 52 for_so/thus/hence HERE days are_coming the_utterance_of YHWH and_I_will_visit_judgement on images_of_its and_on/over_all land_of_its the_fatally_wounded he_will_groan. (JER 51:52)

OET-RV: 52 So Yahweh declares:
 ⇔ Listen, the time is coming when I’ll punish Babylon’s carved idols,
 ⇔ and their wounded people will groan across that entire region. (JER 51:52)

EZE 21:11 הֵאָנַח (hēʼānaḩ)  Lemma=‘אָנַח’ contextual word gloss=‘groan’ word gloss=‘groan’ OSHB EZE 21:11 word 4

OET-LV: 11  and_you(ms) Oh_son_of humankind groan with_breaking_of loins and_with_bitterness you_will_groan to_eyes_of_their. (EZE 21:11)

OET-RV: 6 As for you, son of humanity, groan as if your pelvis has cracked. Groan bitterly in front of them. (EZE 21:6)

EZE 21:11 תֵּאָנַח (tēʼānaḩ)  Lemma=‘אָנַח’ contextual word gloss=‘you_will_groan’ word gloss=‘groan’ OSHB EZE 21:11 word 8

OET-LV: 11  and_you(ms) Oh_son_of humankind groan with_breaking_of loins and_with_bitterness you_will_groan to_eyes_of_their. (EZE 21:11)

OET-RV: 6 As for you, son of humanity, groan as if your pelvis has cracked. Groan bitterly in front of them. (EZE 21:6)

EZE 24:23 וּנְהַמְתֶּם (ūnəhamtem)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָהַם’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_groan’ morpheme glosses=‘and, groan’ OSHB EZE 24:23 word 12

OET-LV: 23 And_turbans_of_your(pl) will_be_on heads_of_your(pl) and_sandals_of_your(pl) will_be_of_on_your(pl)_feet not you(pl)_must_lament and_not you(pl)_must_weep and_you(pl)_will_rot_away in_iniquities_of_your(pl) and_you(pl)_will_groan each to his/its_brother. (EZE 24:23)

OET-RV: 23 but instead your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep, because you’ll melt away due to your disobedience, and everyone will groan for their relatives. (EZE 24:23)

EZE 30:24 וְנָאַק (vənāʼaq)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָאַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_groan’ morpheme glosses=‘and, groan’ OSHB EZE 30:24 word 14

OET-LV: 24 And_I_will_make_strong DOM the_arms_of the_king_of Bāⱱel and_I_will_put DOM sword_of_my in_his/its_hand and_I_will_break DOM the_arms_of Parˊoh and_he_will_groan the_groans_of one_fatally_wounded before_him. (EZE 30:24)

OET-RV: 24 I’ll strengthen the Babylonian king’s arms and place my sword in his hand so that I can destroy Far-oh’s arms. He’ll groan in front of the Babylonian king with the groans of a dying man. (EZE 30:24)