Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #90647

OSHB Deu 17:20 יַאֲרִיךְ (yaʼₐrīk) Strongs=748 Lemma=‘אָרַךְ’
contextual word gloss=‘he_may_prolong’ word gloss=‘reign_long’
Morphology=Vhi3ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יַאֲרִיךְ (Morphology=Vhi3ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יַאֲרִיךְ’ (Morphology=Vhi3ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_may_prolong’, ‘he_will_prolong’, ‘it_will_last_long’.

PROV 28:2 contextual word gloss=‘it_will_last_long’ word gloss=‘endures’ OSHB PROV 28:2 word 9

OET-LV: 2 By_the_transgression _of a _land are_many princes _of_its and_by_a _person who_has _understanding who_knows the_right it _will _last _long. (PRO_28:2)

OET-RV: 2 A country in rebellion has many rulers,
⇔ ^ but an understanding man who know’s what’s right will last long. (PRO 28:2)

PROV 28:16 contextual word gloss=‘he_will_prolong’ word gloss=‘prolong’ OSHB PROV 28:16 word 8

OET-LV: 16 A _ruler lacking _of understanding(s) and_great _of extortion(s) one _who_hates unjust _gain he _will _prolong days. (PRO_28:16)

OET-RV: 16 A ruler lacking understanding can become an oppressor.
⇔ The person who hates dishonest gain will have a longer life. (PRO 28:16)

ECC 8:13 contextual word gloss=‘he_will_prolong’ word gloss=‘lengthen’ OSHB ECC 8:13 word 6

OET-LV: 13 And_good not it _will _belong to_wicked and_not he _will _prolong days like_shadow that not_he he _has _feared from_to/for_face/front/presence god. (ECC_8:13)

OET-RV: 13 It won’t go well for the wicked and what they do won’t help them live longer
⇔ because they’ve shown no respect for God’s presence. (ECC 8:13)

ISA 53:10 contextual word gloss=‘he_will_prolong’ word gloss=‘prolong’ OSHB ISA 53:10 word 11

OET-LV: 10 And_YHWH he _desired to_crush _him he _made_him_sick if it _will _make a _guilt _offering self _of_his he _will _see offspring he _will _prolong days and_the _pleasure _of YHWH in_his/its_hand it _will _prosper. (ISA_53:10)

OET-RV: ⇔  10 But Yahweh desired to crush him—
⇔ he made him sick if it would make his life a guilt offering.
⇔ He will live long and see offspring,
⇔ and Yahweh’ plans will prosper through his work. (ISA 53:10)