Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear DEUT 17:20

◄ ← DEUT 17:20 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לְ,בִלְתִּי
    2. לְ · בֵּלֶת
      UBS: not
    3. To not
    4. won't
    5. H1115 ↗
    6. S-R,C
    7. to=not
    8. S
    9. Y-1451
    10. 90634
    1. רוּם
    2. רוּם
      UBS: to become proud
    3. to be lifted up
    4. -
    5. H7311a ↗
    6. V-Vqc
    7. to_be_lifted_up
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90635
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 90636
    1. לְבָב,וֹ
    2. לֵבָב · הוּא
      UBS: heart
    3. heart of his
    4. -
    5. H3824 ↗
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. heart_of,his
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90637
    1. מֵ,אֶחָי,ו
    2. מִן · אָח · הוּא
      UBS: brother
    3. more than of his countrymen
    4. more than his
    5. H251 ↗
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    7. more,than_of,his_countrymen
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90638
    1. וּ,לְ,בִלְתִּי
    2. וְ · לְ · בֵּלֶת
      UBS: not
    3. and to not
    4. and
    5. H1115 ↗
    6. S-C,R,C
    7. and,to,not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90639
    1. סוּר
    2. סוּר
      UBS: to turn away from
    3. to turn aside
    4. -
    5. H5493 ↗
    6. V-Vqc
    7. to_turn_aside
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90640
    1. מִן
    2. מִן
    3. from
    4. -
    5. H4480a ↗
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90641
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 90642
    1. הַ,מִּצְוָה
    2. הַ · מִצְוָה
      UBS: command
    3. the command
    4. instructions
    5. H4687 ↗
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,commandment
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90643
    1. יָמִין
    2. יָמִין
      UBS: right side
    3. right hand
    4. -
    5. H3225 ↗
    6. S-Ncfsa
    7. right_hand
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90644
    1. וּ,שְׂמֹאול
    2. וְ · שְׂמֹאל
      UBS: left side
    3. and left hand
    4. and
    5. H8040 ↗
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,left_hand
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90645
    1. לְמַעַן
    2. לְמַעַן
    3. so that
    4. so that
    5. H4616 ↗
    6. S-R
    7. so_that
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90646
    1. יַאֲרִיךְ
    2. אָרַךְ
      UBS: to prolong (days) > to stay long
    3. he may prolong
    4. -
    5. H748 ↗
    6. V-Vhi3ms
    7. he_may_prolong
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90647
    1. יָמִים
    2. יוֹם
      UBS: days
    3. days
    4. -
    5. H3117 ↗
    6. O-Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90648
    1. עַל
    2. עַל
    3. over
    4. -
    5. H5921a ↗
    6. O-R
    7. over
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90649
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 90650
    1. מַמְלַכְתּ,וֹ
    2. מַמְלֶכֶת · הוּא
      UBS: kingship
    3. his/its kingdom
    4. his
    5. H4467 ↗
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. his/its=kingdom
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90651
    1. הוּא
    2. הוּא
    3. he
    4. -
    5. H1931 ↗
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90652
    1. וּ,בָנָי,ו
    2. וְ · בֵּן · הוּא
      UBS: son
    3. and descendants of his
    4. descendants
    5. H1121a ↗
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,descendants_of,his
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90653
    1. בְּ,קֶרֶב
    2. בְּ · קֶרֶב
    3. in the midst of
    4. in
    5. H7130 ↗
    6. S-R,Ncmsc
    7. in,the_midst_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90654
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. יִשְׂרָאֵל
      UBS: Yisrael (Israel)
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael !(Israel
    5. H3478 ↗
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90655
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 90656
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-samekh
    6. -
    7. -
    8. 90657

OET-LV To_not heart_of_his to_be_lifted_up more_than_of_his_countrymen and_to_not to_turn_aside from the_command right_hand and_left_hand so_that he and_descendants_of_his he_may_prolong days over his/its_kingdom in_the_midst_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) so that he won’t think he’s more valued than his fellow citizens, and so that he doesn’t ignore those instructions even slightly. As a result, him and his descendants will rule as kings in Yisrael (Israel) for many years.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠בִלְתִּ֤י רוּם־לְבָב⁠וֹ֙ & וּ⁠לְ⁠בִלְתִּ֛י ס֥וּר & לְמַעַן֩

(Some words not found in UHB: to=not lifted_up heart_of,his more,than_of,his_countrymen and,to,not turn_aside from/more_than the,commandment right and,left_hand so_that reign_long days on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=kingdom he/it and,descendants_of,his in,the_midst_of Yisrael )

Here, so that marks what follows as the goal or purpose of the commands from the previous verse. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠בִלְתִּ֤י רוּם־לְבָב⁠וֹ֙ מֵֽ⁠אֶחָ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: to=not lifted_up heart_of,his more,than_of,his_countrymen and,to,not turn_aside from/more_than the,commandment right and,left_hand so_that reign_long days on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=kingdom he/it and,descendants_of,his in,the_midst_of Yisrael )

Moses (Mosheh) is using heart is … lifted up as a common expression of his culture to mean “is proud” or “is arrogant.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [so that he does not look down his nose at his brothers] or [so that he does not act like he is better than his brothers]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵֽ⁠אֶחָ֔י⁠ו

more,than_of,his_countrymen

Here, brothers means “fellow Israelites (Israelis).” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [above his fellow Israelites]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠לְ⁠בִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַ⁠מִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּ⁠שְׂמֹ֑אול

(Some words not found in UHB: to=not lifted_up heart_of,his more,than_of,his_countrymen and,to,not turn_aside from/more_than the,commandment right and,left_hand so_that reign_long days on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=kingdom he/it and,descendants_of,his in,the_midst_of Yisrael )

See how you translated the similar expression in 5:32. Alternate translation: [and so that he does not disobey the commandments]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛⁠וֹ

reign_long days on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=kingdom

Moses (Mosheh) is speaking of time as if it were something over which man could exercise control, to prolong it. If the king obeys Yahweh, then he will prolong the days that he rules over his kingdom. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he will reign in his kingdom for a long time]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. To not
    2. won't
    3. H1115 ↗
    4. לְ,בִלְתִּ֤י
    5. לְ · בֵּלֶת
      UBS: not
    6. S-R,C
    7. to=not
    8. S
    9. Y-1451
    10. 90634
    1. heart of his
    2. -
    3. H3824 ↗
    4. לְבָב,וֹ֙
    5. לֵבָב · הוּא
      UBS: heart
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. heart_of,his
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90637
    1. to be lifted up
    2. -
    3. H7311a ↗
    4. רוּם
    5. רוּם
      UBS: to become proud
    6. V-Vqc
    7. to_be_lifted_up
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90635
    1. more than of his countrymen
    2. more than his
    3. H251 ↗
    4. מֵֽ,אֶחָ֔י,ו
    5. מִן · אָח · הוּא
      UBS: brother
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    7. more,than_of,his_countrymen
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90638
    1. and to not
    2. and
    3. H1115 ↗
    4. וּ,לְ,בִלְתִּ֛י
    5. וְ · לְ · בֵּלֶת
      UBS: not
    6. S-C,R,C
    7. and,to,not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90639
    1. to turn aside
    2. -
    3. H5493 ↗
    4. ס֥וּר
    5. סוּר
      UBS: to turn away from
    6. V-Vqc
    7. to_turn_aside
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90640
    1. from
    2. -
    3. H4480a ↗
    4. מִן
    5. מִן
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90641
    1. the command
    2. instructions
    3. H4687 ↗
    4. הַ,מִּצְוָ֖ה
    5. הַ · מִצְוָה
      UBS: command
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,commandment
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90643
    1. right hand
    2. -
    3. H3225 ↗
    4. יָמִ֣ין
    5. יָמִין
      UBS: right side
    6. S-Ncfsa
    7. right_hand
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90644
    1. and left hand
    2. and
    3. H8040 ↗
    4. וּ,שְׂמֹ֑אול
    5. וְ · שְׂמֹאל
      UBS: left side
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,left_hand
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90645
    1. so that
    2. so that
    3. H4616 ↗
    4. לְמַעַן֩
    5. לְמַעַן
    6. S-R
    7. so_that
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90646
    1. he
    2. -
    3. H1931 ↗
    4. ה֥וּא
    5. הוּא
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90652
    1. and descendants of his
    2. descendants
    3. H1121a ↗
    4. וּ,בָנָ֖י,ו
    5. וְ · בֵּן · הוּא
      UBS: son
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,descendants_of,his
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90653
    1. he may prolong
    2. -
    3. H748 ↗
    4. יַאֲרִ֨יךְ
    5. אָרַךְ
      UBS: to prolong (days) > to stay long
    6. V-Vhi3ms
    7. he_may_prolong
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90647
    1. days
    2. -
    3. H3117 ↗
    4. יָמִ֧ים
    5. יוֹם
      UBS: days
    6. O-Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90648
    1. over
    2. -
    3. H5921a ↗
    4. עַל
    5. עַל
    6. O-R
    7. over
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90649
    1. his/its kingdom
    2. his
    3. H4467 ↗
    4. מַמְלַכְתּ֛,וֹ
    5. מַמְלֶכֶת · הוּא
      UBS: kingship
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. his/its=kingdom
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90651
    1. in the midst of
    2. in
    3. H7130 ↗
    4. בְּ,קֶ֥רֶב
    5. בְּ · קֶרֶב
    6. S-R,Ncmsc
    7. in,the_midst_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90654
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael !(Israel
    3. H3478 ↗
    4. יִשְׂרָאֵֽל
    5. יִשְׂרָאֵל
      UBS: Yisrael (Israel)
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90655

OET-LV To_not heart_of_his to_be_lifted_up more_than_of_his_countrymen and_to_not to_turn_aside from the_command right_hand and_left_hand so_that he and_descendants_of_his he_may_prolong days over his/its_kingdom in_the_midst_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) so that he won’t think he’s more valued than his fellow citizens, and so that he doesn’t ignore those instructions even slightly. As a result, him and his descendants will rule as kings in Yisrael (Israel) for many years.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DEUT 17:20 ↑ → ► ║ ≡ ©