Open Bible Data Home About News OET Key
OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
GEN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
OET-LV GEN Chapter 31
OET ◄ GEN 31 ► ║ ═ ©
This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
Hide marks
31 And _ he/it _ listenedDOM the _ words/messages_ ofthe _ sons_ ofLāⱱān to _ say he _ has_ takenqoⱱ DOM all _ ofthat belonged _ to_ our _ of_ father and _ from _ that _ which belonged _ to_ our _ of_ father he _ has_ acquiredDOM all _ ofthe _ abundance (the) _ this .
2 And _ Yaˊₐqoⱱ _ he/it _ sawDOM the _ face_ ofLāⱱān and _ see/lo/see not _ he with _ him/it as _ yesterday three _ days_ ago3 And _ YHWH _ he/it _ saidto Yaˊₐqoⱱ return to the _ land_ ofyour(pl) _ fathers_ of_ of and _ to _ your _ of_ kindred and _ I _ will_ bewith _ you .
4 And _ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _ he _ sentand _ he/it _ called(to) _ Rāḩēl and _ (to) _ Lēʼāh the _ field to his/its _ flock _ of_ sheep/goats5 And _ he/it _ saidto _ them am _ seeingI DOM the _ face_ ofyour _ father_ of_ of if/because _ thatnot _ he to _ me as _ yesterday three _ days_ agoand _ the _ god_ ofmy _ father_ of_ of he _ has_ beenwith _ me .
6 And _ you(pl) you(pl) _ knowif/because _ thatin _ all strength _ of_ my I _ have_ servedDOM father _ of_ your(pl) .
7 And _ your _ of_ father he _ has_ deceived(in) _ me and _ he _ has_ changedDOM wage[s] _ of_ my ten _ oftimes and _ not he _ has _ permitted_ himgod to _ do _ harmwith _ me .
8 If thus he _ saidspeckled _ it _ will_ bewage[s] _ of_ your and _ they _ gave_ birthall _ ofthe _ flock speckled _ and _ if thus he _ saidstriped _ it _ will_ bewage[s] _ of_ your and _ they _ gave_ birthall _ ofthe _ flock striped _ .
9 And _ god _ he _ has_ taken_ awayDOM the _ livestock_ ofyour _ father_ of_ of and _ he _ has_ given_ to _ me .
10 And _ he/it _ wasat _ the _ time_ ofwas _ in_ heatthe _ flock and _ I _ lifted_ upeyes _ of_ my and _ I _ sawin _ a _ dreamand _ see/lo/see the _ male_ goats which _ were _ going_ upon the _ flock were _ stripedspeckled and _ mottled .
11 And _ he/it _ saidto _ me the _ messenger_ ofthe _ ʼElohīm in _ a _ dreamOh _ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and _ I _ saidhere _ I _ am 12 And _ he/it _ saidlift _ upplease eyes _ of_ your and _ see all _ ofthe _ male_ goats which _ are _ going_ upon the _ flock are _ stripedspeckled and _ mottled if/because I _ have_ seenDOM all _ ofthat Lāⱱān is _ doingto _ you .
13 I am _ the_ god of _ Bēyt-ʼēl where you _ anointedthere a _ pillarwhere you _ vowedto/for _ me there a _ vownow arise go _ outfrom the _ earth/land (the) _ this and _ return to the _ land_ ofyour _ kindred_ of_ of .
14 And _ Rāḩēl _ she _ answeredand _ Lēʼāh and _ they _ saidto _ him/it still to/for _ us does _ a_ shareand _ an _ inheritancein _ house _ ofour _ father_ of_ of .
15 Am _ not foreigners are _ we_ accountedto _ him/it if/because he _ has _ sold_ usand _ he _ has_ consumedalso completely _ (consume)DOM money _ of_ our .
16 If/because all _ ofthe _ wealth which he _ has_ taken_ awaygod from _ our _ of_ father to/for _ us it and _ to _ our _ of_ children and _ now all that he _ has_ saidgod to _ you do .
17 And _ Yaˊₐqoⱱ _ he/it _ rose_ upand _ he _ lifted_ upDOM children _ of_ his and _ DOM wives _ of_ his on (the) _ camels .
18 And _ he _ droveDOM all _ oflivestock _ of_ his and _ DOM all _ ofpossession[s] _ of_ his which he _ had_ accumulatedthe _ livestock_ ofhis _ acquisition_ of_ of which he _ had_ accumulatedin aram to _ go to Yiʦḩāq/(Isaac) his/its _ father towards _ land of _ Kə naˊan/(Canaan)19 And _ Lāⱱān he _ had_ goneto _ shear DOM his/its _ flock _ of_ sheep/goatsand _ Rāḩēl _ she _ stoleDOM the _ teraphim which belonged _ to_ her _ of_ father .
20 And _ he _ stoleqoⱱ/(Jacob) DOM the _ heart_ ofLāⱱān the _ ʼArammiy on not he _ toldto _ him/it if/because _ thatwas _ about_ to_ fleehe .
21 And _ he _ fledhe and _ all that to _ him/it and _ he/it _ rose_ upand _ he/it _ passed_ throughDOM the _ river and _ he/it _ assignedDOM his/its _ faces/face the _ hill_ country_ of(the) _ Gilˊād .
22 And _ it _ was_ toldto _ Lāⱱān in _ the_ day the _ third if/because _ thathe _ had_ fledqoⱱ .
23 And _ he/it _ tookDOM relatives _ of_ his with _ him/it and _ he _ pursuedafter _ him a _ journey_ ofseven _ ofdays and _ he _ overtookDOM _ him/it in _ the _ hill_ country_ of(the) _ Gilˊād .
24 And _ god _ he _ cameto Lāⱱān the _ ʼArammiy in _ (the)_ dream the _ night and _ he/it _ saidto _ him/it take _ heedto/for _ yourself(m) lest you _ should_ speakwith Yaˊₐqoⱱ from _ good unto bad .
25 And _ Lāⱱān _ he _ overtookDOM qoⱱ and _ Yaˊₐqoⱱ he _ had_ pitchedDOM tent _ of_ his in _ country and _ Lāⱱān he _ pitched_ tentwith relatives _ of_ his in _ the _ hill_ country_ of(the) _ Gilˊād .
26 And _ Lāⱱān _ he/it _ saidto _ Yaˊₐqoⱱ what have _ you_ doneand _ you _ have_ stolenDOM heart _ of_ my and _ you _ have_ led_ awayDOM daughters _ of_ my like _ _ taken _ captive_ ofthe _ sword27 To/for _ what did _ you_ hide_ yourselfto _ flee and _ did _ you_ stealDOM _ me and _ not did _ you_ tellto/for _ me and _ I _ sent _ you_ awaywith _ gladness and _ with _ songs with _ tambourine and _ with _ harp .
28 And _ not did _ you _ allow_ meto _ kiss (to) _ my _ of_ sons and _ (to) _ my _ of_ daughters now you _ have_ behaved_ foolishlyto _ do29 There _ is to _ the _ power_ ofmy _ hand_ of_ of for _ doing with _ you(pl) harm and _ the _ god_ ofyour _ father_ of_ of last _ nighthe _ saidto _ me to _ say take _ heedto/for _ yourself(m) from _ speaking with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) from _ good unto bad .
30 And _ now actually _ (go)you _ have_ goneif/because greatly _ (long)you _ longedfor _ the _ household_ ofI _ will_ show_ you(ms) to/for _ what did _ you_ stealDOM gods _ of_ my .
31 And _ Yaˊₐqoⱱ _ he _ answeredand _ he/it _ saidto _ Lāⱱān if/because I _ was_ afraidif/because I _ saidlest you _ should_ tear_ awayDOM daughters _ of_ your from _ with _ me .
32 With anyone _ whomyou _ will_ findDOM gods _ of_ your not he _ will_ livebefore relatives _ of_ our investigate to/for _ yourself(m) what with _ me and _ take _ to/for _ you(fs) and _ not Yaˊₐqoⱱ he _ knewif/because _ thatRāḩēl she _ had _ stolen_ them33 And _ Lāⱱān _ he _ wentin _ the _ tent_ ofqoⱱ and _ in _ the _ tent_ ofLēʼāh and _ in _ the _ tent_ ofthe _ two_ ofthe _ maidservants and _ not he _ found_ them and _ he/it _ went_ outfrom _ the _ tent_ ofLēʼāh and _ he _ wentin _ the _ tent_ ofRāḩēl .
34 And _ Rāḩēl she _ had_ takenDOM the _ teraphim and _ she _ had _ put_ themin _ the _ saddlebag_ ofthe _ cameland _ she _ saton _ them and _ Lāⱱān _ he _ searchedDOM all _ ofthe _ tent and _ not he _ found_ them 35 And _ she/it _ saidto father _ of_ her not let _ it_ burnin/on _ both _ eyes_ ofmy _ master if/because not I _ am_ ableto _ rise from _ before _ of_ you if/because the _ way_ ofwomen to _ me and _ he _ searchedand _ not he _ foundDOM the _ teraphim .
36 And _ it _ glowed/burntto _ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and _ he _ quarrelledwith _ Lāⱱān and _ Yaˊₐqoⱱ _ he _ answeredand _ he/it _ saidto _ Lāⱱān what transgression _ of_ is _ mywhat sin _ of_ is _ my(cmp) you _ have_ hotly_ pursuedafter _ me .
37 (cmp) you _ have_ searchedDOM all _ ofthings _ of_ my what did _ you_ findfrom _ all the _ things_ ofyour _ household_ of_ of put _ thus before relatives _ of_ my and _ your(pl) _ of_ relatives so _ that _ they_ may_ decidebetween the _ two_ of_ of _ us38 This twenty year[s] I have _ been _ with_ youewes _ of_ your and _ your(pl) _ female_ of_ goats not they _ have_ miscarriedand _ the _ rams_ ofyour _ flock_ of_ of not I _ have_ eaten39 A _ torn_ animalnot I _ broughtto _ you I I _ bore _ the_ loss_ of_ itfrom _ my _ of_ hand you _ required _ it_ stolen_ ofday and _ _ stolen _ ofnight .
40 I _ wasin _ day it _ consumed _ meheat and _ frost in _ night sleep _ of_ my and _ it _ fledfrom _ my _ of_ eyes .
41 This to/for _ me twenty year[s] in _ your _ of_ household I _ served _ youfour- teen year[s] for _ the _ two_ ofdaughters _ of_ your and _ six years for _ your _ of_ flock[s] and _ you _ changedDOM wage[s] _ of_ my ten _ oftimes .
42 If _ notthe _ god_ ofmy _ father_ of_ of the _ god_ ofʼAⱱrāhām and _ the _ fear_ ofYiʦḩāq/(Isaac) he _ had_ beento _ me if/because now empty you _ sent _ me_ awayDOM affliction _ of_ my and _ DOM the _ toil_ of[fn ] my _ hands_ of_ of god he _ has_ seenand _ he _ decidedlast _ night43 And _ Lāⱱān _ he _ answeredand _ he/it _ saidto Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) the _ daughters daughters _ of_ are _ myand _ the _ children children _ of_ are _ myand _ the _ flock flock _ of_ is _ myand _ all/each/any/every that you are _ seeingto _ me it and _ for _ my _ of_ daughters what will _ I_ dofor _ these the _ day or for _ their _ of_ children whom they _ have_ borne44 And _ now come let _ us_ makea _ covenantI and _ you and _ it _ was(into) _ a_ witness between _ me and _ between _ you .
45 And _ Yaˊₐqoⱱ _ he/it _ tooka _ stoneand _ he _ raised _ it_ upa _ pillar46 And _ Yaˊₐqoⱱ _ he/it _ saidto _ his _ of_ relatives gather stones and _ they _ tookstones and _ they _ madea _ heapand _ they _ atethere at the _ heap .
47 And _ he/it _ calledto _ him/it Lāⱱān Jegar Sahadutha and _ Yaˊₐqoⱱ he _ calledto _ him/it Galeed .
48 And _ Lāⱱān _ he/it _ saidthe _ heap the _ this is _ a_ witnessbetween _ me and _ between _ you the _ day therefore yes/correct/thus/so he _ calledhis/its _ name [fn ] Galeed .
49 And _ (the) _ Miʦpāh that he _ saidmay _ he_ keep_ watchYHWH between _ me and _ between _ you if/because we _ will_ be_ hiddeneach from _ his _ of_ neighbour .
50 If you _ will_ mistreatDOM daughters _ of_ my and _ if you _ will_ takewives to daughters _ of_ my there _ is _ notanyone with _ us see god is _ a_ witnessbetween _ me and _ between _ you .
51 And _ Lāⱱān _ he/it _ saidto _ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) here the _ heap the _ this and _ see/lo/see the _ pillar [fn ] which I _ have_ set_ upbetween _ me and _ between _ you .
52 is _ a_ witnessthe _ heap the _ this and _ is _ a _ witnessthe _ pillar if I not I _ will_ pass_ beyondto _ you DOM the _ heap the _ this and _ if you not you _ will_ pass_ beyondto _ me DOM the _ heap the _ this and _ DOM the _ pillar (the) _ this for _ harm .
53 The _ god_ ofʼAⱱrāhām and _ the _ god_ ofNāḩōr may _ they_ judgebetween _ us the _ god_ oftheir _ father_ of_ of and _ Yaˊₐqoⱱ _ he _ sworeby _ the _ fear_ ofhis/its _ father Yiʦḩāq/(Isaac) .
54 And _ Yaˊₐqoⱱ _ he/it _ sacrificeda _ sacrificein _ country and _ he/it _ called(to) _ his _ of_ relatives to _ eat food and _ they _ atefood and _ they _ stayed_ the_ nightin _ country .
OET ◄ GEN 31 ► ║ ═ ©
GEN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
