Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #21811

← הֲזֶה ⌂ → Gen 43 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 43:29 הֲזֶה (hₐ, zeh) Strongs=i, 2088 Lemmas=‘הֲ’, ‘זֶה’
 contextual morpheme glosses=‘[is], this?’ morpheme glosses=‘?, this’
 Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
 Morphology=Pdxms PoS=demonstrative_pronoun Person=(unknown) Gender=masculine Number=singular
  Year=-1707 TimeSeries=Joseph's_brothers_return_to_Egypt,7_years_of_famine

OET-LV: 29 and_he_lifted_up eyes_of_his and_he/it_saw DOM Binyāmīn his/its_brother the_son_of his/its_mother and_he/it_said is_this brother_of_your(pl) the_small(sg) whom you(pl)_spoke to_me and_he_said god may_he_show_favour_to_you my_son_of_my. (GEN 43:29)

OET-RV: 29 Then Yosef looked around and saw his full-brother Benyamin, and asked, “Is this your youngest brother that you spoke to me about?” Then he said, “May God be gracious to you, my son.” (GEN 43:29)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הֲזֶה’ (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
 Morphology=Pdxms PoS=demonstrative_pronoun Person=(unknown) Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘[is], this?’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הֲ’, ‘זֶה’’ have 3 different glosses: ‘?,this’, ‘[is],this?’, ‘this,one?’.

Hebrew words (4) other than הֲזֶה (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
 Morphology=Pdxms PoS=demonstrative_pronoun Person=(unknown) Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘this?’

RUTH 1:19 הֲזֹאת (hₐzoʼt)  Lemmas=‘הֲ’, ‘זֹאת’ contextual morpheme glosses=‘[is], this?’ morpheme glosses=‘?, this’ OSHB RUTH 1:19 word 16

OET-LV: 19 And_ the_two_of_of_them _they_went until came_they Bēyt- leḩem and_he/it_was just_as_they_came Bēyt- leḩem and_ all_of the_city _it_was_stirred on_them and_they(f)_said is_this Nāˊₒmī. (RUT 1:19)

OET-RV: 19 So the two of them travelled on until they reached Beyt-Lehem (Bethlehem). When they entered Beyt-Lehem, the whole town was curious about them, and the women began asking, “Is that Naomi?” (RUT 1:19)

2 SAM 16:17 זֶה (zeh)  Lemma=‘זֶה’ contextual word gloss=‘[is]_this?’ word gloss=‘this’ OSHB 2 SAM 16:17 word 5

OET-LV: 17 And_ ʼAⱱīshālōm _he/it_said to Ḩūshay is_this loyalty_of_your with friend_of_your to/for_what not did_you_go with friend_of_your. (SA2 16:17)

OET-RV: 17 “Is that how you show kindness to your friend David?” Abshalom responded. “Why didn’t you go with him?” (SA2 16:17)

ISA 23:7 הֲזֹאת (hₐzoʼt)  Lemmas=‘הֲ’, ‘זֹאת’ contextual morpheme glosses=‘[is], this?’ morpheme glosses=‘?, this’ OSHB ISA 23:7 word 1

OET-LV: 7 Is_this to/for_you(pl) exultant_city is_from_days_of antiquity beginning_of_its they_have_carried_it feet_of_its from_a_distance to_sojourn. (ISA 23:7)

OET-RV: 7 Is this your happy city that’s been around since ancient times—
 ⇔ whose feet carried her to settle in a far away place? (ISA 23:7)

LAM 2:15 הֲזֹאת (hₐzoʼt)  Lemmas=‘הֲ’, ‘זֹאת’ contextual morpheme glosses=‘[is], this?’ morpheme glosses=‘?, this’ OSHB LAM 2:15 word 13

OET-LV: 15 they_have_clapped on_you palms all_of those_who_pass_by_of the_road they_have_hissed and_they_have_shaken head_of_their on the_daughter_of Yərūshālam/(Jerusalem) is_this the_city which_people_said perfect_of beauty a_joy to/from_all/each/any/every the_earth/land. (LAM 2:15)

OET-RV: 15 All those passing on the road clap their hands at you.
 ⇔ They hiss and shake their heads at the daughter of Yerushalem.
 ⇔ “Is this the city that they called ‘the fullness of beauty that makes the whole world happy’?” (LAM 2:15)