Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #124031

← שׁוּבִי ⌂ → Ruth 1 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Ruth 1:15 שׁוּבִי (shūⱱī) Strong's=7725 Lemma=‘שׁוּב’
 contextual word gloss=‘go_back’ word gloss=‘return’
 Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular
  Year=-1308

OET-LV: 15 And_she/it_said THERE sister-in-law_of_your she_has_returned to people_of_her and_near/to gods_of_her go_back after sister-in-law_of_your. (RUT 1:15)

OET-RV: 15 No’omi said, “Look, your sister-in-law is going back to her parents and to her religion. Go back with her.” (RUT 1:15)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form שׁוּבִי (Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שׁוּבִי’ (Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘return’(7), ‘go_back’(1).

GEN 16:9 contextual word gloss=‘return’ word gloss=‘return’ OSHB GEN 16:9 word 5

OET-LV: 9 And_he/it_said to/for_her/it the_messenger_of YHWH return to mistress_of_your and_humble_yourself under hands_of_her. (GEN 16:9)

OET-RV: 9 Then Yahweh’s messenger instructed her, “Return to your mistress and do whatever she tells you,” (GEN 16:9)

RUTH 1:15 contextual word gloss=‘go_back’ word gloss=‘return’ OSHB RUTH 1:15 word 9

OET-LV: 15 And_she/it_said THERE sister-in-law_of_your she_has_returned to people_of_her and_near/to gods_of_her go_back after sister-in-law_of_your. (RUT 1:15)

OET-RV: 15 No’omi said, “Look, your sister-in-law is going back to her parents and to her religion. Go back with her.” (RUT 1:15)

PSA 116:7 contextual word gloss=‘return’ word gloss=‘return’ OSHB PSA 116:7 word 1

OET-LV: 7 Return my_self_of_my to_your(pl)_resting_of_place(s) if/because YHWH he_has_dealt_bountifully towards_you. (PSA 116:7)

OET-RV: 7 My mind can relax again
 ⇔ because Yahweh has been generous to me, (PSA 116:7)

SNG 7:1 contextual word gloss=‘return’ word gloss=‘come_back’ OSHB SNG 7:1 word 1

OET-LV: 7  Return return Oh_Shulammite_woman return return so_that_we_may_look on/over_you(fs) why will_you(pl)_look on_woman like_the_dance_of the_two_groups. (SNG 7:1)

OET-RV: 13 Return, return, woman from Shulam.
 ⇔ Return, return and let us look at you.
 ⇔ Why do you look at the Shulamit
 ⇔ like the dance of two armies? (SNG 6:13)

SNG 7:1 contextual word gloss=‘return’ word gloss=‘come_back’ OSHB SNG 7:1 word 2

OET-LV: 7  Return return Oh_Shulammite_woman return return so_that_we_may_look on/over_you(fs) why will_you(pl)_look on_woman like_the_dance_of the_two_groups. (SNG 7:1)

OET-RV: 13 Return, return, woman from Shulam.
 ⇔ Return, return and let us look at you.
 ⇔ Why do you look at the Shulamit
 ⇔ like the dance of two armies? (SNG 6:13)

SNG 7:1 contextual word gloss=‘return’ word gloss=‘come_back’ OSHB SNG 7:1 word 4

OET-LV: 7  Return return Oh_Shulammite_woman return return so_that_we_may_look on/over_you(fs) why will_you(pl)_look on_woman like_the_dance_of the_two_groups. (SNG 7:1)

OET-RV: 13 Return, return, woman from Shulam.
 ⇔ Return, return and let us look at you.
 ⇔ Why do you look at the Shulamit
 ⇔ like the dance of two armies? (SNG 6:13)

SNG 7:1 contextual word gloss=‘return’ word gloss=‘come_back’ OSHB SNG 7:1 word 5

OET-LV: 7  Return return Oh_Shulammite_woman return return so_that_we_may_look on/over_you(fs) why will_you(pl)_look on_woman like_the_dance_of the_two_groups. (SNG 7:1)

OET-RV: 13 Return, return, woman from Shulam.
 ⇔ Return, return and let us look at you.
 ⇔ Why do you look at the Shulamit
 ⇔ like the dance of two armies? (SNG 6:13)

YIR (JER) 31:21 contextual word gloss=‘return’ word gloss=‘return’ OSHB YIR (JER) 31:21 word 12

OET-LV: 21 Set_up to/for_you(fs) road_markers place to/for_you(fs) guideposts set heart_of_your to_highway the_way which_you_went return Oh_virgin_of Yisrā^ʼēl/(Israel) return to cities_of_your these. (JER 31:21)

OET-RV: 21 Set signposts up for yourself.
 ⇔ ≈ Place markers where you can see them.
 ⇔ Set the highway as your goal—
 ⇔ ≈ the path that you went on.
 ⇔ Yisrael’s (Israel’s) young daughter, return—
 ⇔ ≈ return to those cities of yours. (JER 31:21)