ISA 48:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ συναχθήσονται πάντες, καὶ ἀκούσονται· τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλε ταῦτα; ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα, τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων.
(kai sunaⱪthaʸsontai pantes, kai akousontai; tis autois anaʸngeile tauta; agapōn se epoiaʸsa to thelaʸma sou epi Babulōna, tou arai sperma Ⱪaldaiōn. )

BrTr And all shall be gathered, and shall hear: who has told them these things? Out of love to thee I have fulfilled thy desire on Babylon, to abolish the seed of the Chaldeans.

ULT ⇔ Assemble, all of you, and listen!
⇔ Who among them has announced these things?
⇔ Yahweh loves him, he will accomplish his desire
⇔ against Babylon and his arm against the Chaldeans.

UST All of you, gather together and listen to me.
⇔ None of your idols has told this to you:
⇔ I, Yahweh, have chosen Cyrus to assist me,
⇔ and he will do to Babylon what I want him to do,
⇔ and his army will destroy the army of Babylonia.

BSB Come together, all of you, and listen: Which [of the idols] has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out His desire against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.[fn]
⇔ 
⇔ 
⇔

48:14 That is, the Babylonians; also in verse 20

MSB Come together, all of you, and listen: Which [of the idols] has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out His desire against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.[fn]
⇔ 
⇔ 
⇔

48:14 That is, the Babylonians; also in verse 20

OEB No OEB ISA 48:14 verse available

WEBBE ⇔ “Assemble yourselves, all of you, and hear!
⇔ Who amongst them has declared these things?
⇔ He whom the LORD loves will do what he likes to Babylon,
⇔ and his arm will be against the Chaldeans.

WMBB ⇔ “Assemble yourselves, all of you, and hear!
⇔ Who amongst them has declared these things?
⇔ He whom the LORD loves will do what he likes to Babylon,
⇔ and his arm will be against the Kasdim.

NET All of you, gather together and listen!
⇔ Who among them announced these things?
⇔ The Lord’s ally will carry out his desire against Babylon;
⇔ he will exert his power against the Babylonians.

LSV Be gathered, all of you, and hear,
Who among them declared these things? YHWH has loved him,
He does His pleasure on Babylon,
And His arm [is on] the Chaldeans.

FBV Everyone gather round and listen. Which of your “gods”[fn] told you anything like this? The one the Lord loves will carry out the Lord's wishes against Babylon—he will attack the Babylonians.

48:14 “Of your ‘gods’ ”: literally, “among you,” but the reference in context is clearly to idol.

T4T ⇔ All of you, gather together and listen to me.
⇔ None of your idols has [RHQ] told this to you:
⇔ I, Yahweh, have chosen Cyrus to assist me,
⇔ and he will do to Babylon what I want him to do,
⇔ and his army will get rid of the army of Babylonia.

LEB No LEB ISA book available

BBE Come together, all of you, and give ear; who among you has given news of these things? the Lord's loved one will do his pleasure with Babylon, and with the seed of the Chaldaeans.

Moff No Moff ISA book available

JPS Assemble yourselves, all ye, and hear; which among them hath declared these things? He whom the LORD loveth shall perform His pleasure on Babylon, and show His arm on the Chaldeans.

ASV Assemble yourselves, all ye, and hear; who among them hath declared these things? He whom Jehovah loveth shall perform his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

DRA Assemble yourselves together, all you, and hear: who among them hath declared these things? the Lord hath loved him, he will do his pleasure in Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

YLT Be gathered all of you, and hear, Who among them did declare these things? Jehovah hath loved him, He doth His pleasure on Babylon, And His arm [is on] the Chaldeans.

Drby All ye, gather yourselves together, and hear: which among them hath declared these things? He whom Jehovah hath loved shall execute his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.

RV Assemble yourselves, all ye, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he shall perform his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
(Assemble yourselves, all ye/you_all, and hear; which among them hath/has declared these things? The LORD hath/has loved him: he shall perform his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. )

SLT Assemble, all ye, and hear; who among them announced these things? Jehovah loved him: he will do his delight upon Babel, and his arm upon the Chaldeans.

Wbstr All ye, assemble yourselves and hear; who among them hath declared these things ? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

KJB-1769 All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
(All ye/you_all, assemble yourselves, and hear; which among them hath/has declared these things? The LORD hath/has loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. )

KJB-1611 All yee assemble your selues and heare: which among them hath declared these things? the LORD hath loued him: hee will doe his pleasure on Babylon, and his arme shall be on the Caldeans.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva All you, assemble your selues, and heare: which among them hath declared these thinges? The Lord hath loued him: he wil doe his will in Babel, and his arme shalbe against the Chaldeans.
(All you, assemble yourselves, and hear: which among them hath/has declared these things? The Lord hath/has loved him: he will do his will in Babel, and his arm shall be against the Chaldeans. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Congregamini, omnes vos, et audite: quis de eis annuntiavit hæc? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldæis.[fn]
(Congregamini, everyone you, and listen: who/any from/about to_them annuntiavit these_things? Master he_loved him, will_do voluntatem his_own in/into/on Babylone, and brachium his_own in/into/on Chaldæis. )

48.14 Congregamini omnes vos. Quid ergo gloriatur terra et cinis et ignorans fragilitatem suam? Annuntiavit hæc. Quod Cyrus Babylonem destrueret, vel quia Filius meus de virgine nasciturus esset. Dominus dilexit eum. Hæc proprie ad Christum pertinent. Possunt tamen ad Cyrum referri et ad Darium usque ad locum illum: Directa est via ejus. Suam: quia capiet eam. Vel, Filius in mundo redimendo eum, qui et Chaldæos scilicet dæmones ejecit, unde, princeps hujus mundi ejicietur foras.

48.14 Congregamini everyone you. What therefore glorytur earth/land and cinis and ignorans fragilitatem suam? Annuntiavit these_things. That Cyrus Babylonem destrueret, or because Son mine from/about virgine nasciturus esset. Master he_loved him. This properly to Christum pertinent. Possunt nevertheless to Cyrum referri and to Darium until to place him: Directa it_is way/road his. Suam: because will_take her. Or, Son in/into/on mundo redimendo him, who and Chaldæos namely dæmones I_threw_outt, whence, prince of_this world eyicietur outside.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Who among you has announced these things?

(Some words not found in UHB: assemble all_of,you_all and,listen who? in/among=them he/it_told DOM these YHWH loves,him he/it_made/did purpose_of,his in/on/at/with,Babylon and,arm_of,his \add >ones\add*_from_Kasdiy )

Yahweh uses a question to emphasize that the idols have not told them these things. Alternate translation: “None of your idols has told this to you.”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Yahweh’s ally will accomplish his purpose against Babylon. He will carry out Yahweh’s will against the Chaldeans

Here “ally” refers to Cyrus. Both of these sentences mean the same thing and are used for emphasis.

(Occurrence 0) his purpose

Alternate translation: “Yahweh’s purpose”

Parallel ISA 48:14