Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Oh_hope of_Yisrāʼēl/(Israel) Oh_YHWH all forsake_you they_will_be_ashamed turn_away[fn] on_the_earth they_will_be_written_down if/because they_have_forsaken [the]_spring of_water living DOM YHWH.
17:13 Variant note: יסור/י: (x-qere) ’וְ/סוּרַ/י֙’: lemma_c/5493 n_0.1.0 morph_HC/Vqrmpc/Sp1cs id_24q5z וְ/סוּרַ/י֙
UHB מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ יסורי בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃ס ‡
(miqvēh yisrāʼēl yhwh kāl-ˊozⱱeykā yēⱱoshū yşvry bāʼāreʦ yikkātēⱱū kiy ˊāzəⱱū məqōr mayim-ḩayyim ʼet-yhwh.ş)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX ὑπομονὴ Ἰσραήλ· Κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς, τὸν Κύριον.
(hupomonaʸ Israaʸl; Kurie, pantes hoi katalipontes se kataisⱪunthaʸtōsan, afestaʸkotes epi taʸs gaʸs grafaʸtōsan, hoti egkatelipon paʸgaʸn zōaʸs, ton Kurion. )
BrTr O Lord, the hope of Israel, let all that have left thee be ashamed, let them that have revolted be written on the earth, because they have forsaken the fountain of life, the Lord.
ULT Yahweh is the hope of Israel. All who abandon you will be put to shame; those who turn away from you will be written in the earth,
⇔ for they have forsaken Yahweh, the fountain of living waters.
UST You are the one whom we Israelite people confidently expect to bless us,
⇔ and all those who turn away from you will be disgraced and feel what it is like to be separated from you,
⇔ because they have abandoned you, who are like a fountain where people obtain fresh water.
BSB O LORD, the hope of Israel,
⇔ all who abandon You will be put to shame.
⇔ All who turn away will be written in the dust,
⇔ for they have abandoned the LORD,
⇔ the fountain of living water.
OEB O Jehovah, Thou Hope of Israel,
⇔ Put to shame shall all be that forsake Thee;
⇔ Yea, they that prove faithless to Thee
⇔ In the land shall be put to confusion;
⇔ Because they have forsaken
⇔ The Fountain of Living Water.
WEBBE LORD, the hope of Israel,
⇔ all who forsake you will be disappointed.
⇔ Those who depart from me will be written in the earth,
⇔ because they have forsaken the LORD,
⇔ the spring of living waters.
WMBB (Same as above)
NET You are the one in whom Israel may find hope.
⇔ All who leave you will suffer shame.
⇔ Those who turn away from you will be consigned to the nether world.
⇔ For they have rejected you, the Lord, the fountain of life.
LSV The hope of Israel [is] YHWH,
All forsaking You are ashamed. “And My apostates are written in the earth,
For they have forsaken YHWH,
A fountain of living waters.”
FBV Lord, you are Israel's hope, anyone who deserts you will be disgraced. Anyone who turns their back on you will vanish like names written in the dust, for they have abandoned the Lord, the source of living water.
T4T You are the one whom we Israeli people confidently expect to bless us,
⇔ and all those who turn away from you will be disgraced.
⇔ Their names will be written only in the dust, and will soon disappear,
⇔ because they have abandoned you, who are like [MET] a fountain where people obtain fresh water.
LEB • O Yahweh, the hope of Israel, all those who forsake you will be put to shame, • and those who turn aside from you in the earth will be recorded, • for they have forsaken the fountain of living water, Yahweh.
BBE O Lord, the hope of Israel, all who give you up will be put to shame; those who go away from you will be cut off from the earth, because they have given up the Lord, the fountain of living waters.
Moff No Moff JER book available
JPS Thou hope of Israel, the LORD! All that forsake Thee shall be ashamed; they that depart from Thee shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
ASV O Jehovah, the hope of Israel, all that forsake thee shall be put to shame. They that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken Jehovah, the fountain of living waters.
DRA O Lord the hope of Israel: all that forsake thee shall be confounded: they that depart from thee, shall be written in the earth: because they have forsaken the Lord, the vein of living waters.
YLT The hope of Israel [is] Jehovah, All forsaking Thee are ashamed, And 'My apostates' in the earth are written, For they have forsaken Jehovah, A fountain of living waters.
Drby Thou hope of Israel, Jehovah! all that forsake thee shall be ashamed. They that depart from me shall be written in the earth; because they have forsaken Jehovah, the fountain of living waters.
RV O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed; they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
Wbstr O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
KJB-1769 O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
(O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee/you shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters. )
KJB-1611 [fn][fn]O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall bee written in the earth, because they haue forsaken the LORD the fountaine of liuing waters.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
Bshps Thou art the comfort of Israel, all they that forsake thee shalbe confounded, all they that do depart from thee shalbe written in earth: for they haue forsaken the Lorde the very conduite of the waters of lyfe.
(Thou art the comfort of Israel, all they that forsake thee/you shall be confounded, all they that do depart from thee/you shall be written in earth: for they have forsaken the Lord the very conduite of the waters of life.)
Gnva O Lord, the hope of Israel, all that forsake thee, shall be confounded: they that depart from thee, shalbe written in the earth, because they haue forsaken the Lord, the fountaine of liuing waters.
(O Lord, the hope of Israel, all that forsake thee/you, shall be confounded: they that depart from thee/you, shall be written in the earth, because they have forsaken the Lord, the fountain of living waters. )
Cvdl Thou art the comforte off Israel. All they that forsake the, shalbe confounded: all they that departe from the, shalbe written in earth, for they haue forsaken the LORDE, the very condite of the waters of life.
(Thou art the comfort off Israel. All they that forsake them, shall be confounded: all they that depart from them, shall be written in earth, for they have forsaken the LORD, the very condite of the waters of life.)
Wycl Lord, alle thei that forsaken thee, schulen be schent; thei that goen aweie fro thee, schulen be writun in erthe, for thei han forsake the Lord, a veyne of quyk watirs.
(Lord, all they that forsaken thee/you, should be schent; they that goen awaye from thee/you, should be written in earth, for they have forsake the Lord, a veyne of quyk waters.)
Luth Denn, HErr, du bist die Hoffnung Israels. Alle, die dich verlassen, müssen zuschanden werden, und die Abtrünnigen müssen in die Erde geschrieben werden; denn sie verlassen den HErr’s, die Quelle des lebendigen Wassers.
(Denn, LORD, you are the Hoffnung Israels. Alle, the you/yourself leave, müssen zuschanden become, and the Abtrünnigen müssen in the earth written become; because they/she/them leave the LORD’s, the Quelle the lifedigen waters.)
ClVg Exspectatio Israël, Domine, omnes qui te derelinquunt confundentur: recedentes a te, in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum.
(Exspectatio Israel, Domine, everyone who you(sg) derelinquunt confundentur: recedentes from you(sg), in earth/land scribentur, quoniam dereliquerunt venam waterrum viventium Dominum. )
17:11-18 Jeremiah affirmed that he had learned this lesson and did indeed trust in the Lord.
(Occurrence 0) All who abandon you
(Some words not found in UHB: hope Yisrael YHWH all/each/any/every forsake,you put_to_shame ,turn_away on_the=earth written that/for/because/then/when forsaken fountain water life(pl) DOM YHWH )
Here the word “you” refers to Yahweh.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) those in the land who turn away from you will be written in the earth
(Some words not found in UHB: hope Yisrael YHWH all/each/any/every forsake,you put_to_shame ,turn_away on_the=earth written that/for/because/then/when forsaken fountain water life(pl) DOM YHWH )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you will write in the dust those in the land who turn away from you”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) will be written in the earth
(Some words not found in UHB: hope Yisrael YHWH all/each/any/every forsake,you put_to_shame ,turn_away on_the=earth written that/for/because/then/when forsaken fountain water life(pl) DOM YHWH )
This could mean: (1) this is a metaphor in which Yahweh speaks of people dying and being forgotten as if someone writes their names in the dust, and those names quickly disappear. Alternate translation: “will disappear like names that someone writes in the dust” or (2) the word “earth” is a metonym for the place of the dead. The phrase is a metaphor in which Yahweh speaks of people going to the place of the dead as if someone enrolled their names in the records of those who have died. Alternate translation: “will join those in the place of the dead”.
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) Yahweh, the fountain of living waters
(Some words not found in UHB: hope Yisrael YHWH all/each/any/every forsake,you put_to_shame ,turn_away on_the=earth written that/for/because/then/when forsaken fountain water life(pl) DOM YHWH )
Jeremiah speaks of Yahweh being the source of life as if he were a fountain of living waters. Alternate translation: “Yahweh, who is like a fountain of living waters”
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) the fountain of living waters
(Some words not found in UHB: hope Yisrael YHWH all/each/any/every forsake,you put_to_shame ,turn_away on_the=earth written that/for/because/then/when forsaken fountain water life(pl) DOM YHWH )
Jeremiah speaks of fresh, running water as if it were living water. Alternate translation: “the fountain of fresh, running water”