OET DAN section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

3:8 The arguing of Sadrak, Misak, and Abidnigu

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

8 As_to because this in/on/at/with_him time_this they _approached men Chaldean and_they _chewed _up pieces _of_them (diy)_of jews_the.
9 They _replied and_they _said to_Nebuchadnezzar Oh/the_king Oh/the_king for_ages live.
10 You[fn] Oh/the_king you _made a _decree (diy)_that every person who he _will _hear the _sound horn_the flute_the zither[fn] trigon harp and[fn] and_all/each/any/every (the)_kinds music_the he _will _fall _down and_worship to_statue gold_the.
11 And_who that not he _will _fall _down and_worship he _will _be _thrown into_midst of _the _furnace fire_the blazing_the.
12 There [are]_men Jewish whom you _have _appointed them over the _administration of _the _province of _Bāⱱelh Shadrach Meshach and Nego men_the these not they _have _set to_you[fn] Oh/the_king discretion to_gods_your[fn] not [they _are]_paying _reverence and_to_statue gold_the which you _have _set _up not [they _are]_paying _homage.
13 in_then Nebuchadnezzar in/on/at/with_rage and_furious he _said to_bring in_Shadrach Meshach and Nego in_then men_the these they _were _brought before Oh/the_king.
14 [was]_replying Nebuchadnezzar and_saying(ms) to_them the_true Oh _Shadrach Meshach and Nego to_gods_my not there _are_you _all [are]_paying _reverence and_to_statue gold_the which I _have _set _up not [you _all _are]_paying _homage.
15 Now if are_you _all [are]_ready (diy)_that in/on/at/with_moment_the which you _all _will _hear the _sound horn_the flute_the zither[fn][fn] trigon harp and_drum and_all/each/any/every (the)_kinds music_the you _all _will _fall _down and_worship to_statue_the which I _have _made and_if not you _all _will _pay _homage in/on/at/with_her moment_the you _all _will _be _thrown into_midst of _the _furnace fire_the blazing_the and_who he [is _the]_god who[fn] rescue_you _all from hands_my.
16 They _replied Shadrach Meshach and Nego and_they _said to_the_king Oh _Nebuchadnezzar not [are]_needing we concerning this affair to_give_you.
17 If there god_our whom we [are]_paying _reverence [is]_being _able to_deliver_us from the _furnace fire_the blazing_the and_from hand_your Oh/the_king he _will _deliver.
18 And_if not known let _it _be to/for_you(fs) Oh/the_king (diy)_that to_gods_your[fn][fn] not there _will _be_we[fn] [are]_paying _reverence and_to_statue gold_the which you _have _set _up not we _will _pay _homage.

3:10 Variant note: אנתה: (x-qere) ’אַ֣נְתְּ’: lemma_607 morph_APp2ms id_27D9B אַ֣נְתְּ

3:10 Variant note: קיתרס: (x-qere) ’קַתְר֨וֹס’: lemma_7030 morph_ANcmsa id_27aZX קַתְר֨וֹס

3:10 Variant note: ו/סיפניה: (x-qere) ’וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה’: lemma_c/5481 n_1.1 morph_AC/Ncfsa id_27sud וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה

3:12 Variant note: עלי/ך: (x-qere) ’עֲלָ֤/ךְ’: lemma_5922 morph_AR/Sp2ms id_27evD עֲלָ֤/ךְ

3:12 Variant note: ל/אלהי/ך: (x-qere) ’לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙’: lemma_l/426 n_0.1.0 morph_AR/Ncmsc/Sp2ms id_27deG לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙

3:15 Variant note: קיתרס: (x-qere) ’קַתְר֣וֹס’: lemma_7030 morph_ANcmsa id_27UhH קַתְר֣וֹס

3:15 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

3:15 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

3:18 Variant note: ל/אלהי/ך: (x-qere) ’לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙’: lemma_l/426 n_0.1.0 morph_AR/Ncmsc/Sp2ms id_27TmV לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙

3:18 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

3:18 Variant note: איתי/נא: (x-qere) ’אִיתַ֣/נָא’: lemma_383 morph_ATa/Sp1cp id_27qKL אִיתַ֣/נָא

OET by section DAN 3:8

The arguing of Sadrak, Misak, and Abidnigu

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version