OET-LV GEN Chapter 47

OET ◄ GEN 47 ► ║ ═ ©

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

47 And_ Yōşēf _went and_told to_Parˊoh and_he/it _said father _of_my and_brothers _of_my and_flocks _of_their and_herds _of_their and_all that to/for_them they _have _come from_land _of Kinaˊan/(Canaan) and_now_they in_land of _Goshen.
2 And_from_among _of brothers _of_his he _took five men and_presented_them to_(the)_face _of/in _front _of/before Parˊoh.
3 And_ Parˊoh _he/it _said to brothers _of_his what occupation _of_your _all’s and_they _said to Parˊoh [are]_herdsm[e]n _of sheep your_servants both we as _well _as fathers _of_our.
4 And_they _said to Parˊoh to_sojourn on _the_earth we _have _come if/because there _[is]_not pasture for _the_flocks which for_servants’_of_your if/because [was]_heavy the_famine in_land of _Kinaˊan/(Canaan) and_now let _them _dwell please your_servants in_land of _Goshen.
5 And_ Parˊoh _he/it _said to Yōşēf/(Joseph) I _will _show_you(ms) to_say and_brothers _of_your they _have _come to_you.
6 The _land _of Miʦrayim to_your_face it in/on/at/with_best _of the_earth/land cause _to _dwell DOM I _will _show_you(ms) and_DOM brothers _of_your let _them _dwell in_land of _Goshen and_if you _know and_there _are in/on/at/with_them men _of ability and_put_them overseers _of livestock over [that]_which to_me.
7 And_ Yōşēf _he/it _brought DOM Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) his/its_father and_presented_him to_(the)_face _of/in _front _of/before Parˊoh and_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _blessed DOM Parˊoh.
8 And_ Parˊoh _he/it _said to Yaˊₐqoⱱ as/like_how _many [are]_the _days _of the _years _of your(ms)_life.
9 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to Parˊoh the _days _of the _years _of sojourning _of_my [are]_thirty and_one _hundred year[s] few and_hard the _days _of they _have _been of _the _years _of life _of_my and_not they _have _reached DOM the _days _of the _years _of the _lives _of fathers _of_my in/on/at/with_days _of sojourning _of_their.
10 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _blessed DOM Parˊoh and_he/it _went _out from_to/for_face/front/presence Parˊoh.
11 And_ Yōşēf _settled DOM his/its_father and_DOM brothers _of_his and_he/it _gave to/for_them a _possession in_land of _Miʦrayim/(Egypt) in/on/at/with_best _of the_earth/land in_land of _Rameses just_as he _had _commanded Parˊoh.
12 And_ Yōşēf/(Joseph) _provided DOM his/its_father and_DOM brothers _of_his and_DOM all _of the _household _of his/its_father food according _to_number _of the_dependents.
13 And_food there _[was]_not in_all the_earth/land if/because [was]_heavy the_famine very and_ the _land _of _languished of _Miʦrayim and_land _of Kinaˊan/(Canaan) from_face/in _front _of the_famine.
14 And_ Yōşēf _collected DOM all _of the_money the_found in/on/at/with_land _of Miʦrayim and_in/on/at/with_land _of Kinaˊan/(Canaan) in/on/at/with_grain which they [were]_buying _grain and_ Yōşēf _he/it _brought DOM the_money house _of_into of _Parˊoh.
15 And_spent the_money in_land _of Miʦrayim and_from_land _of Kinaˊan/(Canaan) and_ all _of _they _came Miʦrayim to Yōşēf to_say come_now to/for_ourselves food and_for_what will _we _die before_your if/because money it _has _come _to _an _end.
16 And_ Yōşēf _he/it _said give livestock _of_your _all’s and_give to/for_you _all in/on/at/with_livestock _of_your if it _has _come _to _an _end money.
17 And_brought DOM livestock _of_their to Yōşēf and_he/it _gave to/for_them Yōşēf food in/on/at/with_horses and_in/on/at/with_flocks _of the_sheep and_in/on/at/with_herds _of the_cattle and_in/on/at/with_donkeys and_provided_them in/on/at/with_food in_all livestock _of_their in/on/at/with_year the_that.
18 And_ended the_year the_that and_they _came to_him/it in/on/at/with_year the_second(fs) and_they _said to_him/it not we _will _hide from_master _of_my if/because _that if it _has _been _finished the_money and_herds _of the_cattle/livestock [is]_to my_master not it _is _left to_(the)_face _of/in _front _of/before my_master except (if) bodies _of_our and_land _of_our.
19 To/for_what will _we _die before_eyes _of_your both we as _well _as land _of_our buy DOM_us and_DOM land _of_our in/on/at/with_food and_be we and_land _of_our slaves to_Parˊoh and_give seed and_live and_not we _will _die and_the_land not it _will _be _desolate.
20 And_ Yōşēf/(Joseph) _bought DOM all _of the _land _of Miʦrayim/(Egypt) for_Parˊoh if/because Miʦrayim they _sold everyone field _of_his if/because it _was _severe upon_them the_famine and_it _became the_earth/land to_Parˊoh.
21 And_DOM the_people he _brought _in DOM_him/it to _the_cities from_end _of the _territory _of Miʦrayim and_unto other _of_him.
22 Only the _land _of the_priests not he _bought if/because an _allowance had _the_priests from Parˊoh and_lived _on DOM allotment _of_their which he _gave to/for_them Parˊoh on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so not they _sold DOM land _of_their.
23 And_ Yōşēf _he/it _said to the_people here I _have _bought DOM_you _all the_day and_DOM land _of_your _all’s for_Parˊoh here to/for_you _all [is]_seed and_sow DOM the_soil.
24 And_it _was in/on/at/with_harvest and_give a _fifth to_Parˊoh and_four the_parts it _will _belong to/for_you _all as_seed _of the_field and_as_food _of_yourselves and_for_who in/on/at/with_households _of_your _all’s and_as_food for_little _ones _of_your _all’s.
25 And_they _said saved _lives_our may _we _find favour in/on_both _eyes _of my_master and_be slaves to_Parˊoh.
26 And_he/it _assigned Yōşēf DOM_her/it as_statute until the_day the_this on the _land _of Miʦrayim to_Parˊoh the_fifth only the _land _of the_priests by_themselves _of_that not it _belonged to_Parˊoh.
27 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it _sat _down//remained//lived in_land of _Miʦrayim/(Egypt) in_land of _Goshen and_acquired _property in/on/at/with_it and_fruitful and_multiplied exceedingly.
28 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he/it _lived in_land of _Miʦrayim seven- teen year[s] and_he/it _was the _days _of Yaˊₐqoⱱ the _years _of his/its_life seven years and_forty and_one _hundred year[s].
29 And_ the _days _of _drew _near of _Yisrā^ʼēl/(Israel)[fn] to_die and_he/it _called to_son _of_his to_Yōşēf/(Joseph) and_he/it _said to_him/it if please I _have _found favour in/on/at/with_eyes _of_your put please hand _of_your under thigh _of_my and_deal with_me loyalty and_faithfulness do _not please bury_me in/on/at/with_Miʦrayim.
30 And_rest with fathers _of_my and_carry_me from_Miʦrayim and_bury_me in/on/at/with_burial _place _of_their and_said I I _will _do as_said _of_you.
31 And_he/it _said swear to_me and_swore to_him/it and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _bowed at the _head _of the_bed.

47:29 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

GEN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50