Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #298004

OSHB Isa 45:18 בּוֹרֵא (bōrēʼ) Strongs=1254 a Lemma=‘בָּרָא’
contextual word gloss=‘[who]_created’ word gloss=‘created’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form בּוֹרֵא (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘בּוֹרֵא’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[I_am]_about_to_create’, ‘[the_one_who]_created’, ‘[who]_created’.

ISA 40:28 contextual word gloss=‘[the_one_who]_created’ word gloss=‘creator’ OSHB ISA 40:28 word 9

OET-LV: 28 Am_not do _you _know or not have _you _heard is_a _god _of perpetuity YHWH the _one _who_created the _ends _of the_earth/land not he _grows _weary and_not he _becomes _weary there_is_not searching to_his _of_understanding. (ISA_40:28)

OET-RV: 28 Don’t you know?
⇔ ≈ Haven’t you heard?
⇔ The eternal God Yahweh is the creator of one end of the earth to the other.
⇔ He doesn’t get tired
⇔ ≈ and he won’t become weary.
⇔ You won’t find a limit to his understanding. (ISA 40:28)

ISA 57:19 contextual word gloss=‘[I_am]_about_to_create’ word gloss=‘creating’ OSHB ISA 57:19 word 1

OET-LV: 19 I_am_about _to _create the_fruit _of lips peace peace to _(the)_person and_to _(the)_person YHWH he _says and_I_will _heal _him. (ISA_57:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 57:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בָּרָא’’ have 5 different glosses: ‘[I_am]_about_to_create’, ‘[the_one_who]_created’, ‘[the_one_who]_created_of’, ‘[who]_created’, ‘[who]_created_of’.