Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #338001

← וְהַקֹּסְמִים ⌂ → Eze 13 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Eze 13:9 וְהַקֹּסְמִים (və, ha, qoşmīm) Strongs=c, d, 7080 Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘קָסַם’
 contextual morpheme glosses=‘and, [who], divine’ morpheme glosses=‘and, the, utter_~_divinations’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-594 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 9 And_it_will_be hand_of_my against the_prophets who_see worthlessness and_who_divine falsehood in_the_council_of my_people_of_my not they_will_be and_in_the_register_of the_house_of Yisrā^ʼēl/(Israel) not they_will_be_written_down and_near/to the_land_of Yisrā^ʼēl/(Israel) not they_will_go and_you(pl)_will_know if/because_that I my_master YHWH. (EZE 13:9)

OET-RV: 9 I’ll punish the prophets who have lying visions and who make false predictions. They won’t be allowed in the assembly of my people, or enrolled in the record of Yisrael’s descendants. They mustn’t go to the land of Yisrael—that’s how you people will know that I am the master Yahweh. (EZE 13:9)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהַקֹּסְמִים’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, [who], divine’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘קָסַם’’ have only one gloss: ‘and,[who],divine’.

Hebrew words (8) other than וְהַקֹּסְמִים (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘divine’

GEN 44:5 נַחֵשׁ (naḩēsh)  Lemma=‘נָחַשׁ’ contextual word gloss=‘indeed_(divine)’ word gloss=‘to_divine’ OSHB GEN 44:5 word 8

OET-LV: 5 Am_not is_this that_which my_master he_drinks in/on/over_him/it and_he indeed_(divine) he_practices_divination in/on/over_him/it you(pl)_have_done_evil that_which you(pl)_have_done. (GEN 44:5)

OET-RV: 5 Isn’t this the cup that my master drinks from and indeed, what he divines with? You’ve done evil taking that.’ ” (GEN 44:5)

GEN 44:15 נַחֵשׁ (naḩēsh)  Lemma=‘נָחַשׁ’ contextual word gloss=‘indeed_(divine)’ word gloss=‘to_divine’ OSHB GEN 44:15 word 12

OET-LV: 15 And_he/it_said to/for_them Yōşēf what is_the_deed the_this which you(pl)_have_done am_not do_you(pl)_know if/because_that indeed_(divine) a_man who is_like_me he_practices_divination. (GEN 44:15)

OET-RV: 15 “What’s this that you’ve done?” Yosef demanded. “Didn’t you know that a man like me can certainly divine the truth?” (GEN 44:15)

1 SAM 28:8 קסומי (qşvmy)  contextual word gloss=‘divine’ word gloss=‘consult’ OSHB 1 SAM 28:8 word 16

OET-LV: 8 And_ Shāʼūl _he_disguised_himself and_he_was_clothed garments other and_ he and_two_of men with_him/it _he/it_went and_they_came to the_woman night and_he/it_said divine please to_me by_necromancy and_bring_up to_me DOM the_one_whom I_will_say to_you. (SA1 28:8)

OET-RV: 8 So Sha’ul put on different clothes to disguise himself, and went off in the night with two of his men. They went to the woman and he asked, “Please divine for me with a spirit of the dead and bring up the person that I tell you.” (SA1 28:8)

EZE 13:23 תִקְסַמְנָה (tiqşamnāh)  Lemma=‘קָסַם’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_divine’ word gloss=‘practice_divination’ OSHB EZE 13:23 word 7

OET-LV: 23 For_so/thus/hence worthlessness not you(pl)_will_see and_divination not you(pl)_will_divine again and_I_will_deliver DOM people_of_my from_hand_of_your(pl) and_you(pl)_will_know if/because_that I am_YHWH. (EZE 13:23)

OET-RV: 23 because of that, you’ll no longer have false visions or continue to make predictions, because I’ll rescue my people out of your control. Then you’ll know that I am Yahweh.’ ” (EZE 13:23)

EZE 21:26 לִקְסָם (liqşām)  Lemmas=‘לְ’, ‘קָסַם’ contextual morpheme glosses=‘to, divine’ morpheme glosses=‘to, divination’ OSHB EZE 21:26 word 11

OET-LV: 26  if/because the_king_of Bāⱱel he_has_stopped to the_mother_of the_road at_the_beginning_of the_two_of the_roads to_divine divination he_has_shaken (in)_arrows he_has_enquired by_teraphim he_has_looked at_liver. (EZE 21:26)

OET-RV: 21 because the Babylonian king will stop at the crossroads, at the junction, in order to practice divination. He’ll shake some arrows and ask direction from some idols, and he’ll examine a liver. (EZE 21:21)

EZE 21:34 בִּקְסָם (biqşām)  Lemmas=‘בְּ’, ‘קָסַם’ contextual morpheme glosses=‘when, divine’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, divinations’ OSHB EZE 21:34 word 4

OET-LV: 34  when_see to/for_you(fs) falsehood when_divine to/for_you(fs) falsehood to_give you to the_necks_of those_profaned_of wicked_people whom day_of_their it_has_come at_a_time_of punishment_of the_end. (EZE 21:34)

OET-RV: 29 While prophets see empty visions for you and perform rituals to come up with lies for you, this sword will lie on the necks of the wicked who are about to be killed, whose day of punishment has come and whose time of disobedience is about to end. (EZE 21:29)

MIC 3:7 הַקֹּסְמִים (haqqoşmīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘קָסַם’ contextual morpheme glosses=‘[those, who]_divine’ morpheme glosses=‘the, diviners’ OSHB MIC 3:7 word 4

OET-LV: 7 And_they_will_be_ashamed the_seers and_ those_who_divine _they_will_be_abashed and_they_will_cover over a_moustache of_them_of_all if/because there_will_not_be an_answer_of god. (MIC 3:7)

OET-RV: 7 The tellers of the future will be put to shame,
 ⇔ ≈ and the diviners will be disgraced.
 ⇔ They will cover their lips, all of them,
 ⇔ ≈ because there’ll be no answer from God.” (MIC 3:7)

MIC 3:11 יִקְסֹמוּ (yiqşomū)  Lemma=‘קָסַם’ contextual word gloss=‘they_divine’ word gloss=‘practice_divination’ OSHB MIC 3:11 word 9

OET-LV: 11 Leaders_of_its for_a_bribe they_judge and_priests_of_its for_a_price they_teach and_prophets_of_its for_money they_divine and_on YHWH they_depend to_say am_not is_YHWH in_midst_of_our not it_will_come on_us calamity. (MIC 3:11)

OET-RV: 11 Her leaders judge for a bribe,
 ⇔ ≈ her priests teach for a price,
 ⇔ ≈ and her prophets do divination for money.
 ⇔ Yet they claim to depend on Yahweh, and they say,
 ⇔ “Isn’t Yahweh right here with us?
 ⇔ Nothing bad can happen to us.” (MIC 3:11)