Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #26707

OSHB Exo 4:7 שָׁבָה (shāⱱāh) Strongs=7725 Lemma=‘שׁוּב’
contextual word gloss=‘it_had_turned_back’ word gloss=‘restored’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1491

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form שָׁבָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁבָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 3 different glosses: ‘it_had_turned_back’, ‘she_has_returned’, ‘she_returned’.

RUTH 1:15 contextual word gloss=‘she_has_returned’ word gloss=‘gone_back’ OSHB RUTH 1:15 word 3

OET-LV: 15 And_she/it _said there she _has _returned sister-in-law _of_your to people _of_her and_near/to gods _of_her go _back after sister-in-law _of_your. (RUT_1:15)

OET-RV: 15 Naomi said, “Look, your sister-in-law is going back to her parents and to her religion. Go back with her.” (RUT 1:15)

JER 3:7 contextual word gloss=‘she_has_returned’ word gloss=‘return’ OSHB JER 3:7 word 10

OET-LV: 7 And_I _thought after she_has _done DOM all _of these_things to_me she _will _return and_not she _has _returned and_she _saw treacherous sister _of_her Yəhūdāh/(Judah). (JER_3:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 3:7)

JER 3:10 contextual word gloss=‘she_returned’ word gloss=‘return’ OSHB JER 3:10 word 5

OET-LV: 10 And_also in_all this not she _returned to_me treacherous sister _of_her Yəhūdāh in_all her/its_heart if/because (if) with_deception the _utterance _of YHWH. (JER_3:10)

OET-RV: 10 ◙ (JER 3:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שׁוּב’’ have 5 different glosses: ‘[was]_returning’, ‘he_had_taken_captive’, ‘it_had_turned_back’, ‘she_has_returned’, ‘she_returned’.