Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #221364

OSHB Ezra 10:6 מִתְאַבֵּל (mitʼabēl) Strongs=56 Lemma=‘אָבַל’
contextual word gloss=‘[he_was]_mourning’ word gloss=‘mourning’
Morphology=Vtrmsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form מִתְאַבֵּל (Morphology=Vtrmsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מִתְאַבֵּל’ (Morphology=Vtrmsa PoS=hithpael_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[he_was]_mourning’, ‘mourning’.

1 SAM 16:1 contextual word gloss=‘mourning’ word gloss=‘mourn’ OSHB 1 SAM 16:1 word 8

OET-LV: 16 and_ YHWH _he/it _said to Shəmū^ʼēl until when are_you mourning to Shāʼūl and_I I_have _rejected _him from_reigning over Yisrā^ʼēl/(Israel) fill horn _of_your oil and_go I_will _send _you to Yishay/(Jesse) the _Bēyt- lehemite if/because I _have _seen among_his _of_sons to_me a _king. (SA1_16:1)

OET-RV: 16 Then Yahweh spoke to Shemuel, “How long are you going to keep mourning for Sha’ul for, when I myself have rejected him as king over Yisrael? Fill your horn with oil and go. I’ll send you to Yishay (Jesse) from Bethlehem, because I’ve seen one of his sons who’d make a good king for me.” (SA1 16:1)

DAN 10:2 contextual word gloss=‘mourning’ word gloss=‘mourning’ OSHB DAN 10:2 word 6

OET-LV: 2 In _the_days the_those I Dāniyy^ʼēl I _was mourning three sevens days. (DAN_10:2)

OET-RV: 2 At that time, I, Daniel, had been mourning for three weeks. (DAN 10:2)