Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #23136

OSHB Gen 46:15 יָלְדָה (yālədāh) Strongs=3205 Lemma=‘יָלַד’
contextual word gloss=‘she_had_borne’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1706

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (37) of identical word form יָלְדָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָלְדָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 8 different glosses: ‘it_has_given_birth’, ‘she_bears’, ‘she_bore’, ‘she_gave_birth_to’, ‘she_had_borne’, ‘she_had_borne_children’, ‘she_has_borne’, ‘someone_bore’.

GEN 4:22 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 4:22 word 4

OET-LV: 22 And_Tsillāh also she she _bore DOM Tūⱱal- Qayin/(Cain) a _sharpener _of every _of worker _of bronze and_iron and_sister _of Tūⱱal- Qayin/(Cain) Naˊₐmāh. (GEN_4:22)

OET-RV: 22 Tsillah gave birth to Tuval-Kayin (Tubal -Cain) who forged all kinds of tools out of bronze and iron. His sister was named Naamah. (GEN 4:22)

GEN 16:1 contextual word gloss=‘she_had_borne_children’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 16:1 word 5

OET-LV: 16 and_Sarai the _wife _of ʼAⱱrām not she _had _borne _children to_him/it and_belonged_to_her a _maidservant from _Miʦrayim/(Miʦrayim) and_her _of_name was_Hāgār. (GEN_16:1)

OET-RV: 16 Now Abram’s wife Sarai hadn’t been able to give him any children, but she had an Egyptian slave named Hagar, (GEN 16:1)

GEN 16:15 contextual word gloss=‘she_had_borne’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 16:15 word 10

OET-LV: 15 And_ Hāgār _she/it _gave _birth to_ʼAⱱrām a _son and_ ʼAⱱrām _he/it _called the _name _of his/its_son whom Hāgār she _had _borne Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael). (GEN_16:15)

OET-RV: 15 Then Hagar gave birth to a son for Abram, and Abram named him Yishma’el. (GEN 16:15)

GEN 19:38 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 19:38 word 4

OET-LV: 38 And_the_young also she she _bore a _son and_she/it _called/named his/its_name Ben- Ammi he is_the _ancestor _of the _people _of ˊAmmōn until the_day. (GEN_19:38)

OET-RV: 38 The younger daughter also gave birth to a son and she named him Ben-Ammi (which means ‘son of my people’). (He’s the ancestor of Ammonites to this day.) (GEN 19:38)

GEN 21:3 contextual word gloss=‘she_had_borne’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 21:3 word 9

OET-LV: 3 And_ ʼAⱱrāhām _he/it _called DOM the _name _of his/its_son who_had _been_born to_him/it whom she _had _borne for_him/it Sārāh Yiʦḩāq/(Isaac). (GEN_21:3)

OET-RV: 3 Abraham named their son Yitshak, (GEN 21:3)

GEN 21:9 contextual word gloss=‘she_had_borne’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 21:9 word 8

OET-LV: 9 And_ Sārāh _she/it _saw DOM the _son _of Hāgār the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) whom she _had _borne to_ʼAⱱrāhām mocking. (GEN_21:9)

OET-RV: 9 But Sarah noticed that Yishma’el (the son of Hagar the Egyptian who she had given birth to for Abraham) was mocking, (GEN 21:9)

GEN 22:20 contextual word gloss=‘she_has_borne’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 22:20 word 9

OET-LV: 20 and_he/it _was after the_things the_these and_it _was _told to_ʼAⱱrāhām to_say there she _has _borne Milkāh also she children to_Nāḩōr your(ms)_brother/kindred. (GEN_22:20)

OET-RV: 20 Some time later, Abraham heard the news, Look, your brother Nahor’s wife Milcah has also given birth to sons: (GEN 22:20)

GEN 22:23 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 22:23 word 7

OET-LV: 23 And_Bətū^ʼēl he _fathered DOM Riⱱqāh eight_sons these Milkāh she _bore to_Nāḩōr the _brother _of ʼAⱱrāhām. (GEN_22:23)

OET-RV: 23 Those are the eight sons that Milcah gave birth to for Abraham’s brother Nahor, and Bethuel went on to father Rebekah. (GEN 22:23)

GEN 24:24 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 24:24 word 9

OET-LV: 24 And_she/it _said to_him/it am_the _daughter _of Bətū^ʼēl I the _son _of Milkāh whom she _bore to_Nāḩōr. (GEN_24:24)

OET-RV: 24 “I’m Bethuel’s daughter. He’s the son of Nahor and Milcah,” she answered. (GEN 24:24)

GEN 24:47 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 24:47 word 13

OET-LV: 47 And_I _asked DOM_her/it and_I _said daughter _of whom are_you and_she/it _said the _daughter _of Bətū^ʼēl the _son _of Nāḩōr whom she _bore for_him/it Milkāh and_I _put the_ring on nose _of_her and_the_bracelets on hands _of_her. (GEN_24:47)

OET-RV: 47 Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, a son of Nahor and his wife Milcah.’ Then I put the ring on her nose and the bracelets on her arms. (GEN 24:47)

GEN 25:12 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 25:12 word 7

OET-LV: 12 and_these are_the _accounts _of Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) the _son _of ʼAⱱrāhām whom she _bore Hāgār the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) the _maidservant _of Sārāh to_ʼAⱱrāhām. (GEN_25:12)

OET-RV: 12 Now these are the generations of Yishma’el the son of Abraham, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s female slave, had given birth to for Abraham. (GEN 25:12)

GEN 30:1 contextual word gloss=‘she_had_borne_children’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 30:1 word 5

OET-LV: 30 And_ Rāḩēl _she/it _saw if/because _that not she _had _borne _children to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_ Rāḩēl _she _was _jealous of_her _of_sister and_she/it _said to Yaˊₐqoⱱ come_now to/for_me children and_if not am_about _to _die I. (GEN_30:1)

OET-RV: 30 Now Rahel realised that she wasn’t producing any children for Yacob, so she envied her sister Le’ah, and she demanded from Yacob, “Give me children, and if you don’t, I’ll die!” (GEN 30:1)

GEN 30:21 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 30:21 word 2

OET-LV: 21 And_after she _bore a _daughter and_she/it _called/named DOM his/its_name Dīnāh. (GEN_30:21)

OET-RV: 21 Later on, Le’ah had a daughter and named her Dinah. (GEN 30:21)

GEN 30:25 contextual word gloss=‘she_had_borne’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 30:25 word 3

OET-LV: 25 And_he/it _was just_as she _had _borne Rāḩēl DOM Yōşēf and_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to Lāⱱān send_me _off so_that _I _may _go to place _of_my and_to_my _of_land. (GEN_30:25)

OET-RV: 25 Sometime after Rahel had given birth to Yosef, Yacob said to Lavan, “Send me off now, so that I can return to my place and to my land. (GEN 30:25)

GEN 34:1 contextual word gloss=‘she_had_borne’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 34:1 word 6

OET-LV: 34 and_ Dīnāh _she _went _out the _daughter _of Lēʼāh whom she _had _borne to_Yaˊₐqoⱱ to_see on_the _daughters _of the_earth/land. (GEN_34:1)

OET-RV: 34 One day, Yacob and Le’ah’s daughter Dinah, went out to visit some of the local women, (GEN 34:1)

GEN 36:4 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 36:4 word 7

OET-LV: 4 And_ ˊĀdāh _she/it _gave _birth to_ˊĒsāv DOM ʼElīfaz and_Bāsəmat she _bore DOM Rəˊū^ʼēl. (GEN_36:4)

OET-RV: 4 Esaw’s wife Adah gave birth to Elifaz, and Basemat gave birth to Reuel. (GEN 36:4)

GEN 36:5 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 36:5 word 2

OET-LV: 5 And_ʼĀhₑlīⱱāmāh she _bore DOM Yəˊūsh/(Jeush) and_DOM Yaˊlām/(Jalam) and_DOM Qoraḩ these were_the _sons _of ˊĒsāv who they _were _born to_him/it in_land of _Kənaˊan/(Canaan). (GEN_36:5)

OET-RV: 5 Oholibamah gave birth to Yeush and Yalam and Korah. Those were Esaw’s sons who were born in the Canaan region. (GEN 36:5)

GEN 41:50 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 41:50 word 10

OET-LV: 50 And_to_Yōşēf it _was _born two _of sons before it _came the _year _of (the)_famine whom she _bore for_him/it ʼEşənat the _daughter _of Poti- phera the _priest _of On. (GEN_41:50)

OET-RV: 50 Before the years of the famine came, Yosef had two sons that Asenath (the daughter of Potifera, the priest of On) gave birth to. (GEN 41:50)

GEN 44:27 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 44:27 word 9

OET-LV: 27 servant _of_your And_he/it _said father _of_my to_us you(pl) you(pl)_know if/because _that two_sons she _bore to/for_me wife _of_my. (GEN_44:27)

OET-RV: 27 Then your servant my father told us, ‘You know that my wife gave birth to two sons for me. (GEN 44:27)

GEN 46:20 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB GEN 46:20 word 6

OET-LV: 20 And_he/it _was _born to_Yōşēf in_land of _Miʦrayim/(Egypt) those_whom she _bore for_him/it ʼEşənat the _daughter _of Poti- phera the _priest _of On DOM Mənashsheh and_DOM ʼEfrayim. (GEN_46:20)

OET-RV: 20 Yosef’s sons Manasseh and Efrayim were born in Egypt. Asenath, the daughter of Potifera the priest of On, gave birth to them for Yosef. (GEN 46:20)

NUM 26:59 contextual word gloss=‘someone_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB NUM 26:59 word 8

OET-LV: 59 And_name _of the _wife _of ˊAmrām was_Yōkeⱱed/(Jochebed) the _daughter _of Lēvī whom someone _bore DOM_her/it to_Lēvī in_Miʦrayim/(Egypt) and_she/it _gave _birth to_ˊAmrām DOM ʼAhₐron and_DOM Mosheh and_DOM Miryām sister _of_their. (NUM_26:59)

OET-RV: 59 whose wife was Levi’s daughter Yokeved who’d been born in Egypt. They had two sons Aharon (Aaron) and Mosheh (Moses), and their older sister Miryam (Miriam). (NUM 26:59)

JDG 8:31 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB JDG 8:31 word 4

OET-LV: 31 And_his _of_concubine who was_in_Shəkem she _bore for_him/it also she a _son and_he/it _assigned DOM his/its_name ʼAⱱīmelek. (JDG_8:31)

OET-RV: 31 He also had a mistress in Shekem—she also bore him a son that he named Abimelek. (JDG 8:31)

RUTH 4:12 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB RUTH 4:12 word 6

OET-LV: 12 And_let _it _be household _of_your like_the _household _of Pereʦ whom Tāmār she _bore to_Yəhūdāh/(Judah) from the_offspring which YHWH he _will _give to/for_yourself(m) from the _young_woman (the)_this. (RUT_4:12)

OET-RV: 12 We pray that your family will be like the family of your ancestor Perez, son of Judah and Tamar, because of the many descendants that Yahweh will give to you and this young woman.” (RUT 4:12)

1 SAM 2:5 contextual word gloss=‘she_bears’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 SAM 2:5 word 8

OET-LV: 5 Satisfied_people for_food they _hire _themselves _out and_hungry_people they _cease to a _barren_woman she _bears seven_children and_a _woman_many _of sons she _languishes. (SA1_2:5)

OET-RV: 5 Those who had been satisfied now hire themselves out for food,
⇔ but the hungry people no longer lack.
⇔ The woman who’d been childless, gives birth to seven,
⇔ but the woman with many sons is depressed. (SA1 2:5)

2 SAM 12:15 contextual word gloss=‘she_had_borne’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 2 SAM 12:15 word 10

OET-LV: 15 And_ Nātān _he/it _went to house _of_his and_ YHWH _he _struck DOM the_child whom the _wife _of she _had _borne of_ʼŪriy^yāh to_Dāvid and_he _was _sick. (SA2_12:15)

OET-RV: 15 Then Natan went home.
¶ Then Yahweh caused the baby (that Uriyyah’s wife had given birth to) to get sick. (SA2 12:15)

2 SAM 21:8 contextual word gloss=‘she_had_borne’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 2 SAM 21:8 word 10

OET-LV: 8 And_he/it _took the_king DOM the _two _of the _sons _of Riʦfāh the _daughter _of ʼAy^yāh whom she _had _borne to_Shāʼūl DOM ʼArmonī and_DOM Mephibshet and_DOM the _five _of the _sons _of Mīkāl the _daughter _of Shāʼūl whom she _had _borne to_ˊAdrī^ʼēl the _son _of Barzillay the_Məḩolātī. (SA2_21:8)

OET-RV: 8 Instead he took two of the sons (Armoni and Mefiboshet) of Ritsfah (Ayyah’s daughter and one of Sha’ul’s slave-wives), as well as five sons of Sha’ul’s daughter Michal, that she’d bore to Adriel (the son of Barzillai, the Meholatite). (SA2 21:8)

2 SAM 21:8 contextual word gloss=‘she_had_borne’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 2 SAM 21:8 word 23

1 KI 1:6 contextual word gloss=‘someone_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 KI 1:6 word 15

OET-LV: 6 And_not he_had _rebuked _him his/its_father from_his _of_days to_say why thus have _you _done and_also he was_good _of form very and_him someone _bore after ʼAⱱīshālōm. (KI1_1:6)

OET-RV: 6 Haggit had given birth to him after Avshalom. He was a good-looker, but his father had never disciplined him or ever asked, “Why did you do that?” (KI1 1:6)

1 CHR 1:32 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 1:32 word 5

OET-LV: 32 and_the _sons of _Qəţūrāh the _concubine _of ʼAⱱrāhām she _bore DOM Zimrān and_Yāqəshān/(Jokshan) and_Mədān and_Midyān and_Yishbāq/(Ishbak) and_Shuah and_the _sons of _Yāqəshān were_Shəⱱāʼ and_Dədān. (CH1_1:32)

OET-RV: 32 The sons of Abraham’s slave-wife Keturah were Zimran, Yokshan, Medan, Midyan, Yishbak, and Shuah. Yokshan’s sons were Sheva and Dedan. (CH1 1:32)

1 CHR 2:4 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 2:4 word 3

OET-LV: 4 and_Tāmār his/its_daughter-in-law she _bore for_him/it DOM Pereʦ and_DOM Zeraḩ all _of the _sons _of Yəhūdāh were_five. (CH1_2:4)

OET-RV: 4 His daughter-in-law Tamar had twin boys named Perets and Zerah, so altogether Yehudah had five sons. (CH1 2:4)

1 CHR 2:17 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 2:17 word 2

OET-LV: 17 And_ʼAⱱīgayil she _bore DOM ˊAmāsāʼ and_father _of ˊAmāsāʼ was_Yeter/(Jether) the_Yishmāˊ^ʼēlī. (CH1_2:17)

OET-RV: 17 Avigayil had Amasa. Amasa’s father was Yeter, a descendant of Yishmael (Ishmael). (CH1 2:17)

1 CHR 2:46 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 2:46 word 4

OET-LV: 46 And_ˊĒyfāh the _concubine _of Kālēⱱ she _bore DOM Ḩārān and_DOM Mōʦāʼ and_DOM Gāzēz and_Ḩārān he _fathered DOM Gāzēz. (CH1_2:46)

OET-RV: 46 Kalev had a slave-wife named Eyfah who gave birth to Haran, Motsa, and Gazez. Haran had a son who he also named Gazez. (CH1 2:46)

1 CHR 4:18 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 4:18 word 3

OET-LV: 18 And_his/its_woman/wife (the)_Yəhūdī/(Judean) she _bore DOM Yered/(Jared) the _father _of Gədor and_DOM Ḩeⱱer the _father _of Sōkoh and_DOM Yəqūtī^ʼēl/(Jekuthiel) the _father _of Zānōaḩ and_these were_the _sons _of Bit^yāh the _daughter _of Parˊoh whom he _had _taken Mered. (CH1_4:18)

OET-RV: 18 She was one of Far-oh’s (Pharaoh’s) daughters. Mered’s wife, who was a descendant of Yehudah (Judah), gave birth to Yered the father of Gedor, Hever the father of Sokoh, and Yekutiel the father of Zanoah. (CH1 4:18)

1 CHR 7:14 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 7:14 word 8

OET-LV: 14 the _sons _of Mənashsheh were_ʼAsrī^ʼēl whom she _bore concubine _of_his (the)_ʼArammiy she _bore DOM Mākīr the _father _of Gilˊād. (CH1_7:14)

OET-RV: 14 Menashsheh had sons by his Syrian (Heb. Aramean) slave-wife. She gave birth to Asriel and Makir (who fathered Gilead). (CH1 7:14)

1 CHR 7:18 contextual word gloss=‘she_bore’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB 1 CHR 7:18 word 3

OET-LV: 18 And_his _of_sister Hammoleket she _bore DOM ʼĪshəhōd and_DOM ʼAⱱīˊezr and_DOM Maḩlāh. (CH1_7:18)

OET-RV: 18 Gilead’s sister was Hammoleket. She was the mother of Ishhod, Aviezer, and Mahlah. (CH1 7:18)

ISA 66:8 contextual word gloss=‘she_gave_birth_to’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB ISA 66:8 word 19

OET-LV: 8 Who has _he _heard like_this who has _he _seen like_these will_it _be _brought _forth a _land in/on_day one or will _it _be _born a _nation a _time one if/because she _was _in _labour also Tsiyyōn/(Zion) she _gave _birth _to DOM children _of_her. (ISA_66:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 66:8)

JER 14:5 contextual word gloss=‘it_has_given_birth’ possible word glosses=‘she / it_gave_birth’ OSHB JER 14:5 word 5

OET-LV: 5 If/because also a _doe in _the_field it _has _given _birth and_it _has _abandoned if/because not fresh _grass it _is. (JER_14:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 14:5)