Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2Ki 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_he/it_said not you_must_strike_[them]_down whom you_have_taken_captive in/on/at/with_sword_your and_in/on/at/with_bow_your [are]_you about_to_strike_down set food and_water in_front_them and_eat and_drink and_go to master_their.
UHB וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃ ‡
(vayyoʼmer loʼ takkeh haʼₐsher shāⱱitā bəḩarbəkā ūⱱəqashtəkā ʼattāh makkeh sīm leḩem vāmayim lifənēyhem vəyoʼkəlū vəyishtū vəyēləkū ʼel-ʼₐdonēyhem.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἶπεν, Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν, καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.
(Kai eipen, Ou pataxeis, ei maʸ hous aʸⱪmalōteusas en ɽomfaia sou kai toxōi sou su tupteis; parathes artous kai hudōr enōpion autōn, kai fagetōsan kai pietōsan, kai apelthetōsan pros ton kurion autōn. )
BrTr And he said, Thou shalt not smite them, unless thou [fn]wouldest smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow: set bread and water before them, and let them eat and drink, and depart to their master.
6:22 Gr. smitest.
ULT And he said, “Do not strike them. Those who you took captive with your sword and with your bow—would you strike them? Put bread and water to their faces, and they will eat, and they will drink, and they will go to their lord.”
UST Elisha replied, “No, you must not kill them. If your army captured many of your enemies in a battle, you would certainly not kill them. Give these men something to eat and drink, and then allow them to return to their king.”
BSB § “Do not kill them,” he replied. “Would you kill those you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them, that they may eat and drink and then return to their master.”
OEB No OEB 2KI book available
WEBBE He answered, “You shall not strike them. Would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, then go to their master.”
WMBB (Same as above)
NET He replied, “Do not strike them down! You did not capture them with your sword or bow, so what gives you the right to strike them down? Give them some food and water, so they can eat and drink and then go back to their master.”
LSV And he says, “You do not strike; are you striking those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, and they eat, and drink, and go to their lord.”
FBV “No, don't you kill them!” he replied. “Would you kill prisoners you captured with your own sword or bow? Give them some food and water so that they may eat and drink, and then let them go back to their master.”
T4T Elisha replied, “No, you must not kill them. If your army captured many of your enemies in a battle, you would certainly not [RHQ] kill them. Give these men something to eat and drink, and then allow them to return to their king.”
LEB And he said, “You shall not kill. Would you kill those whom you took captive with the sword or with the bow? Put food and water before them that they may eat and drink and then go to their master.”
BBE But he said in answer, You are not to put them to death; have you any right to put to death those whom you have not taken prisoner with your sword and your bow? put bread and water before them, so that they may have food and drink and go to their master.
Moff No Moff 2KI book available
JPS And he answered: 'Thou shalt not smite them; hast thou taken captive with thy sword and with thy bow those whom thou wouldest smite? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.'
ASV And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
DRA And he said: Thou shalt not kill them: for thou didst not take them with thy sword, or thy bow, that thou mayst kill them: but set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
YLT And he saith, 'Thou dost not smite; those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow art thou smiting? set bread and water before them, and they eat, and drink, and go unto their lord.'
Drby And he said, Thou shalt not smite [them]: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
RV And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
Wbstr And he answered, Thou shalt not smite them : wouldst thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
KJB-1769 And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
(And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou/you smite those whom thou/you hast taken captive with thy/your sword and with thy/your bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. )
KJB-1611 And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captiue with thy sword, and with thy bow? set bread and water before them, that they may eate, and drinke, and go to their master.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps And he aunswered, Thou shalt not smyte them: But smyte those that thou hast taken with thine owne sworde, and with thyne owne bowe: But rather set bread and water before them, that they may eate & drinke, & go to their maister.
(And he answered, Thou shalt not smite them: But smite those that thou/you hast taken with thine/your own sword, and with thine/your own bowe: But rather set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.)
Gnva And he answered, Thou shalt not smite them: doest thou not smite them that thou hast taken with thy sworde, and with thy bowe? but set bread and water before them, that they may eate and drinke and goe to their master.
(And he answered, Thou shalt not smite them: doest thou/you not smite them that thou/you hast taken with thy/your sword, and with thy/your bowe? but set bread and water before them, that they may eat and drink and go to their master. )
Cvdl He saide: Thou shalt not smyte the: loke whom thou takest with thy swerde and bowe, smyte those. Set bred and water before them, that they maye eate and drynke, and let them departe vnto their lorde.
(He said: Thou shalt not smite them: look whom thou/you takest with thy/your sword and bowe, smite those. Set bred and water before them, that they may eat and drink, and let them depart unto their lorde.)
Wycl And he seide, Thou schalt not smyte hem, for thou hast not take hem bi thi swerd and bouwe, that thou smyte hem; but sette thou breed and watir bifor hem, that thei ete and drynke, and go to her lord.
(And he said, Thou shalt not smite them, for thou/you hast not take them by thy/your sword and bouwe, that thou/you smite hem; but set thou/you breed and water before them, that they eat and drink, and go to her lord.)
Luth Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen. Welche du mit deinem Schwert und Bogen fähest, die schlage. Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken; und laß sie zu ihrem Herrn ziehen.
(He spoke: You should they/she/them not schlagen. Which you with your sword and Bogen fähest, the schlage. Setze to_them bread and water vor, that they/she/them eat and drink; and let they/she/them to their Lord ziehen.)
ClVg At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias: sed pone panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum.
(At ille he_said: Non percuties: nor because cepisti them gladio and arcu tuo, as percutias: but pone panem and waterm before eis, as comedant and bibant, and vadant to dominum his_own. )
(Occurrence 0) Elisha answered
(Some words not found in UHB: and=he/it_said not kill ?,whom captured in/on/at/with,sword,your and,in/on/at/with,bow,your you(ms) kill set food/grain/bread and,water in,front,them and,eat and,drink and,go to/towards master,their )
Elisha was replying to the king of Israel’s question.
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Would you kill those whom you had taken captive with your sword and bow?
(Some words not found in UHB: and=he/it_said not kill ?,whom captured in/on/at/with,sword,your and,in/on/at/with,bow,your you(ms) kill set food/grain/bread and,water in,front,them and,eat and,drink and,go to/towards master,their )
Elisha uses this rhetorical question to rebuke the king and tell him not to kill these men. The words “sword and bow” are a metonym for war in which soldiers use swords and bows and arrows. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You would not kill men whom you had captured in war, so you should not kill these men.” (See also: figs-metonymy)
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) Put bread and water before them, that they may eat and drink
(Some words not found in UHB: and=he/it_said not kill ?,whom captured in/on/at/with,sword,your and,in/on/at/with,bow,your you(ms) kill set food/grain/bread and,water in,front,them and,eat and,drink and,go to/towards master,their )
Here “bread” refers to food in general. Alternate translation: “Give them food to eat and water to drink”
(Occurrence 0) go to their master
(Some words not found in UHB: and=he/it_said not kill ?,whom captured in/on/at/with,sword,your and,in/on/at/with,bow,your you(ms) kill set food/grain/bread and,water in,front,them and,eat and,drink and,go to/towards master,their )
This refers to the king of Aram.