Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #219591

Aramaic

OSHB Ezra 6:14 בָּנַיִן (bānayin) Strongs=1124 Lemma=‘בְּנָה’
contextual word gloss=‘[were]_building’ word gloss=‘building’
Aramaic Morphology=Vqrmpa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form בָּנַיִן (Aramaic Morphology=Vqrmpa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘בָּנַיִן’ (Aramaic Morphology=Vqrmpa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 2 different glosses: ‘[were]_building’(1), ‘[they_are]_building’(1).

EZRA 4:12 contextual word gloss=‘[they_are]_building’ word gloss=‘rebuilding’ OSHB EZRA 4:12 word 16

OET-LV: 12 known let _it _be to_the_king that the_Yəhūdī/(Jews) who they _came _up from beside_you to_us they _have _come to_Yərūshelēm/(Jerusalem) the_city (the)_rebellious and_(the)_evil they_are_building and_the they _have _finished and_the_foundations they _are _repairing. (EZR_4:12)

OET-RV: 12 let it be known to the king that the Jews who left your region have come to us at Yerushalem to rebuild that rebellious and evil city—they’re currently finishing the walls and repairing the building foundations. (EZR 4:12)

EZRA 6:14 contextual word gloss=‘[were]_building’ word gloss=‘building’ OSHB EZRA 6:14 word 3

OET-LV: 14 And_the _elders _of the _Yəhūdī/(Jews) were_building and_prospering by_the _prophesying _of Ḩaggay the_prophet and_Zəkar^yāh the _son _of ˊIddō and_they _built and_they _finished according _to the _decree _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_according_to _the _decree _of Kōresh/(Cyrus/Kōresh/(Coresh/Cyrus)) and_Dārəyāvesh and_ʼArtaḩshashtāʼ the _king _of Pāraş. (EZR_6:14)

OET-RV: 14 So the Jewish elders continued building, and they were encouraged by the prophesying of the prophet Haggai and Iddo’s son Zekaryah. As a result of the decrees of the Persian kings Koresh, and Dareyavesh and Artahshasta, they were able to fulfil God’s decree to rebuild the temple. (EZR 6:14)