Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #12602

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 27:41 יִקְרְבוּ (yiqrəⱱū) Strongs=7126 Lemma=‘קָרַב’
contextual word gloss=‘they_will_draw_near’ word gloss=‘approaching’
Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-1760

OET-LV: 41 And_ ˊĒsāv _he _was _hostile _towards DOM Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) on the_blessing which he_had _blessed _him his/its_father and_ ˊĒsāv _he/it _said in_heart _of_his the _days _of the _mourning _of my _father _of_my they_will_draw_near and_I _will _kill DOM Yaˊₐqoⱱ my_brother/kindred. (GEN 27:41)

OET-RV: 41 From that time onwards, Esaw hated Yacob because of the blessing that their father had blessed him with, and Esaw said to himself, “My father’s funeral can’t be that far away—after that I’ll kill my brother Yacob.” (GEN 27:41)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form יִקְרְבוּ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘יִקְרְבוּ’ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘they_will_draw_near’.

GEN 27:41 contextual word gloss=‘they_will_draw_near’ word gloss=‘approaching’ OSHB GEN 27:41 word 13

NUM 18:22 contextual word gloss=‘they_will_draw_near’ word gloss=‘come_near’ OSHB NUM 18:22 word 2

OET-LV: 22 And_not they_will_draw_near again the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the _tent _of meeting to_bear sin to_die. (NUM 18:22)

OET-RV: 22 The other Israelis mustn’t approach that tent or they’ll incur guilt and die, (NUM 18:22)

EZE 44:15 contextual word gloss=‘they_will_draw_near’ word gloss=‘come_near’ OSHB EZE 44:15 word 15

OET-LV: 15 and_the_priests the_Lēviyyiy the _sons _of Tsādōq/(Zadok) who they _kept DOM the _charge _of my _sanctuary _of_my when_ the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) _went _astray from_with_me they they_will_draw_near to_me to_serve_me and_they _will _stand to/for_my_face/front to_bring _near to_me fat and_blood the _utterance _of my_master YHWH. (EZE 44:15)

OET-RV: 15 Then the Levitical priests, those descendants of Tsadok who fulfilled the duties of my sanctuary when the Israeli people were wandering away from me, they’ll approach me to worship me. They’ll stand in front of me to offer me the fat and the blood. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 44:15)

EZE 44:16 contextual word gloss=‘they_will_draw_near’ word gloss=‘approach’ OSHB EZE 44:16 word 6

OET-LV: 16 They they _will _come into sanctuary _of_my and_they they_will_draw_near to table _of_my to_serve_me and_they _will _keep DOM charge _of_my. (EZE 44:16)

OET-RV: 16 They’ll come to my sanctuary and approach my table to worship me and to fulfill their duties to me. (EZE 44:16)