Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #290162

OSHB Isa 23:7 עַלִּיזָה (ˊallīzāh) Strongs=5947 Lemma=‘עַלִּיז’
contextual word gloss=‘exultant_[city]’ word gloss=‘exultant’
Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-715 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form עַלִּיזָה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עַלִּיזָה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘exultant’(2), ‘exultant_[city]’(1).

ISA 22:2 contextual word gloss=‘exultant’ word gloss=‘exultant’ OSHB ISA 22:2 word 6

OET-LV: 2 Noises full Oh _city turbulent Oh _town exultant your _slain _of_ones not are_slain _of a _sword and_not they_are_dead _of battle. (ISA_22:2)

OET-RV: 2 The city is full of noise and commotion.
⇔ ≈ The town is so boisterous.
⇔ Those dead bodies weren’t killed in fighting.
⇔ ≈ They didn’t die in battle. (ISA 22:2)

ISA 23:7 contextual word gloss=‘exultant_[city]’ word gloss=‘exultant’ OSHB ISA 23:7 word 3

OET-LV: 7 is_this to/for_you(pl) exultant_city is_from_days _of antiquity beginning _of_its they_have _carried _it feet _of_its from_a _distance to_sojourn. (ISA_23:7)

OET-RV: 7 Is this your happy city that’s been around since ancient times—
⇔ whose feet carried her to settle in a far away place? (ISA 23:7)

ISA 32:13 contextual word gloss=‘exultant’ word gloss=‘jubilant’ OSHB ISA 32:13 word 13

OET-LV: 13 On the _land _of my _people _of_my which_thorns thorn[s] it _will _grow _up if/because on all _of the_houses _of joy a _town exultant. (ISA_32:13)

OET-RV: 13 My people’s land has thorns and thistles growing up over it—
⇔ even in all the happy homes in the cheery town, (ISA 32:13)