Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #298772

OSHB Isa 48:14 הִקָּבְצוּ (hiqqāⱱəʦū) Strongs=6908 Lemma=‘קָבַץ’
contextual word gloss=‘Gather_together’ word gloss=‘Assemble’
Morphology=VNv2mp PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form הִקָּבְצוּ (Morphology=VNv2mp PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הִקָּבְצוּ’ (Morphology=VNv2mp PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘assemble’, ‘gather_together’.

GEN 49:2 contextual word gloss=‘assemble’ word gloss=‘assemble’ OSHB GEN 49:2 word 1

OET-LV: 2 Assemble and_listen Oh _sons _of Yaˊₐqoⱱ and_listen to Yisrā^ʼēl/(Israel) father _of_your(pl). (GEN_49:2)

OET-RV: 2 Gather around and listen you sons of Yacob,
⇔ ≈ listen to your father Yisra’el. (GEN 49:2)

ISA 45:20 contextual word gloss=‘gather_together’ word gloss=‘assemble’ OSHB ISA 45:20 word 1

OET-LV: 20 Gather _together and_come draw _near together Oh _fugitives _of the_nations not they _know those_who_carry DOM the _wood _of their _idol _of_of and_those _who_pray to a _god which_not it _will _save. (ISA_45:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 45:20)

EZE 39:17 contextual word gloss=‘assemble’ word gloss=‘assemble’ OSHB EZE 39:17 word 15

OET-LV: 17 and_you(ms) Oh _son _of humankind thus he _says my_master YHWH say to_bird[s]_of every _of wing and_to/for_all (the)_animal _of the_field assemble and_come gather _yourselves from_round _about to sacrifice _of_my which I am_sacrificing to/for_you(pl) a _sacrifice great on the _mountains _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you(pl)_will _eat flesh and_you(pl)_will _drink blood. (EZE_39:17)

OET-RV: 17 Now, humanity’s child, the master Yahweh says this to you: Tell all the winged birds and all the wild animals in the countryside, ‘Gather together and come. Gather from all around to the sacrifice that I myself am making for you—a large sacrifice on Yisrael’s mountains, so that you can eat human flesh and drink blood. (EZE 39:17)