ISA 30:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διατοῦτο τάδε λέγει ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἠπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις, καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει, καὶ ὅτι ἐγόγγυσας, καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ,
(Diatouto tade legei ho hagios tou Israaʸl, hoti aʸpeithaʸsate tois logois toutois, kai aʸlpisate epi pseudei, kai hoti egongusas, kai pepoithōs egenou epi tōi logōi toutōi, )

BrTr Therefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because thou hast murmured, and been confident in this respect:

ULT Therefore, thus says the Holy One of Israel:
⇔ “Because you reject this word
⇔ and trust in oppression and corruption
⇔ and lean on it,

UST Therefore, this is what the Holy One of Israel says:
⇔ “You have rejected my message,
⇔ and you are relying on those who oppress and deceive others.

BSB § Therefore this is what the Holy One of Israel says:
⇔ “Because you have rejected this message,
⇔ trusting in oppression and relying on deceit,

OEB ⇔ This therefore is the message
⇔ of the Holy One of Israel:
⇔ ‘Because you reject this word,
⇔ and trust in guile and craft,
⇔ and lean your weight thereon,

WEBBE Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,

WMBB (Same as above)

NET For this reason this is what the Holy One of Israel says:
⇔ “You have rejected this message;
⇔ you trust instead in your ability to oppress and trick,
⇔ and rely on that kind of behavior.

LSV Therefore, thus said the Holy One of Israel: “Because of your kicking against this word,
And you trust in oppression,
And perverseness, and rely on it,

FBV So this is how the Holy One of Israel replies, Since you have rejected this message, and since you trust in oppression and believe in dishonesty,

T4T Therefore, this is what the Holy One of Israel says:
⇔ “You have rejected my message,
⇔ and you are relying on those who oppress and deceive others.

LEB • Therefore the holy one of Israel says this:“Because you are rejecting this word • and you trust in oppression and[fn] • and you rely on it,

30:12 Literally “going wrong”

BBE For this cause the Holy One of Israel says, Because you will not give ear to this word, and are looking for help in ways of deceit and evil, and are putting your hope in them:

Moff No Moff ISA book available

JPS Wherefore thus saith the Holy One of Israel: because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon;

ASV Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon;

DRA Therefore thus saith the Holy One of Israel: Because you have rejected this word, and have trusted in oppression and tumult, and have leaned upon it:

YLT Therefore, thus said the Holy One of Israel, Because of your kicking against this word, And ye trust in oppression, And perverseness, and rely on it,

Drby Therefore thus saith the Holy One of Israel: Because ye reject this word, and confide in oppression and wilfulness, and depend thereon,

RV Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon;

Wbstr Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and lean upon it:

KJB-1769 Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:[fn]
(Wherefore thus saith/says the Holy One of Israel, Because ye/you_all despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon: )

30.12 oppression: or, fraud

KJB-1611 [fn]Wherefore, thus saith the Holy one of Israel: Because ye despise this word, and trust in oppression and peruersnesse, and stay thereon:
(Wherefore, thus saith/says the Holy one of Israel: Because ye/you_all despise this word, and trust in oppression and peruersnesse, and stay thereon:)

30:12 Or, fraud.

Bshps Wherefore thus saith the holy one of Israel: Because your heartes ryse against this word, and because you trust in wrong dealing and peruerse iudgement, and put your confidence therin:
(Wherefore thus saith/says the holy one of Israel: Because your hearts rise against this word, and because you trust in wrong dealing and peruerse judgement, and put your confidence therein:)

Gnva Therefoe thus saith the holy one of Israel, Because you haue cast off this worde, and trust in violence, and wickednes, and stay thereupon,
(Therefoe thus saith/says the holy one of Israel, Because you have cast off this word, and trust in violence, and wickednes, and stay thereupon, )

Cvdl Therfore thus saieth the holy one of Israel: In as moch as ye haue cast of youre bewtie, and conforted youre selues with power and nymblenesse, and put youre confidence therin:
(Therefore thus saith/says the holy one of Israel: In as much as ye/you_all have cast of your(pl) bewtie, and comforted yourselves with power and nymblenesse, and put your(pl) confidence therein:)

Wycl Therfor the hooli of Israel seith these thingis, For that that ye repreuiden this word, and hopiden on fals caleng, and on noise, and tristiden on it,
(Therefore the holy of Israel saith/says these things, For that that ye/you_all repreuiden this word, and hopiden on fals caleng, and on noise, and tristiden on it,)

Luth Darum spricht der Heilige in Israel also: Weil ihr dies Wort verwerfet und verlasset euch auf Frevel und Mutwillen und trotzet darauf,
(Therefore says the/of_the Heilige in Israel also: Weil you/their/her this/these Wort verwerfet and verlasset you on Frevel and Mutwillen and trotzet darauf,)

ClVg Propterea hæc dicit Sanctus Israël: Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et in tumultu, et innixi estis super eo;[fn]
(That's_why these_things dicit Sanctus Israel: Pro eo that reprobastis the_word hoc, and sperastis in calumnia and in tumultu, and innixi estis over eo; )

30.12 Pro eo quod reprobastis verbum. ID. Hæretici quoque et omne dogma contrarium veritati, etc., usque ad et saltem cœnosam et parvulam aquam sitientibus præbere.

30.12 Pro eo that reprobastis verbum. ID. Hæretici too and omne dogma contrarium veritati, etc., until to and saltem cœnosam and parvulam waterm sitientibus præbere.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Holy One of Israel

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said holy Yisrael because rejected,you_all in/on/at/with,word the=this and,trust in/on/at/with,oppression and,deceit and,rely on/upon/above=him/it )

See how you translated this name in Isaiah 1:4.

(Occurrence 0) you reject this word

Alternate translation: “you reject this message”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) trust in oppression and deceit and lean on it

This could mean: (1) the leaders of Judah are trusting in the Egyptian leaders who rule by oppressing and deceiving others or (2) the leaders of Judah have oppressed and deceived their own people in order to take their money and send it to the Egyptians leaders as payment for protection.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) lean on it

Here the word “it” refers to “oppression and deceit.” Alternate translation: “lean on them”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) lean on

This is an idiom that means to trust or rely on something.

Parallel ISA 30:12