Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #358097

Aramaic

OSHB Dan 3:16 פִּתְגָם (pitgām) Strongs=6600 Lemma=‘פִּתְגָם’
contextual word gloss=‘affair’ word gloss=‘matter’
Aramaic Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-580 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פִּתְגָם’ (Aramaic Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פִּתְגָם’ (Aramaic Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘affair’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘פִּתְגָם’’ have 2 different glosses: ‘affair’, ‘the_decree_of’.

Hebrew words (1) other than פִּתְגָם (Aramaic Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘affair’

DAN 4:14 שְׁאֵלְתָא (shəʼēlətāʼ) Lemmas=‘שְׁאֵלָה’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘the, affair’ morpheme glosses=‘decision, the’ OSHB DAN 4:14 word 6

OET-LV: 14  is_by_the_decree _of watchers the_command and_is _by _the_message _of holy_ones the_affair to the_cause _of (of)_that they _will _know the _living_people that is_having _mastery the _Most_High over_the _kingdom _of (the)_humankind and_to_whomever whom he _will _be _pleased he_will _give _it and_a _lowly_one_of humankind he _will _set _up over_it. (DAN_4:14)

OET-RV: 14 He shouted loudly, ‘Chop that tree down and cut its branches off, strip off its leaves, and scatter its fruit. Let the animals run away from under it and the birds from its branches. (DAN 4:14)