Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #21423

OSHB Gen 43:7 נֵדַע (nēdaˊ) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘did_we_know’ word gloss=‘know’
Morphology=Vqi1cp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=plural
Year=-1707 TimeSeries=Joseph's_brothers_return_to_Egypt,7_years_of_famine

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form נֵדַע (Morphology=Vqi1cp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘נֵדַע’ (Morphology=Vqi1cp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=plural) has 5 different glosses: ‘did_we_know’, ‘do_we_know’, ‘we_know’, ‘we_will_know’, ‘will_we_know’.

EXO 10:26 contextual word gloss=‘we_will_know’ word gloss=‘know’ OSHB EXO 10:26 word 17

OET-LV: 26 And_also livestock _of_our it _will _go with_us not a _hoof it _will _remain if/because from_him/it we _will _take to_serve DOM YHWH god _of_our and_we not we _will _know what will _we _serve DOM YHWH until we_go (to)_there. (EXO_10:26)

OET-RV: 26 And even our livestock needs to go with us. Not a hoof will be left behind because we’ll choose from them to serve Yahweh our god. You see, we won’t know what we must sacrifice to Yahweh until we arrive there.” (EXO 10:26)

DEU 18:21 contextual word gloss=‘will_we_know’ word gloss=‘know’ OSHB DEU 18:21 word 5

OET-LV: 21 And_because/when you _will _say in_your _of_heart how will _we _know DOM the_message which not he_has _spoken _it YHWH. (DEU_18:21)

OET-RV: 21 Now if you ask yourselves, “How can we recognise a message that didn’t come from Yahweh?” (DEU 18:21)

2 CHR 20:12 contextual word gloss=‘we_know’ word gloss=‘know’ OSHB 2 CHR 20:12 word 17

OET-LV: 12 Our _god _of_Oh not will _you _enter _into _judgement on_them if/because there_is_not in_us strength to_(the)_face _of/in _front _of/before the_multitude (the)_great the_this which_is_coming on_us and_we not we _know what will _we _do if/because are_on_you eyes _of_our. (CH2_20:12)

OET-RV: 12 So, our god, please punish them, because we’re not strong enough to battle this huge army that’s on its way. We simply don’t know what to do, so we’re looking to you to rescue us.” (CH2 20:12)

JER 13:12 contextual word gloss=‘do_we_know’ word gloss=‘know’ OSHB JER 13:12 word 19

OET-LV: 12 And_you _will _speak to_them DOM the_message the_this thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) every _of jar it _will _be _filled wine and_they _will _say to_you indeed_(know) not do _we _know if/because _that every _of jar it _will _be _filled wine. (JER_13:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 13:12)