Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #16186

← מִפַּדַּן ⌂ → Gen 33 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 33:18 מִפַּדַּן (mi, paddan) Strongs=m, 6307+ Lemmas=‘מִן’, ‘פַּדָּן’
 contextual morpheme glosses=‘from, Paddan-’ morpheme glosses=‘from, Paddan-’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Year=-1739

OET-LV: 18 And_ Yaˊₐqoⱱ _he_came safe the_city_of Shəkem which in_land of_Kənaˊan/(Canaan) when_came_he from_Paddan- aram and_he_camped with the_face_of the_city. (GEN 33:18)

OET-RV: 18 Then Ya’akov (Jacob), having come from Padan-Aram, arrived peacefully at the city of Shekem in the Kena’an (Canaan) region, and he camped outside the city. (GEN 33:18)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מִפַּדַּן’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘from, Paddan-’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘פַּדָּן’’ have only one gloss: ‘from,Paddan-’.

Hebrew words (3) other than מִפַּדַּן (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Paddan-’

GEN 31:18 בְּפַדַּן (bəfaddan)  Lemmas=‘בְּ’, ‘פַּדָּן’ contextual morpheme glosses=‘in, Paddan-’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Paddan-’ OSHB GEN 31:18 word 14

OET-LV: 18 And_he_drove DOM all_of livestock_of_his and_DOM all_of possession[s]_of_his which he_had_accumulated the_livestock_of his_acquisition_of_his which he_had_accumulated in_Paddan- aram to_go to Yiʦḩāq/(Isaac) his/its_father towards_land of_Kənaˊan/(Canaan). (GEN 31:18)

OET-RV: 18 Then he drove all his livestock and all his property that he had acquired—the livestock in his possession that he had acquired in Padan-Aram—to go back to Yitshak (Isaac) his father in the Kena’an (Canaan) region. (GEN 31:18)

GEN 35:26 בְּפַדַּן (bəfaddan)  Lemmas=‘בְּ’, ‘פַּדָּן’ contextual morpheme glosses=‘in, Paddan-’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Paddan-’ OSHB GEN 35:26 word 13

OET-LV: 26 And_the_sons of_Zilpah the_maidservant_of Lēʼāh Gād and_ʼĀshēr these were_the_sons_of Yaˊₐqoⱱ who it_was_born to_him/it in_Paddan- aram. (GEN 35:26)

OET-RV: 26 The sons of Le’ah’s slave women Zilpah were Gad and Asher. Those were Yisrael’s sons who were nearly all born in Padan-Aram. (GEN 35:26)

GEN 46:15 בְּפַדַּן (bəfaddan)  Lemmas=‘בְּ’, ‘פַּדָּן’ contextual morpheme glosses=‘in, Paddan-’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Paddan-’ OSHB GEN 46:15 word 7

OET-LV: 15 These were_the_sons_of Lēʼāh whom she_had_borne to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) in_Paddan- aram and_DOM Dināh daughter_of_his every_of (the)_person_of his_sons_of_his and_daughters_of_his was_thirty and_three. (GEN 46:15)

OET-RV: 15 Those were all Le’ah’s sons that she bore for Ya’akov in Padan-Aram, along with his daughter Dinah. The total number of those descendants was thirty-three. (GEN 46:15)