Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #338013

OSHB Eze 13:9 יִכָּתֵבוּ (yikkātēⱱū) Strongs=3789 Lemma=‘כָּתַב’
contextual word gloss=‘they_will_be_written_down’ word gloss=‘enrolled’
Morphology=VNi3mp PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form יִכָּתֵבוּ (Morphology=VNi3mp PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘יִכָּתֵבוּ’ (Morphology=VNi3mp PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘they_were_written’, ‘they_will_be_written_down’.

PSA 139:16 contextual word gloss=‘they_were_written’ word gloss=‘written’ OSHB PSA 139:16 word 7

OET-LV: 16 Form _of_my _shapeless eyes _of_your they _saw and_on scroll _of_your of _them _of_all they _were _written days which_they _were _ordained and_to one was_among_them. (PSA_139:16)

OET-RV: 16 Your eyes saw my unformed body.
⇔ All my history was already recorded in your book
⇔ even before any of those days had started. (PSA 139:16)

JER 17:13 contextual word gloss=‘they_will_be_written_down’ word gloss=‘written’ OSHB JER 17:13 word 9

OET-LV: 13 Oh _hope _of Yisrā^ʼēl/(Israel) Oh_YHWH all _of those _of_who_abandon _you they _will _be _ashamed and_my _disloyal _of on _the_earth they _will _be _written _down if/because they _have _abandoned the_spring _of water living DOM YHWH. (JER_17:13)

OET-RV: 13 ◙ (JER 17:13)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘כָּתַב’’ have 3 different glosses: ‘may_they_be_written_down’, ‘they_were_written’, ‘they_will_be_written_down’.