Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #88838

OSHB Deu 13:16 תַכֶּה (takkeh) Strongs=5221 Lemma=‘נָכָה’
contextual word gloss=‘you_will_strike_down’ word gloss=‘you_must_kill’
Morphology=Vhi2ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תַכֶּה (Morphology=Vhi2ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תַכֶּה’ (Morphology=Vhi2ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘are_you_striking’, ‘you_must_strike_[them]_down’, ‘you_will_strike_down’.

EXO 2:13 contextual word gloss=‘are_you_striking’ word gloss=‘strike’ OSHB EXO 2:13 word 12

OET-LV: 13 And_he/it _went _out in _the_day the_second and_see/lo/see two _of men Hebrew were_struggling _together and_he/it _said to_one to/for_what are _you _striking companion _of_your. (EXO_2:13)

OET-RV: 13 The next day, he went out again and wow, two Hebrew men were fighting each other, and he said to the man in the wrong, “Why are you hitting your fellow Hebrew?” (EXO 2:13)

2 KI 6:22 contextual word gloss=‘you_must_strike_[them]_down’ word gloss=‘kill’ OSHB 2 KI 6:22 word 3

OET-LV: 22 And_he/it _said not you _must _strike_them_down those_whom you _have _taken _captive by_your _of_sword and_by_your _of_bow are_you about _to _strike _down set food and_water before_them so_that _they _may _eat and_so _that _they _may _drink and_let _them _go to master(s)_of_their. (KI2_6:22)

OET-RV: 22 “No, don’t kill them,” he replied. “Would you cold-bloodedly kill your prisoners of war? No, give them bread and water and let them eat and drink, and then they can return to their master.” (KI2 6:22)