Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #34288

OSHB Exo 18:22 יִשְׁפְּטוּ (yishpəţū) Strongs=8199 Lemma=‘שָׁפַט’
contextual word gloss=‘they_will_judge’ word gloss=‘judge’
Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-1491 TimeSeries=Wilderness_Wanderings

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form יִשְׁפְּטוּ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘יִשְׁפְּטוּ’ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘may_they_judge’, ‘they_will_judge’.

GEN 31:53 contextual word gloss=‘may_they_judge’ word gloss=‘judge’ OSHB GEN 31:53 word 5

OET-LV: 53 The _god _of ʼAⱱrāhām and_the _god _of Nāḩōr may _they _judge between_us the _god _of their _father _of_of and_ Yaˊₐqoⱱ _he _swore by_the _fear _of his/its_father Yiʦḩāq/(Isaac). (GEN_31:53)

OET-RV: 53 May Abraham’s god and the gods of their ancestor Nahor judge between us.” Then Yacob swore by the one respected by his father Yitshak, (GEN 31:53)

EZE 23:45 contextual word gloss=‘they_will_judge’ word gloss=‘judge’ OSHB EZE 23:45 word 4

OET-LV: 45 And_people righteous they they _will _judge them judgement _of adulteresses and_judgement _of women _who_shed _of (of)_blood if/because are_adulteresses they and_blood is_on_their _of_hands. (EZE_23:45)

OET-RV: 45 But righteous men will judge and punish them as adulteresses, and they’ll punish them with the appropriate sentence for those who’ve shed blood, because they’re adulteresses plus they have blood on their hands. (EZE 23:45)