Parallel EXO 4:25

---

BSB But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched it to Moses’ feet.[fn] “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.

---

OEB No OEB EXO book available

WEB Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, “Surely you are a bridegroom of blood to me.”

WMB (Same as above)

NET But Zipporah took a flint knife, cut off the foreskin of her son and touched it to Moses’ feet, and said, “Surely you are a bridegroom of blood to me.”

LSV and Zipporah takes a flint, and cuts off the foreskin of her son, and causes [it] to touch his feet, and says, “You [are] surely a bridegroom of blood to me”;

FBV However, Zipporah used a flint knife to cut off her son's foreskin. She touched his feet with it, and said to him, “You are a blood-husband to me.”

T4T Then his/my wife Zipporah took a flint knife and circumcised her son. Then she touched the boy’s feet (OR, genitals) with the piece of skin she had cut off, and she said, “The blood which flowed when I circumcised you will protect you from being harmed by Yahweh [MET].”

LEB But Zipporah took a flint knife, and she cut off the foreskin of her son, and she touched his feet, and she said, “Yes, you are a bridegroom of blood to me.”

BBE Then Zipporah took a sharp stone, and cutting off the skin of her son's private parts, and touching his feet with it, she said, Truly you are a husband of blood to me.

Moff No Moff EXO book available

JPS Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said: 'Surely a bridegroom of blood art thou to me.'

ASV Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.

DRA Immediately Sephora took a very sharp stone, and circumcised the fore skin of her son, and touched his feet and said: A bloody spouse art thou to me.

YLT and Zipporah taketh a flint, and cutteth off the foreskin of her son, and causeth [it] to touch his feet, and saith, 'Surely a bridegroom of blood [art] thou to me;'

Drby Then Zipporah took a stone and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, A bloody husband indeed art thou to me!

RV Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.

Wbstr Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

KJB-1769 Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.[fn][fn]
   (Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou/you to me.)

---

KJB-1611 [fn][fn]Then Zipporah tooke a sharpe stone, and cut off the foreskinne of her sonne, and cast it at his feete, and said, Surely a bloody husband art thou to mee.
   (Then Zipporah took a sharpe stone, and cut off the foreskinne of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou/you to me.)

---

Bshps And Sephora toke a stone, and cut away the foreskin of her sonne, and cast it at his feete, and sayd: a blooddy husbande art thou vnto me.
   (And Sephora took a stone, and cut away the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said: a blooddy husband art thou/you unto me.)

Gnva Then Zipporah tooke a sharpe knife, and cut away the foreskinne of her sonne, and cast it at his feete, and said, Thou art indeede a bloody husband vnto me.
   (Then Zipporah took a sharpe knife, and cut away the foreskinne of her son, and cast it at his feet, and said, Thou art indeede a bloody husband unto me.)

Cvdl Then toke Zipora a stone, and circumcyded the foreskynne of hir sonne, and touched his fete, and sayde: A bloudy brydegrome art thou vnto me.
   (Then took Zipora a stone, and circumcyded the foreskynne of her son, and touched his feet, and said: A bloody bridegroom art thou/you unto me.)

Wyc Sefora took anoon a moost scharp stoon, and circumcidide the yerde of hir sone; and sche towchide `the feet of Moises, and seide, Thou art an hosebonde of bloodis to me.
   (Sefora took anon/immediately a most scharp stone, and circumcidide the yerde of her sone; and she towchide `the feet of Moses, and said, Thou art an husband of bloodis to me.)

Luth Da nahm Zipora einen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut; und rührete ihm seine Füße an und sprach: Du bist mir ein Blutbräutigam.
   (So took Zipora a Stein and beschnitt their son the Vorhaut; and rührete him his feet at and spoke: You are to_me a bloodbräutigam.)

ClVg Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.[fn]
   (Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, and circumcidit præputium children sui, tetigitque pedes his, and he_said: Sponsus sanguinum you to_me es.)

---

---

BrTr And Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched:

BrLXX Καὶ λαβοῦσα Σεπφώρα ψῆφον, περιέτεμε τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς· καὶ προσέπεσε πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.
   (Kai labousa Sepfōra psaʸfon, perieteme taʸn akrobustian tou huiou autaʸs; kai prosepese pros tous podas autou, kai eipen, estaʸ to haima taʸs peritomaʸs tou paidiou mou.)