Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #187437

OSHB 1 Chr 1:40 אַיָּה (ʼayyāh) Strongs=345 Lemma=‘אַיָּה’
contextual word gloss=‘[were]_Aiah’ word gloss=‘ʼAy^yāh’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Year=-1853

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form אַיָּה (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘אַיָּה’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘[were]_Aiah’, ‘of_Aiah’.

2 SAM 3:7 contextual word gloss=‘of_Aiah’ word gloss=‘ʼAy^yāh’ OSHB 2 SAM 3:7 word 6

OET-LV: 7 And_belonged_to_Shāʼūl a _concubine and_her _of_name was_Riʦfāh the _daughter _of ʼAy^yāh and_he/it _said to ʼAⱱnēr why have _you _gone into the _concubine _of my _father _of_of. (SA2_3:7)

OET-RV: 7 Now Sha’ul had had a slave-wife named Ritspah (daughter of Ayyah) and Abner slept with her. So Iysh-Boshet demanded, “Why have you slept with my father’s slave-wife?” (SA2 3:7)

2 SAM 21:8 contextual word gloss=‘of_Aiah’ word gloss=‘ʼAy^yāh’ OSHB 2 SAM 21:8 word 8

OET-LV: 8 And_he/it _took the_king DOM the _two _of the _sons _of Riʦfāh the _daughter _of ʼAy^yāh whom she _had _borne to_Shāʼūl DOM ʼArmonī and_DOM Mephibshet and_DOM the _five _of the _sons _of Mīkāl the _daughter _of Shāʼūl whom she _had _borne to_ˊAdrī^ʼēl the _son _of Barzillay the_Məḩolātī. (SA2_21:8)

OET-RV: 8 Instead he took two of the sons (Armoni and Mefiboshet) of Ritsfah (Ayyah’s daughter and one of Sha’ul’s slave-wives), as well as five sons of Sha’ul’s daughter Michal, that she’d bore to Adriel (the son of Barzillai, the Meholatite). (SA2 21:8)

2 SAM 21:10 contextual word gloss=‘of_Aiah’ word gloss=‘ʼAy^yāh’ OSHB 2 SAM 21:10 word 4

OET-LV: 10 And_ Riʦfāh _she/it _took the _daughter _of ʼAy^yāh DOM (the)_sackcloth and_she_spread _it _out to/for_her/it to the_rock from_the_beginning _of harvest until it _was _poured _out water on_them from the_heavens and_not she _permitted the _bird[s]_of the_heavens to_rest on_them by _day and_DOM the _animal[s]_of the_field night. (SA2_21:10)

OET-RV: 10 Then Ayyah’s daughter Ritsfah took sackcloth and she spread it on the rock where the corpses were. She kept the birds away during the day and the animals at night—staying there from the beginning of the harvest until the beginning of the rainy season. (SA2 21:10)

2 SAM 21:11 contextual word gloss=‘of_Aiah’ word gloss=‘ʼAy^yāh’ OSHB 2 SAM 21:11 word 8

OET-LV: 11 And_it _was _told to_Dāvid DOM that_which she _had _done Riʦfāh the _daughter _of ʼAy^yāh the _concubine _of Shāʼūl/(Saul). (SA2_21:11)

OET-RV: 11 David was told what Ritsfah had done, (SA2 21:11)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘אַיָּה’’ have 3 different glosses: ‘[were]_Aiah’, ‘a_black_kite’, ‘of_Aiah’.