Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #24336

← הָרֹעֶה ⌂ → Gen 48 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Gen 48:15 הָרֹעֶה (hā, roˊeh) Strong's=d, 7462 b Lemmas=‘הַ’, ‘רָעָה’
 contextual morpheme glosses=‘[who], shepherded’ morpheme glosses=‘the, shepherd’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1689

OET-LV: 15 And_he/it_blessed DOM Yōşēf/(Joseph) and_he_said the_ʼElohīm whom fathers_of_my they_walked_about before_him ʼAⱱrāhām and_Yiʦḩāq/(Isaac) the_ʼElohīm who_shepherded DOM_me from_my_duration until the_day (the)_this. (GEN 48:15)

OET-RV: 15 Then he blessed Yosef saying,
 ⇔ “May the god who my grandfather Avraham and my father Yitshak (Isaac) served,
 ⇔ the god who has been shepherding me for my entire life, (GEN 48:15)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָרֹעֶה’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘[who], shepherded’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘רָעָה’’ have 4 different glosses: ‘[who,is]_grazing’, ‘[who],shepherded’, ‘the,shepherd’, ‘the_[one,who_is]_grazing’.

Hebrew words (5) other than הָרֹעֶה (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘shepherded’

PSA 78:72 וַיִּרְעֵם (vayyirˊēm)  Lemmas=‘וְ’, ‘רָעָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, shepherded_them’ morpheme glosses=‘and, shepherded, them’ OSHB PSA 78:72 word 1

OET-LV: 72 And_he_shepherded_them according_to_the_integrity_of his_heart_of_his and_with_the_skill_of his_hands_of_his he_led_them. (PSA 78:72)

OET-RV: 72 David shepherded them with sincere integrity,
 ⇔ and he guided them with his skillful hands. (PSA 78:72)

EZEK 34:8 וַיִּרְעוּ (vayyirˊū)  Lemmas=‘וְ’, ‘רָעָה’ contextual morpheme glosses=‘and, they_have_shepherded’ morpheme glosses=‘and, fed’ OSHB EZEK 34:8 word 25

OET-LV: 8 By_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if not because flock_of_my has_become (into)_prey and_ flock_of_my _they_have_become for_food to/from_all/each/any/every (the)_animal_of the_field because_there_is_not a_shepherd and_not shepherds_of_my they_have_searched_for DOM flock_of_my and_ the_shepherds _they_have_shepherded themselves and_DOM flock_of_my not they_have_shepherded. (EZE 34:8)

OET-RV: 8 This is the master Yahweh’s declaration: As I live, my flock has become plunder and food for all the wild animals in the countryside, because there wasn’t any shepherd and because none of my shepherds tried to find any of my flock that had gotten lost. Instead it was themselves that the shepherds looked after, and they didn’t shepherd my flock. (EZE 34:8)

EZEK 34:8 רָעוּ (rāˊū)  Lemma=‘רָעָה’ contextual word gloss=‘they_have_shepherded’ word gloss=‘fed’ OSHB EZEK 34:8 word 31

OET-LV: 8 By_the_life of_me the_utterance_of my_master YHWH if not because flock_of_my has_become (into)_prey and_ flock_of_my _they_have_become for_food to/from_all/each/any/every (the)_animal_of the_field because_there_is_not a_shepherd and_not shepherds_of_my they_have_searched_for DOM flock_of_my and_ the_shepherds _they_have_shepherded themselves and_DOM flock_of_my not they_have_shepherded. (EZE 34:8)

OET-RV: 8 This is the master Yahweh’s declaration: As I live, my flock has become plunder and food for all the wild animals in the countryside, because there wasn’t any shepherd and because none of my shepherds tried to find any of my flock that had gotten lost. Instead it was themselves that the shepherds looked after, and they didn’t shepherd my flock. (EZE 34:8)

ZEC 11:7 וָאֶרְעֶה (vāʼerˊeh)  Lemmas=‘וְ’, ‘רָעָה’ contextual morpheme glosses=‘and, I_shepherded’ morpheme glosses=‘and, shepherded’ OSHB ZEC 11:7 word 1

OET-LV: 7 And_I_shepherded DOM the_flock_of (the)_slaughter for_so/thus/hence the_afflicted_ones_of the_flock and_I_took to_me two_of staffs (to)_one I_called Favor and_(to)_one I_called Union and_I_shepherded DOM the_flock. (ZEC 11:7)

OET-RV: 7 So I became the shepherd of the flock that had been marked for slaughter—the ones who were suffering the most. I took two shepherd’s staffs—I named one ‘Favour’, and the other I named ‘Unity’, and then I shepherded the flock. (ZEC 11:7)

ZEC 11:7 וָאֶרְעֶה (vāʼerˊeh)  Lemmas=‘וְ’, ‘רָעָה’ contextual morpheme glosses=‘and, I_shepherded’ morpheme glosses=‘and, shepherded’ OSHB ZEC 11:7 word 18

OET-LV: 7 And_I_shepherded DOM the_flock_of (the)_slaughter for_so/thus/hence the_afflicted_ones_of the_flock and_I_took to_me two_of staffs (to)_one I_called Favor and_(to)_one I_called Union and_I_shepherded DOM the_flock. (ZEC 11:7)

OET-RV: 7 So I became the shepherd of the flock that had been marked for slaughter—the ones who were suffering the most. I took two shepherd’s staffs—I named one ‘Favour’, and the other I named ‘Unity’, and then I shepherded the flock. (ZEC 11:7)