Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #207102

← וּבְהִשָּׁעֶנְךָ ↑ → 2 Chr 16 ║ ═

OSHB 2 Chr 16:8 וּבְהִשָּׁעֶנְךָ (ū, ⱱə, hishshāˊen, kā) Strongs=c, b, 8172 Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘שָׁעַן’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘and, because, you, depended’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, relied, you’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=VNc PoS=niphal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-930

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבְהִשָּׁעֶנְךָ’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=VNc PoS=niphal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, because, you, depended’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘שָׁעַן’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and,because,you,depended’.

Hebrew words (4) other than וּבְהִשָּׁעֶנְךָ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=VNc PoS=niphal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘depended’

2 CHR 13:18 נִשְׁעֲנוּ (nishˊₐnū) Lemma=‘שָׁעַן’ contextual word gloss=‘they_depended’ word gloss=‘relied’ OSHB 2 CHR 13:18 word 10

OET-LV: 18 And_ the _people _of _they _were _humbled of _Yisrā^ʼēl/(Israel) at_time (the)_that and_ the _people _of _they _were _strong of _Yəhūdāh if/because they _depended on YHWH the _god _of their _ancestors _of_of. (CH2_13:18)

OET-RV: 18 So the Israelis were subdued at that time, and the people from Yehudah were victorious because they trusted in Yahweh, the god of their ancestors. (CH2 13:18)

2 CHR 16:7 בְּהִשָּׁעֶנְךָ (bəhishshāˊenkā) Lemmas=‘בְּ’, ‘שָׁעַן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘because, you, depended’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, relied, you’ OSHB 2 CHR 16:7 word 12

OET-LV: 7 and_at_time (the)_that Ḩₐnānī he _came the_seer to ʼĀşāʼ the _king _of Yəhūdāh and_he/it _said to_him/it because_you_depended on the _king _of ʼArām and_not you _depended on YHWH god _of_your therefore yes/correct/thus/so it _has _escaped the _army _of the _king _of ʼArām from_your(ms)_hand. (CH2_16:7)

OET-RV: 7 At that time, the prophet Hanani went to Yehudah’s King Asa, and told him, “Because you relied on the king from Aram rather than on your god Yahweh, therefore the Aramean king’s army has escaped from being defeated by you. (CH2 16:7)

2 CHR 16:7 נִשְׁעַנְתָּ (nishˊantā) Lemma=‘שָׁעַן’ contextual word gloss=‘you_depended’ word gloss=‘rely’ OSHB 2 CHR 16:7 word 17

ISA 30:12 וַתִּשָּׁעֲנוּ (vattishshāˊₐnū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁעַן’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_have_depended’ morpheme glosses=‘and, rely’ OSHB ISA 30:12 word 13

OET-LV: 12 for_so/thus/hence thus he _says the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) because you_have _rejected (in)_message the_this and_you(pl)_have _trusted in_oppression and_that _which _is_crooked and_you(pl)_have _depended on/upon/above_him/it. (ISA_30:12)

OET-RV: 12 ◙ (ISA 30:12)