Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Now Sha’ul had had a slave-wife named Ritspah (daughter of Ayyah) and Abner slept with her. So Iysh-Boshet demanded, “Why have you slept with my father’s slave-wife?”
OET-LV And_had_Shāʼūl a_concubine and_name_of_whose was_Riʦfāh the_daughter_of ʼAyyāh and_he/it_said to ʼAⱱnēr why have_you_gone into the_concubine_of father’s_of_my.
UHB וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת־אַיָּ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל־פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃ ‡
(ūləshāʼūl pilegesh ūshəmāh riʦpāh ⱱat-ʼayyāh vayyoʼmer ʼel-ʼaⱱnēr maddūˊa bāʼtāh ʼel-pīlegesh ʼāⱱiy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ τῷ Σαοὺλ παλλακὴ Ῥεσφὰ θυγάτηρ Ἰώλ· καὶ εἶπεν Ἰεβοσθὲ υἱὸς Σαοὺλ πρὸς Ἀβεννὴρ, τί ὅτι εἰσῆλθες πρὸς τὴν παλλακὴν τοῦ πατρός μου;
(Kai tōi Saʼoul pallakaʸ Ɽesfa thugataʸr Iōl; kai eipen Iebosthe huios Saʼoul pros Abennaʸr, ti hoti eisaʸlthes pros taʸn pallakaʸn tou patros mou; )
BrTr And Saul had a concubine, Respha, the daughter of Jol; and Jebosthe the son of Saul said to Abenner, Why hast thou gone in to my father's concubine?
ULT And a concubine belonged to Saul, and her name was Rizpah the daughter of Aiah. And he said to Abner, “Why have you gone in to the concubine of my father?”
UST Saul had as one of his wives a slave woman named Rizpah, the daughter of Aiah. But one day Abner slept with her. So Ishbosheth said to Abner, “Why have you slept with my father’s slave wife?”
BSB Now Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiah. So Ish-bosheth questioned Abner, “Why did you sleep with my father’s concubine?”
MSB (Same as above)
OEB And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And said to Abner, ‘Why do you go in unto my father’s concubine?’
WEBBE Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ishbosheth said to Abner, “Why have you gone in to my father’s concubine?”
WMBB (Same as above)
NET Now Saul had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. Ish-bosheth said to Abner, “Why did you have sexual relations with my father’s concubine?”
LSV and Saul has a concubine, and her name [is] Rizpah daughter of Aiah, and [Ish-Bosheth] says to Abner, “Why have you gone in to the concubine of my father?”
FBV Saul had a concubine named Rizpah, daughter of Aiah. One day Ishbosheth accused Abner, saying “Why have you been sleeping with my father's concubine?”
T4T When Saul was alive, he had as one of his wives a slave woman named Rizpah, the daughter of Aiah. But one day Abner had sexual relations with her. So Ishbosheth said to Abner, “Why have you had sexual relations with [EUP] my father’s slave wife?”
LEB No LEB 2 SAM book available
BBE Now Saul had among his wives a woman named Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Why have you taken my father's wife?
Moff No Moff 2 SAM book available
JPS Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ish-bosheth said to Abner: 'Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?'
ASV Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
DRA And Saul had a concubine named Respha, the daughter of Aia. And Isboseth said to Abner:
YLT and Saul hath a concubine, and her name [is] Rizpah daughter of Aiah, and [Ish-Bosheth] saith unto Abner, 'Wherefore hast thou gone in unto the concubine of my father?'
Drby And Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And [Ishbosheth] said to Abner, Why hast thou gone in to my father's concubine?
RV Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
(Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou/you gone in unto my father’s concubine? )
SLT And to Saul a concubine, and her name Rizpah, daughter of Aiah: and he will say to Abner, Wherefore wentest thou in to my father’s concubine?
Wbstr And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Why hast thou gone in to my father's concubine?
KJB-1769 And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
(And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou/you gone in unto my father’s concubine? )
KJB-1611 And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth saide to Abner, Wherefore hast thou gone in vnto my fathers concubine?
(And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth said to Abner, Wherefore hast thou/you gone in unto my fathers concubine?)
Bshps No Bshps 2 SAM book available
Gnva And Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiiah. And Ish-bosheth sayde to Abner, Wherefore hast thou gone in to my fathers concubine?
(And Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiyah. And Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou/you gone in to my fathers concubine? )
Cvdl No Cvdl 2 SAM book available
Wycl No Wycl 2 SAM book available
Luth No Luth 2 SAM book available
ClVg Fuerat autem Sauli concubina nomine Respha, filia Aja. Dixitque Isboseth ad Abner:
(Fuerat however Saul concubina by_name Respha, daughter Aya. And_he_said Isboseth to Abner: )
RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available
3:7 accused Abner of sleeping with one of [Saul’s] concubines: It is unclear whether Abner actually did so. Taking a king’s wife or concubine was often part of a usurper’s attempt to replace the king (see 12:8; 16:21; 1 Kgs 2:17-25).
• Rizpah: See also 2 Sam 21:8-14.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Rizpah … Aiah
(Some words not found in UHB: and,had,Saul concubine and,name_of,whose Riʦfāh daughter_of ʼAyyāh and=he/it_said to/towards ʼAⱱnēr why gone_in to/towards concubine_of father's_of,my )
These are names of women.
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Ishbosheth
(Some words not found in UHB: and,had,Saul concubine and,name_of,whose Riʦfāh daughter_of ʼAyyāh and=he/it_said to/towards ʼAⱱnēr why gone_in to/towards concubine_of father's_of,my )
This is a male name, a son of Saul.
Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Why have you gone in to my father’s concubine?
(Some words not found in UHB: and,had,Saul concubine and,name_of,whose Riʦfāh daughter_of ʼAyyāh and=he/it_said to/towards ʼAⱱnēr why gone_in to/towards concubine_of father's_of,my )
Ishbosheth asked this question to rebuke Abner who was acting like he was the king. Alternate translation: “You did not have the right to go in to father’s concubine!”
Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism
(Occurrence 0) gone in to
(Some words not found in UHB: and,had,Saul concubine and,name_of,whose Riʦfāh daughter_of ʼAyyāh and=he/it_said to/towards ʼAⱱnēr why gone_in to/towards concubine_of father's_of,my )
This is a euphemism for sexual relations. Alternate translation: “had sexual relations with”