Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #27067

OSHB Exo 4:26 חֲתַן (ḩₐtan) Strongs=2860 Lemma=‘חָתָן’
contextual word gloss=‘a_bridegroom_of’ word gloss=‘bridegroom_of’
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Year=-1491

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form חֲתַן (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘חֲתַן’ (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) has 4 different glosses: ‘[are]_a_bridegroom_of’, ‘[was]_the_son-in-law_of’, ‘a_bridegroom_of’, ‘the_son-in-law_of’.

EXO 4:25 contextual word gloss=‘[are]_a_bridegroom_of’ word gloss=‘bridegroom_of’ OSHB EXO 4:25 word 12

OET-LV: 25 And_ Tsiporāh/(Zipporah) _she/it _took a _flint and_she _cut _off DOM the _foreskin _of her _son _of_of and_she _made_it_touch (to)_his _of_feet and_she/it _said if/because are_a _bridegroom _of blood(s) you to_me. (EXO_4:25)

OET-RV: 25 but his wife Zipporah took a flint knife and cut off her son’s foreskin and threw it at Mosheh’s feet saying, “You’re definitely a bloody husband to me.” (EXO 4:25)

JDG 15:6 contextual word gloss=‘the_son-in-law_of’ word gloss=‘son-in-law_of’ OSHB JDG 15:6 word 8

OET-LV: 6 And_ the_Fəlishtiy _they _said who did _he _do this_thing and_they _said Shimshvōn/(Samson) the _son-in-law _of the _Timnite if/because he _has _taken DOM his/its_wife/woman and_he_has _given _her to_his _close _of_friend and_ the_Fəlishtiy _they _went _up and_they _burnt her and_DOM father _of_her with_fire. (JDG_15:6)

OET-RV: 6 So the Philistines asked, “Who did this?”
¶ “Shimshon,” they replied, “the son-in-law of the man from Timnah, because he took Shimshon’s wife and gave her to his close friend.” As a result, the Philistines went to Timnah and they burnt both the woman and her father. (JDG 15:6)

2 KI 8:27 contextual word gloss=‘[was]_the_son-in-law_of’ word gloss=‘son-in-law_of’ OSHB 2 KI 8:27 word 12

OET-LV: 27 And_he/it _went in_the _way _of the _house _of ʼAḩʼāⱱ and_he/it _made the_evil in/on_both _eyes _of YHWH like_the _house _of ʼAḩʼāⱱ if/because was_the _son-in-law _of the _house _of ʼAḩʼāⱱ he. (KI2_8:27)

OET-RV: 27 He followed Ahab’s customs and did what Yahweh had said was evil like Ahab’s descendants, because he was a son-in-law of a descendant of Ahab. (KI2 8:27)