Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #219592

Aramaic

← וּמַצְלְחִין ↑ → Ezra 6 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Ezra 6:14 וּמַצְלְחִין (ū, maʦləḩīn) Strongs=c, 6744 Lemmas=‘וְ’, ‘צְלַח’
 contextual morpheme glosses=‘and, prospering’ morpheme glosses=‘and, prospered’
 Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Varmpa PoS=aphel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמַצְלְחִין’ (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Varmpa PoS=aphel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, prospering’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘צְלַח’’ have only one gloss: ‘and,prospering’.

Hebrew words (1) other than וּמַצְלְחִין (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Varmpa PoS=aphel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘prospering’

EZRA 5:8 וּמַצְלַח (ūmaʦlaḩ)  Lemmas=‘וְ’, ‘צְלַח’ contextual morpheme glosses=‘and_[is], prospering’ morpheme glosses=‘and, succeeding’ OSHB EZRA 5:8 word 22

OET-LV: 8 known let_it_be to_the_king that we_went to_Judea the_province to_the_house_of the_god (the)_great and_he is_being_built stone_of rolling and_timber is_being_set in_the_walls and_the_work this diligently is_being_done and_is_prospering in_their_of_hand.   (EZR_5:8)

OET-RV: 8 Let it be known to the king that we went to the province of Yehudah, to the temple of the great God, and it is being built with large stones, and timber is being placed in the walls. This work is being done to a high standard and they’re making good progress. (EZR 5:8)