EXO 4:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּרֶף
2. 39319,39320
3. And he withdrew
4. So then alone
5. 7503
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_withdrew
8. S
9. Y-1491
10. 27063
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 39321,39322
3. from him/it
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 27064
1. אָז
2. 39323
3. then
4. -
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-1491
10. 27065
1. אָמְרָה
2. 39324
3. she said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3fs
7. she_said
8. -
9. Y-1491
10. 27066
1. חֲתַן
2. 39325
3. a bridegroom of
4. -
5. 2860
6. O-Ncmsc
7. a_bridegroom_of
8. -
9. Y-1491
10. 27067
1. דָּמִים
2. 39326
3. blood(s)
4. -
5. 1818
6. O-Ncmpa
7. blood(s)
8. -
9. Y-1491
10. 27068
1. לַ,מּוּלֹת
2. 39327,39328
3. to circumcision(s)
4. circumcision
5. 4139
6. S-Rd,Ncfpa
7. to,circumcision(s)
8. -
9. Y-1491
10. 27069
2. 39329
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 27070
2. 39330
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 27071

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יִּ֖רֶף

and,he_withdrew

God relented as a result of Zipporah’s action. Consider a conjunction or other form that expresses result, as in the UST.

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּ֖רֶף

and,he_withdrew

Here, he refers to Yahweh. Alternate translation: [Yahweh relented]

Note 3 topic: writing-pronouns

מִמֶּ֑⁠נּוּ

from=him/it

As in [4:24](../04/24.md), him could refer to either Moses or the son, but most commentators think it is still Moses. The UST uses “anyone” to preserve ambiguity. Alternate translation: [from Moses]

Note 4 topic: figures-of-speech / quotations

חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים

bridegroom_of blood

This is a unique quotation because Zipporah probably does not speak again; rather, the quotation refers back to her statement in [4:25](../04/25.md). Use a form from your language for quoting a portion of what someone previously said. If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation.

Note 5 topic: figures-of-speech / quotemarks

חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַ⁠מּוּלֹֽת

bridegroom_of blood to,circumcision(s)

It is not clear if the quotation includes because of the circumcision or if that is a comment explaining the quotation. Translations are divided in where they end the quotation, but most exclude because of the circumcision, and it is best to follow that unless a locally respected translation includes it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he withdrew
2. So then alone
3. 1987,7329
5. 39319,39320
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1491
10. 27063
1. from him/it
2. -
3. 4129,1978
5. 39321,39322
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1491
10. 27064
1. then
2. -
3. 648
5. 39323
6. S-D
8. -
9. Y-1491
10. 27065
1. she said
2. -
3. 683
5. 39324
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 27066
1. a bridegroom of
2. -
3. 2673
5. 39325
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 27067
1. blood(s)
2. -
3. 1755
5. 39326
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1491
10. 27068
1. to circumcision(s)
2. circumcision
3. 3705,4852
5. 39327,39328
6. S-Rd,Ncfpa
8. -
9. Y-1491
10. 27069

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 4:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)